EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
19 августа 2021
8 мин. читать

О чем расскажут синонимы в английском языке

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

Вы не раз наверное уже слышали, что при изучении новых слов в английском языке необходимо уделять внимание контексту, в котором употребляется новое слово, ведь от этого зависит перевод предложения или смысл фразы. Открывая словарь или переводчик вы можете узнать не только значение слова, но и синонимы к нему, которые помогают лучше понять ситуацию использования слова.

Давайте возьмем два слова leave и quit. Они оба обозначают «покидать», «оставлять», но употребляются в разных ситуациях.

I left my home and started traveling 3 years ago. – Я покинул свой дом и начал путешествовать 3 года назад. 

He quit his job in Athens. – Он уволился с работы (оставил работу) в Афинах.

Знание синонимов очень важно при изучении любого языка. Они позволяют звучать более естественно и обогащают наш словарный запас.

Синонимы в английском по частям речи

Синонимы – это слова, которые различаются по звучанию и написанию, но очень близки по лексическому значению, то есть по смыслу. Синонимы выступают в роли любой части речи: существительное, прилагательное, наречие, глагол, предлог, союз и тд.

Прилагательное:

He is happy. = He is glad.
Он счастлив / рад.

The reason is unimportant. = The reason is irrelevant.
Причина не имеет значения.

Наречие:

He eats fast. = He eats quickly.
Он быстро ест.

Существительное:

Can I feed these dogs? = Can I feed these mutts?
Могу ли я кормить этих собак?

Глагол:

I need to contemplate the consequences. = I need to consider the consequences.
Мне нужно подумать о последствиях.

Предлог: 

Upon arrival, take a ticket. = On arrival, take a ticket.
По приезду возьмите билет.

Союз:

I should tell her as she is my sister. = I should tell her because she is my sister.
Я должен сказать ей, потому что она моя сестра.

Небольшой факт. У прилагательных обычно больше всего синонимов. Ниже мы предлагаем ознакомится с наиболее употребляемыми:

Happy

  • cheerful – веселый
  • delighted – в восторге
  • pleased – радостный
  • amused – довольный
  • on cloud 9 – на небе от счастья

Sad

  • down at heart – грустный
  • miserable – несчастный, жалкий
  • frustrated – расстроенный
  • distraught – в смятении
  • downcast – подавленный

Good

  • excellent – превосходный
  • amazing – удивительный
  • marvelous – чудесный
  • terrific – потрясающий
  • splendid – великолепный, отличный

Bad

  • awful – ужасный
  • rotten – гнилой
  • mean – подлый
  • dreadful – страшный
  • nasty – противный
Смотрите также:

Все синонимы слова good
Все синонимы слова bad

Также синонимы объединяют в группы или синонимический ряд. У каждого ряда есть главное слово имеющее базовое значение и оно ставится в начале ряда, его еще называют доминантой. Остальные слова синонимического ряда также подчинены общему значению, но при этом каждое из них обладает своим смысловым оттенком.

Beautiful (красивый) – pretty, lovely, handsome, attractive, gorgeous, good-looking.
Child (ребенок) – baby, infant, kid, teenager.
Explain (объяснять) – elaborate, clarify, define, interpret, justify, account for.
Cold (холодный) – chilly, cool, frosty, icy, frigid.

Рассмотрим синонимический ряд слова beautiful.

Beautiful имеет общее значение «красивый», но если говорить о мужской красоте, то лучше всего употребить слово handsome. Если говорим о привлекательности, используем attractive or good-looking, если девушка симпатичная (миловидная), скажите She is lovely or She is pretty.

Как видите, употребление нужного синонима в речи — это непростая задача, поэтому при изучении нового слова обязательно обращайте внимание на примеры, в которых оно используется.

Также синонимы разделяются на несколько видов по значению.

Читай также

Сочинение I go shopping на английском с переводом

Виды синонимов

Полные — синонимы, словарные значения которых почти полностью совпадают. Сюда мы можем отнести профессии.

Screenwriter – scenarist (сценарист)
Pilot – aviator – flyer (пилот, летчик)

Частичные — синонимы, совпадающие в некоторых словарных значениях.

cold (холодный) – cool (холодный, прохладный) – chilly (холодный, пронизывающий, бодрящий) – frosty (холодный, морозный)

Эмоционально нетождественные — синонимы, обозначающие или описывающие один и тот же предмет или явление, однако имеющие различную эмоциональную окраску. Обычно отличаются стилем употребления в речи.

