Перевод песни Eminem feat. Rihanna — Love the way you lie

Ох уже эти западные трендовые хиты, их крутят целыми днями по радио, клипы не сходят с экранов музыкальных телеканалов, а позиции в чартах не опускаются, порой, годами! И как же выводит из себя, когда по нескольку раз в день слышишь песню, но не понимаешь, о чем в ней поется, не правда ли? Именно поэтому команда EnglishDom решила разъяснить текст одной из таких песен, так что встречайте — Eminem feat. Rihanna "Love the way you lie".

Второй сингл «Love the way you lie» с седьмого студийного альбома белой верхушки черной горы американского хип-хопа Эминема вышел в свет в августе 2010 года и тут же завоевал бешеную популярность, во многом благодаря участию популярной певицы Рианны. Позднее Эминем признался, что приглашение Рианны было всего лишь рекламным ходом, однако, Маршал, каким же удачным! Музыканты даже не удержались, и выпустили еще две части этой композиции и по сей день продолжают радовать поклонников совместным творчеством, например как в песне «The Monster».

Текст песни повествует о том, какими непростыми бывают отношения между любящими людьми. Ссоры, драки, расставания, битые вещи, ложь и недоверие. «Может это случается, когда торнадо сталкивается с вулканом» — так в третьем куплете Эминем охарактеризовал то, с чем сталкиваются некоторые пары. Но любовь — очень сильное чувство, и иногда стоит измениться самому или помочь измениться партнеру, всё ради того, что бы быть вместе.                                                 

Just gonna stand there   
Будешь просто стоять здесь                                                
and watch me burn.             
И смотреть как я горю,                                           
But that's alright because                 
Но все в порядке, ведь                           
I like the way it hurts.       
Мне нравится эта боль.                                            
Just gonna stand there   
Будешь стоять здесь                                              
and hear me cry,   
И слышать, как я плачу                                                            
But that's alright because       
Но все хорошо, ведь                                      
I love the way you lie.             
Я люблю то, как ты лжешь,                                       
I love the way you lie.       
Я люблю то, как ты лжешь,                

I can't tell you             
Я не могу тебе сказать,                                                      
what it really is,         
Что же это на самом деле.                                                     
I can only tell you     
Я лишь могу сказать тебе,                                                       
what it feels like.       
Как это ощущается                                                    
And right now there's a steel knife       
И вот сейчас это стальной нож                     
in my windpipe.                             
У моего горла.                                 
I can't breathe but I still fight                   
Не могу дышать, но все еще борюсь,                   
while I can fight.                               
Пока я могу бороться.                                
As long as the wrong feels right                 
Пока неверное кажется верным                 
It's like I'm in flight.                 
Как-будто я в полете.                                        
High off her love,         
Под кайфом от ее любви,                                                     
drunk from her hate,     
Опьянен её ненавистью.                                                 
It's like I'm huffing paint             
Я будто полирую рисунок                                   
and I love her the more               
И чем больше люблю ее,                                   
I suffer, I suffocate         
Тем больше страдаю, я задыхаюсь                                                 
And right before I'm about to drown,     
И прямо перед тем как я утонул,                  
she resuscitates me.             
 Она возвращает меня к жизни.                                         
She fucking hates me             
Она меня чертовски ненавидит                                         
and I love it.                             
И мне это нравится                                         
"Wait! Where you going?"       
«Погоди! Куда ты?»                                      
"I'm leaving you!"               
«Я бросаю тебя!»                                              
"No you ain't. Come back."   
«Нет, не бросаешь. Вернись.»                                        
We're running right back.   
И мы бегом возвращаемся назад                                           
Here we go again.
И вот мы снова здесь.                                                             
It's so insane                         
Это так безумно,                                           
Cause when it's going good,             
Ведь когда всё идет хорошо                             
it's going great,         
То всё отлично.                                                        
I'm Superman with the wind at his back,
Я — Супермен, с попутным ветром                 
she's Lois Lane.                     
Она — Лойс Лейн                                            
But when it's bad                   
Но когда всё идет плохо,                                          
it's awful,                           
Это отвратительно.                                                
I feel so ashamed. I snapped       
Мне так стыдно. Я огрызаюсь                                  
Who's that dude?                                   
Кто тот парень?                           
"I don't even know his name."   
«Я даже не знаю его имени».                                  
I laid hands on her,           
Я поднял руку на нее,                                               
I'll never stoop so low again,                 
Я больше никогда не паду так низко.                        
I guess I don't know my own strength     
Видимо, я не знаю собственной силы.                  

