Щастя ІІІ

A blessing in disguise.

Не було б щастя та нещастя допомогло.

A good face is a letter of recommendation.

Очі - дзеркало душі.

A great dowry is a bed full of brambles.

Краще на вбогій одружуватися, ніж з багатою лаятись.

A wonder lasts but nine days.

Млинці, і те набридають.

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

Невезуча людина може потонути й у чайній чашці.

Don't halloo till you are out of the wood.

Не кажи гоп, доки не перестрибнеш.

Everything is mixed with mercy.

У світі багато добра та милосердя.

God tempers the wind to the shorn lamb.

Дурню скрізь щастя.

Saying and doing are two things.

Незабаром тільки говориться, а не незабаром справа робиться.

Scratch my back and I'll scratch yours.

Послуга за послугу. Рука руку миє.

Slow and steady wins the race.

Тихіше їдеш далі будеш.

Stolen pleasures are sweetest.

Задоволення крадькома — найсолодші.

Such carpenters, such chips.

Який майстер, така й робота.

That which one least anticipates soonest comes to pass.

Чого найменше очікуєш, то найчастіше трапляється.

The best fish swim near the bottom.

Добре дешево не буває.

The best is oftentimes the enemy of the good.

Від добра добра не шукають.

The camel going to seek horns lost his ears.

За чужим поженешся — своє втратиш.

The furthest way about is the nearest way home.

Тихіше їдеш далі будеш.

The nearer the bone, the sweeter the flesh.

Залишки солодкі.

We never know the value of water till the well is dry.

Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.

What you lose on the swings, you gain on the roundabouts.

Немає лиха без добра.

When the pinch comes, you remember the old shoe.

Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

Не прийнявши гіркоти, не впізнаєш і солодощі.

With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.

Терпіння і працю все перетруть.