Австралийский диалект английского

В русскоязычном Интернете можно найти огромное количество информации о том, как говорить с британским или американским акцентом. Мы и сами не раз об этом писали и даже снимали ролики на ютубе. Но вот остальные диалекты английского незаслуженно обделены вниманием. Мы решили исправить это.

Итак. Welcome to Australia!

Как говорить с австралийским акцентом

Вот несколько отличий австралийского акцента от других, более привычных нам вариантов английского.

Ровная интонация

В британском и американском английском хорошо развита интонация. Говорящий может говорить то громче, то тише, поднимать и опускать тембр, делать паузы и подчеркивать отдельные слова. Это делает речь более выразительной. Австралийцы делают это намного меньше.

Чтобы произнести предложение по-австралийски, представьте, что все слова в нем — это одно длинное слово. Носителям русского языка в этом плане будет проще, ведь мы тоже привыкли говорить непрерывным потоком.

Мягкий тон

Австралийцы произносят гласные более мягко. Это сложно описать или показать на примерах текстом. Можно только услышать и понять. К примеру, вы можете заметить разницу между китайским и русским произношением гласных. В русском они менее звонкие и выразительные. Разница между американским и австралийским английским не такая явная, но ее тоже можно заметить.

Чтобы подстроится под этот тон, слушайте живую речь. Австралийские телепередачи, блогеры на ютубе, выступление австралийцев по телевидению и так далее. Можете начать прямо сейчас и послушать живую речь актера Hugh Jackman (Росомаха).

Oi вместо Ai

Австралийцы иначе произносят слова с буквой i. Например: like, bike. Мы можем привычно прочитать это как «лайк», «байк». Но чтобы говорить с нужным нам акцентом, звукосочетание «ай» нужно приблизить к «ой». Представьте, что перед буквой i стоит o. Это правило не касается слов, где четко слышится звук «и» (bit, kid и так далее).

• Write – wroite
• Bike – boike
• Mike – Moike
• Light – loight

Можете потренироваться на этих словах. Важно, чтобы о не была слишком явной. Это практически один звук, который наполовину состоит из o, а на вторую половину из i. Делается на одном выдохе. Попробуйте сложить губы так, будто собираетесь произнести «ооо», начинайте выдыхать воздух, но сразу переключайтесь на «иии». Делайте это быстро, растягивайте меньше, стремитесь к быстрому, но не слишком резкому переходу.

Ai вместо A

В словах вроде mate, date, late буква a будет читаться как aye. Почти как в слове eye. Просто начинаете со звука «а», который плавно, но быстро переходит в «и». Губы при этом чуть продвигаются вперед. Вот еще несколько слов, на которых можно попрактиковаться.

• Cat – kayet
• Bad – bayed
• Jam – jayem

Поначалу это может показаться странным, но если тренироваться, то со временем можно привыкнуть. В британском английском тоже много переходных звуков, просто мы к ним уже привыкли. К примеру, в слове late буква а тоже дает переходный звук, состоящий из «э» и «и».

Смягченная A

Это правило распространяется не на всю Австралию. Вообще австралийский акцент не общий на всю страну. Там тоже есть свои различия. Как в произношении, так и в словах. К примеру, в одних городах купальник называют togs, а в других так же, как и в привычном нам английском, swimsuit.

Так вот, в некоторых регионах a звучит намного мягче, как eh. И не так выразительно. Вот несколько примеров.

• Hat – heht
• Bat – beht
• Matter – mehter

Смягчение идет перед мягкими согласными, зачастую это буква t. А буквы d, b, g и так далее считаются звонкими, поэтому перед ними гласные не смягчаются. И это правило касается только слов, где буква дает звук «э» (то есть park, part, darts сюда не относятся).

Пауза перед t на конце

В британском и американском английском звук t не является чем-то особенным. Мы просто произносим его наравне с остальными согласными. Но чтобы добиться австралийского звучания, нужно перед ним сделать мини-паузу в словах вроде night. Настолько короткую, чтобы это было едва заметно.

Чтобы добиться этого, нужно немного приподнять язык. Будто вы вот-вот произнесете этот звук, но в последний момент решаете поставить язык чуть выше. Получается такое полурастягивание. Можете попытаться сделать это на словах ниже.

• Righ-t
• Migh-t
• Figh-t
• Ligh-t

В фонетике это называется glottal stop. Это явление можно встретить и в других языках.

Ah вместо Er

Многие слова в английском языке заканчиваются на буквосочетание er. Произношение этого окончания отличается во многих акцентах. Например, в британском r менее выраженная, а в американском более явная. В одних диалектах четко слышится «e», а в других больше похоже на «a». На нашем ютуб-канале есть несколько видео про акценты на основе фильмов и сериалов. Предлагаем посмотреть разбор акцента Человека-Паука или персонажей Игры Престолов.

В Австралии er произносится как ah, то есть r на конце не слышится вообще. Но и h тоже не произносится, звук просто приглушается.

• River – rivah
• Letter – lettah
• Water – watah
• Mother – mothah

Смягчение должно быть нежным. Не должно возникать ощущения, что вы просто обрезали букву. Снижайте интонацию перед окончанием.

N' вместо Ng

В современном разговорном английском инговое окончание и так произносится без звука g на конце. А в австралийском акценте это выражено еще более явно.

• Running – runnin’
• Flying – flyin’
• Drawing – drawin’
• King – kin’
• Thing – thin’

Эта буква на конце слова после n не читается никак. Просто представьте, что ее не существует.

Читай также

Почему ты до сих пор не заговорил на английском?

Австралийский словарь

Arvo – afternoon – вечер
Brolly – umbrella – зонтик
Crook – sick – больной
Dead horse – ketchup – кетчуп
Defo – definitely – определенно
Drongo – stupid person – глупый человек
Dunny – toilet – туалет
Esky – small icebox – мини-холодильник
Festy – dirty – грязный
Fix up – pay money back – вернуть долг
Flat chat – very busy – очень занятой
Yakka – work – работа
Hoooroo – see you later – пока
Knackered – tired – уставший
Mozzie – mosquito – комар
Nah-yeah – yes – да
Yeah-Nah – no – нет
Scrap – fight – драка
Servo – petrol station – заправка
Smoko – cigarette break – перекур
Sparky – electrician – электрик
Stoked – happy – счастливый
Thongs – flops – шлепки
Top bloke – good guy – хороший парень
Turps – alcohol – алкоголь
Uni – university – университет

That’s all for now. Hoooroo!
EnglishDom #вдохновляемвыучить