Get out! (убирайся!) – Go away! (уходи!)

Дефинирующие нетождественные — синонимы, из которых один выражает бытовое, а другой – научно отработанное понятие о том же самом предмете.

to die (умереть) – to kick the bucket (сыграть в ящик)

В данном случае to die — это научно отработанное понятие, to kick the bucket — бытовое.

Ложные — это однополевые категориально идентичные слова, называющие, в отличие от синонимов, не один класс предметов, а разные классы предметов. Ложные синонимы являются наименованиями предметов, обладающих общностью существенных признаков, и выражают понятия, которые с точки зрения логики являются подчиненными (родовое и видовое понятия) или соподчиненными (виды одного рода). Их часто путают.

Writer (писатель) — novelist (романист) – poet (поэт) – essayist (очеркист) – playwright (драматург).

Associate (сотрудник) — companion (товарищ, попутчик) – colleague (коллега) – partner (партнер) – ally (союзник).

Ложные синонимы делятся на взаимозаменяемые и невзаимозаменяемые.

К первым относятся те, которые, как правило, обозначают род и вид, но при этом могут сменять друг друга, если это допускает контекст. Например doctor (доктор) и surgeon (хирург). Когда мы говорим doctor нам не важна его специализация. Он может быть dentist, surgeon or neuropathologist.

Ко вторым мы относим синонимы: famous и notorious. Оба они имеют одно и то же общее значение "известный всем или многим", но в то же время являются несовместимыми, так как эта известность разная: famous – пользующийся хорошей репутацией, знаменитый, notorious – печально известный, пользующийся дурной славой. 

Территориальные — эти синонимы употребляют в различных районах или странах. Наиболее распространенным примером остаются англо-американские синонимы, которые нередко вызывают путаницу, но вместе с тем остаются в числе признаков, определяющих разницу между British and American English.

 

British English American English Перевод
trousers pants брюки
flat apartment квартира
lorry truck грузовик
holiday vacation отпуск
chips fries картошка фри
postbox mailbox почтовый ящик
biscuit cookie печенье
chemist drugstore аптека
shop store магазин

 

Итак, мы познакомились с общим понятием «синоним», обсудили его виды и типы. Давайте поговорим о том зачем нам их изучать.

Причина №1. Чтобы ваша речь была более интересной и выразительной

Используя одно и тоже слово в речи приводит к ее невыразительности и постоянной тавтологии.

Thank you for your cooperation. We would have failed without your cooperation. Спасибо за сотрудничество. Без вашего сотрудничества мы бы потерпели неудачу.

Используя различные варианты одного и тоже слова поможет избежать повторений в вашей речи.

Thank you for your assistance. We would have failed without your cooperation.

Причина №2. Для передачи нужного вам контекста в речи.

Помните, что синонимы – это слова, которые означают или почти означают одно и то же. Эти различия могут быть важны. Распознавание различных коннотаций (то есть подразумеваемых значений) синонимов поможет вам выбрать правильное слово, будь то в стихотворении или деловом письме.

The pond was dark /murky. – Пруд был темным / мутным.

Причина №3. Синонимы помогут избежать ситуаций, когда вы не сможете вспомнить перевод нужного вам слова.

Допустим вам страшно и вы напуганы, но вы не можете вспомнить слово scared. Его вы можете заменить на spooked или afraid.

Читай также

Предлоги в английском языке — что поставить: at, on или in

Где узнать больше синонимов

  • Thesaurus.com. Словарь, обладающий невероятно удобной функцией – выстраиванием синонимического ряда от наиболее релевантных (близких по значению слов) к менее релевантным, а также идиоматическим выражениям со сходным смыслом.
  • Oxford English Dictionary Synonyms and Antonyms. Превосходный онлайн-словарь, обладающим множеством функций: значение указанного слова объясняется на английском, и к нему прилагается не только список синонимов и антонимов, но и примеры их употребления.
  • iSynonym. Словарь синонимов, в котором собрано более 40 тысяч лексических единиц. Здесь вы сможете подобрать нужное вам по значению слово или выражение избегая повторов в речи или при написании текстов.

Изучение синонимов позволит вам обогатить your speech и приблизить ее максимально к уровню носителей языка. С вами будет приятно вести беседу и вас самих порадует разнообразие вашего английского.

EnglishDom #вдохновляемвыучи

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно