Проверь свой уровень английского
Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:
- Грамматика
- Словарный запас
- Чтение
- Восприятие речи на слух
🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин
Українською можна сказати "Це Марта розбила чашку", "Чашку розбила Марта" або "Розбила чашку Марта": граматика та сама, а наголос щоразу інший. Англійською так не вийде. Порядок слів жорсткий, Marta broke the cup не переставиш, тому наголос доводиться будувати структурою. Для цього існують cleft sentences.
В усному мовленні акцент чути з інтонації. На письмі інтонації немає, тому англійська розщеплює речення надвоє: одна частина виносить у фокус головне, друга тримає решту змісту. Правила тут подані українською, приклади англійською з перекладом.
Cleft sentences це що і навіщо вони потрібні
Cleft sentences - це речення, розщеплені на дві частини, щоб одна з них потрапила у фокус. Термін походить від дієслова to cleave, розщеплювати, і описує механізм буквально.
У кожній частині є своє дієслово, тому речення стає складнопідрядним, хоча зміст той самий, що й у простому. Marta broke the cup і It was Marta who broke the cup описують одну подію. Різниця в тому, що подається як нова інформація.
Звідси дві робочі функції.
- Перша: зв'язати вже відоме з новим і поставити наголос на новому.
- Друга: заперечити щойно сказане співрозмовником. It wasn't me who told her звучить спокійніше за I didn't tell her, бо заперечує виконавця, тоді як сам факт лишається визнаним.
Чому українцю ця тема дається важко
Українська виділяє порядком слів і частками: "саме", "це ж", "якраз". В англійській порядок слів зайнятий синтаксисом і на наголос не працює, тому виділення бере на себе структура.
Через це дослівний переклад збиває. It was Marta who broke the cup українською природно звучить як "Чашку розбила саме Марта", а не як "Це була Марта, яка розбила чашку". У зворотному напрямку так само: український наголос інтонацією в англійському реченні зникає, поки речення не перебудоване.
Читай также
Самые популярные выражения с «break»
It-cleft: структура і приклади
Формула: It + be + виділена частина + that / who / which / where / when + решта речення
Базове речення: Anna sent the report to the client on Friday - Анна надіслала звіт клієнту в п'ятницю. Виділити в ньому можна чотири різні частини.
- It was Anna who sent the report to the client on Friday - Звіт надіслала саме Анна.
- It was the report that Anna sent to the client on Friday - Анна надіслала саме звіт.
- It was the client that Anna sent the report to on Friday - Звіт пішов саме клієнту.
- It was on Friday that Anna sent the report to the client - Це сталося саме в п'ятницю.
Який сполучник обрати
| Що виділяємо |
Сполучник |
Приклад |
| особу |
who або that |
It was my sister who called. |
| предмет |
that або which |
It is this detail that matters. |
| місце |
where або that |
It was in Lviv that we met. |
| час |
when або that |
It was last summer when everything changed. |
| прислівник, прийменникову фразу |
тільки that |
It was with great difficulty that he finished. |
У неформальному мовленні that опускають, якщо зміст зрозумілий: It was Anna I called first.
Час дієслова be і узгодження
Два правила, на яких помиляються найчастіше.
Дієслово be стоїть у часі того речення, про яке йдеться: is для теперішнього, was для минулого.
- It is your opinion that matters here. / It was your idea that saved the project.
Дієслово be узгоджується з it, а не з виділеною частиною. Тому It was my parents who suggested it, і ніколи It were my parents: множина поруч на форму be не впливає.
Заперечення, питання і конструкції з not until
- It wasn't the manager who made the decision - Рішення ухвалив не менеджер.
- Was it Tom who called you - Це Том тобі телефонував?
Ще дві конструкції часті в письмі та на іспитах.
- It was not until 2019 that she moved to Lviv - Вона переїхала до Львова аж у 2019 році.
- It was only when he apologised that she calmed down - Вона заспокоїлася лише після того, як він вибачився.
Обидві переносять фокус на момент, з якого щось нарешті сталося. Українською їх передають частками "аж", "лише", "тільки тоді".
Wh-cleft, або pseudo-cleft
Формула: What + підмет + присудок + be + іменник / інфінітив / герундій / підрядне речення
- What she needs is a holiday - Їй потрібна відпустка.
- What I don't understand is why he agreed - Чого я не розумію, так це чому він погодився.
Головна відмінність від it-cleft у напрямку фокуса: там виділене стоїть на початку, тут воно переїжджає в кінець.
Яку форму дієслова ставити після be
Форма другої частини залежить від того, яке дієслово стоїть у першій.
| Перша частина |
Друга частина |
Приклад |
|
дієслово в continuous
|
герундій
|
What he is doing is wasting our time.
|
|
дієслово вимагає герундія (enjoy, avoid, mind)
|
герундій
|
What I enjoy is reading at night.
|
|
дієслово з інфінітивом з to (want, decide, plan)
|
інфінітив з to
|
What she wants to do is to start her own project.
|
|
do в present або past simple
|
інфінітив без to
|
What he did was delete the file.
|
|
після модальних
|
інфінітив без to
|
What I can't do is finish this alone.
|
Минулий час позначається один раз, у першій частині.
Неправильно: What he did was deleted the file. Друга частина вже не отримує форму минулого.
Правильно: What he did was delete the file.
Інші wh-слова
- Where, why, how і when вживаються рідше і не завжди звучать природно.
Where I want to go is somewhere quiet. / Why she left is still unclear.
- Whose у cleft не вживається взагалі. Замість нього беруть конструкцію з іменником.
The person whose car was blocked is my neighbour.
- How трапляється переважно в поясненнях і скаргах.
How he said it is what upset me.
Reversed wh-cleft: коли фокус переїжджає на початок
Виділена частина + be + what / where / how + підрядне речення
- A holiday is what she needs - Відпустка це те, що їй потрібно.
- Honesty is what I expect from you - Чесність це те, чого я від тебе чекаю.
- Somewhere quiet is where I want to go - Хочу поїхати кудись, де тихо.
У звичайному wh-cleft нова інформація йде в кінець, у reversed вона стоїть на початку і звучить категоричніше.
Порівняй два варіанти:
- What she needs is a holiday відповідає на питання "що їй потрібно".
- A holiday is what she needs звучить як заперечення чужої пропозиції: співрозмовник щойно радив щось інше, і його варіант відхиляють.
Через це reversed частіше трапляється в емоційному мовленні та у відповідях: That is not what I said - Я не це мав на увазі.
All-cleft, there-cleft і конструкція if-because
All-cleft
All + підмет + присудок + be + ...
Значення вичерпності: більше нічого не потрібно або нічого іншого не сталося.
- All I need is a few days off. / All she did was smile - That тут зазвичай опускають.
There-cleft
Виділяє існування чогось або появу нового учасника ситуації.
- There was a strange noise that woke me up - Мене розбудив дивний звук.
- Друга частина тут завжди починається з that або who: There is one thing that bothers me.
If-because cleft
Пояснює причину і часто звучить як виправдання чи уточнення.
- If I called you, it was because I needed help - Якщо я тобі й телефонував, то тільки тому, що потребував допомоги.
- Другий варіант цієї ж логіки: It's not that I don't want to, it's just that I don't have time.
Конструкції з the thing, the reason, the person, the place
Працюють як wh-cleft, тільки замість what стоїть конкретний іменник.
- The thing that annoys me is the noise. / The reason why he left is still a mystery. / The person you met is my colleague.
Зведена таблиця: усі cleft sentences в одному місці
| Тип |
Формула |
Що виділяє |
Приклад |
|
it-cleft
|
It + be + фокус + that / who
|
усе, крім присудка
|
It was Anna who sent the report.
|
|
wh-cleft
|
What + підмет + присудок + be + фокус
|
дію або об'єкт, фокус у кінці
|
What she needs is a holiday.
|
|
reversed wh-cleft
|
Фокус + be + what / where + підрядне
|
те саме, але фокус на початку
|
A holiday is what she needs.
|
|
all-cleft
|
All + підмет + присудок + be + фокус
|
вичерпність, більше нічого
|
All I need is a few days off.
|
|
there-cleft
|
There + be + іменник + that
|
існування чогось
|
There was a noise that woke me up.
|
|
if-because cleft
|
If + підрядне, it was because + причина
|
причину дії
|
If I called, it was because I needed help.
|
|
the thing / the reason
|
The thing that + присудок + be
|
предмет, причину, особу
|
The thing that annoys me is the noise.
|
Читай также
Репетиторы английского языка в Киеве - Осокорки
Типові помилки
| Неправильно |
Правильно |
Чому |
|
It were my parents who helped me
|
It was my parents who helped me
|
be узгоджується з it, а не з фокусом
|
|
What he did was deleted the file
|
What he did was delete the file
|
минулий час позначається один раз
|
|
What she wants is to buying a car
|
What she wants is to buy a car
|
після to стоїть інфінітив
|
|
It was Anna which sent the report
|
It was Anna who sent the report
|
which не вживається з особами
|
|
Whose I met was my old teacher
|
The person I met was my old teacher
|
whose у cleft не вживається
|
|
It was in the morning when I called
|
It was in the morning that I called
|
з прийменниковою фразою тільки that
|
|
All what I need is time
|
All I need is time
|
після all сполучник не потрібен
|
Помилки в cleft sentences рідко бувають випадковими: майже кожна виростає з української логіки, перенесеної в англійське речення. Відпрацювати таку граматику до автоматизму можна на курсах.
Де cleft sentences реально знадобляться
- Іспити Cambridge. У B2 First і C1 Advanced є завдання Key Word Transformation: речення треба перебудувати із заданим словом. Конструкції з what, it was і all там перевіряють регулярно.
- IELTS. У Speaking Part 3 і Writing Task 2 оцінюють критерій Grammatical Range. Дві-три cleft-конструкції показують, що ти володієш не лише простим і складносурядним реченням. Перевірити, чи рівень уже дозволяє братися за цю тему, можна за безкоштовним тестом.
- Ділове листування.
It was your team that raised this issue - звучить точніше і менш конфліктно за пряме звинувачення: фокус стоїть на факті, а не на людині.
Заперечити чуже твердження без різкості найлегше саме через cleft: It's not the price that worries me, it's the deadline. Такі конструкції потребують практики вголос, тому корисні групові заняття, де є з ким сперечатися англійською.
Cleft sentences виконують письмово ту роботу, яку в розмові робить інтонація: показують, що в реченні головне. Одне базове речення дає чотири-п'ять варіантів акценту, і вибір між ними залежить від того, що співрозмовник уже знає.
Найшвидше тема закріплюється на трансформаціях: береш власне речення і перебудовуєш його у три типи поспіль. Далі конструкція починає з'являтися в мовленні сама.