Chorus                                                                    

You ever love somebody so much           
Вы когда нибудь любили так сильно,                     
You can barely breathe             
Что едва могли дышать,                                      
When you're with 'em.         
Когда вы с ней.                                             
You meet                   
Вы встретились                                                           
And neither one of you even know               
И никто из вас не знает              
What hit 'em                 
Чем задеть друг друга.                                                     
Got that warm fuzzy feeling                 
То самое теплое согревающее чувство.                         
Yeah, them chills                         
Да, оно остывает.                                       
You used to get 'em                   
У вас было это                                       
Now you're getting fucking sick               
А теперь вас тошнит                    
Of looking at 'em                   
Когда вы смотрите друг на друга                                            
You swore you'd never hit 'em;       
Ты клялся, что никогда не ударишь                               
Never do nothing to hurt 'em         
Никогда не сделаешь ничего, что ранит ее                               
Now you're in each other's face       
А теперь в лицо друг другу                           
Spewing venom in your words       
Распрыскиваете яд в словах,                                
When you spit them         
Выпаливая их.                                                  
You push, pull each other's hair,     
Толкаетесь, таскаете друг друга за волосы                             
scratch, claw, bit 'em             
Когтями царапаете, деретесь                                           
Throw 'em down, pin 'em         
Бросаетесь друг на друга, колетесь                                        
So lost in the moments                 
Теряете себя                                      
When you're in them.             
В такие моменты                                          
It's the rage that took over,                 
Это выпущенная ярость                           
It controls you both                             
Управляет вами обоими                               
So they say you're best to go       
И вы говорите вам бы лучше пойти                                    
your separate ways                           
По разным сторонам                                
Guess that they don't know you         
Думаете, что один другого не знает                          
'cause today that was yesterday   
Но ведь сегодня это было вчера                               
Yesterday is over,                         
Вчера закончилось                                       
it's a different day                   
Уже другой день                                            
Sound like broken records                       
Звучит, как сломанный приемник                         
playing over.           
Играющий одно и то же                                                              
But you promised her             
Но ты обещал ей                                           
Next time you show restraint                   
В следующий раз проявить сдержанность                     
You don't get another chance         
Но у тебя нет другого шанса                               
Life is no Nintendo game                 
Жизнь это не игра на Нинтендо                                  
But you lied again                             
Но ты снова солгал                                  
Now you get to watch her           
И теперь ты смотришь                                     
leave out the window                 
Как она сбегает через окно                                       
Guess that's why         
Так вот почему                                                        
they call it window pane 
Его называют «window pain».                                                 

(«окно» созвучно слову «боль» (игра слов: pane — оконное стекло и pain — боль)

Chorus                                                                                

Now I know we said things,       
Теперь я знаю, что мы говорили                                     
did things that we didn't mean           
И делали то, что не имели ввиду                          
And we fall back                     
И мы снова действуем                                           
into the same patterns, same routine             
По тому же шаблону, той же рутине           
But your temper's just as bad               
Но твой характер такой же ужасный,                         
as mine is                 
Как и мой                                                            
You're the same as me       
Ты такая же как я                                               
When it comes to love             
Когда доходит дело до любви                                         
you're just as blinded           
Ты так же слепа                                           
Baby, please come back             
Детка, пожалуйста, вернись                                     
It wasn't you,         
Это была не ты                                                             
Baby it was me       
Детка, это был я                                                            
Maybe our relationship             
Быть может наши отношения                                     
isn't as crazy as it seems             
Не так безумны, как казались.                                   
Maybe that's what happens     
Может это то, что случается                                      
when a tornado meets a volcano     
Когда торнадо встречает вулкан                            
All I know is I love you               
Все что я знаю, это то, что я люблю тебя                                      
too much to walk away though                   
Слишком сильно, чтобы уходить                   
Come inside, pick up your bags     
Зайди внутрь, убери сумки                               
off the sidewalk             
С тротуара                                                    
Don't you hear sincerity                         
Разве ты не слышишь искренности                           
in my voice when I talk             
В моем голосе, когда я говорю?                                       
Told you this is my fault       
Говорю же, это моя вина                                           
Look me in the eyeball                         
Посмотри мне в глаза                             
Next time I'm pissed,           
В следующий раз, когда облажаюсь                                            
I'll aim my fist at the drywall             
Я намерен снести стену кулаком                             
Next time?                         
Следующий раз?                                                  
There will be no next time!       
Не будет следующего раза!                                      
I apologize even though                   
Я извиняюсь, несмотря на то                                
I know its lies                   
Что знаю, что это ложь                                                    
I'm tired of the games     
Я устал от игр                                                 
I just want her back               
Просто хочу вернуть её                                           
I know I'm a liar                 
Я знаю, я лжец                                                
If she ever tries                     
Но если она когда-либо попытается                                             
to fucking leave again         
Оставить меня снова                                              
Im'a tie her to the bed       
Я привяжу ее к кровати                                               
and set this house on fire.         
И подожгу этот дом.                                      

Chorus                                                                

Своей популярностью песня обязана также видеоклипом на неё, полностью отражающим настроение и сюжет песни. Помимо Эминема, читающего свои куплеты в открытом поле, и Рианны, исполняющей припевы на фоне горящего дома, мы видим в клипе историю отношений двух главных героев с явно непростым характером. Поскольку Эминем и Рианна — далеко не профаны в музыке, было решено на роли главных героев взять известных актеров — Меган Фокс («Трансформеры», «Черепашки-ниндзя») и Доминика Монагана («Властелин Колец», сериал «Lost»). Справились ли они с задачей — сложный вопрос, но 971 миллион просмотров на Youtube о чем-то, да говорит. 

Useful vocabulary

windpipe – трахея, горло
to be high off – под кайфом от, в состоянии наркотического опьянения
to huff – полировать
to suffocate – задыхаться, душить
to resuscitate – возвращать к жизни
restraint – сдержанность
window pane – оконное стекло
sidewalk – тротуар
sincerity – искренность
to apologize – просить прощения

Надеемся, что в следующий раз, когда услышите речетатив от Эма и голос Рианны по радио, вы сможете не просто подпевать, но еще и вникнуть в идею песни и поделиться ею с друзьями.

Большая и дружная семья EnglishDom