Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Перевод песни Wonderful Life (Bring me the Horizon)

Нет времени? Сохрани в

Hi music lovers! Сегодня мы разберем перевод Bring Me the Horizon, песня Wonderful Life Для нас она особенно интересна обилием разговорных фраз, сленговых выражений и фразеологизмов. А заодно расскажем несколько интересных фактов о песне и исполнителе.

Содержание статьи:

О группе

Группа Bring Me the Horizon (или просто BMTH) была основана в Британии в 2004 году. С тех пор ее состав не изменился: вокалист Oliver Sykes, гитарист Lee Malia, басист Matt Kean, барабанщик Matt Nicholls и клавишник Jordan Fish.

Первые альбомы тяжело воспринимались слушателями, но со временем творчество развивалось, и каждый следующий добивался все лучших и лучших показателей. Шестой альбом Ame 2019 года впервые за их историю стал британским чартером. Именно в этот альбом вошел трек Wonderful Life, записанный в 2018.

Перевод песни Wonderful Life (Bring me the Horizon), изображение 1

Wonderful Life: перевод песни

 

 Eng Rus 
 

I read a fun fact about the brain
And how it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts.
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it

Я прочитал забавный факт о мозге
Как он начинает деградировать
Когда нам исполняется 27 или около того
Это заставило меня задуматься о своей голове
И что я могу сделать, чтобы ее стимулировать

Makes me sad but...
I forgot what I'm on about

Грустно, но...
Я забыл, к чему это я

Looked on the brightside*, got keratitis*
And you can't sit there until you're righteous
I wear a happy face like I'm Ed Gein*

Глядел на яркую сторону жизни — получил кератит
И нельзя сидеть на месте, пока ты не стал праведником
Я ношу счастливое выражение лица, будто Эд Гин

I feel all numb now, is that a feeling?
Like all plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away*

Я чувствую себя обездвиженным, чувство ли это?
Как упакованный в пластиковый контейнер апельсин без кожуры
Я хочу прожечь, хочу прожечь, хочу прожечь свою жизнь

Alone getting high* on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh what a wonderful life

Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь

Oi Debbie Downer* what's your problem?
Don't wanna be here, still call shotgun*

Эй, Добби Даунер, что не так? 
Не хочешь быть здесь, но садишься на переднее сидение 

You got the fomo coursing through my veins
This is not a drill no, this is the real world
Domesticated still a little feral
Well don't you know to chew with your mouth closed?
It's all gone wrong!

Ты заразился из моих вен страхом упустить что-то
Это не учения, это реальный мир.
Одомашненный, но все еще немного дикий
Ты не знаешь, как жевать с закрытым ртом?
Все пошло не так!

Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life

Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь

I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less

У меня что-то вроде обезвоживания второй степени
Что далеко от других земных проблем
И однажды это, возможно, будет ранить меня меньше

But everybody knows I'm still down
Don't tell me what the butcher does
There's no need for the obvious
So ugly still it's kinda lush

Но все знают, что я по-прежнему подавлен
Не говори мне, чем занимается мясник
Не нужно очевидного
Так ужасно, но все равно как бы круто

But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can't think of an alternate
And hell yeah I'm the awkwardest
But everybody knows I'm got bounce

Но все знают, что я поклялся
Левая нога уже на сцене
Не могу даже думать о другом
И, черт, да, я самый неловкий
Но все знают, что я хорош в своем деле

Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive

Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв 

Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh what a wonderful life

О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь

Примечания к песне

Кератит — болезнь глаз.

Look the Brightside — смотреть на жизнь с оптимизмом, то есть на светлую ее сторону. Получается такая игра слов, что он ослеп, глядя на яркую сторону жизни.

Ed Gein — серийный убийца-расчленитель. Он был известен тем, что надевал лица своих жертв и носил их как маску.

Waste away — растратить, прожечь.

Get high — достичь «высшей точки» в плане сознания. Обычно означает накуриться марихуаной, напиться или притупить рассудок другими способами.

Debbie Downer — вымышленный персонаж в шоу Saturday Night Live. Запомнилась зрителям тем, что постоянно вставляла занудные и едкие комментарии, портя тем самым настроение людям.

Call shotgun — садиться на переднее сидение рядом с водителем

Вам может быть интересно: текст и перевод песни Take Me to the Church.

Перевод песни Wonderful Life (Bring me the Horizon), изображение 2

Интересные факты

  1. Изначально текст писался для Limp Bizkit. Но по стечению обстоятельств ее передали, так как исполнитель чуть не сорвал запись.
  2. В одной из строчек звучит фраза ugly still it's kinda lush. Эту фразу Оливер однажды произносил, говоря про мясо. Будучи веганом, он считает его одновременно ужасным, но привлекательным.
  3. В сведении музыки прослеживается доля хаоса, будто бы ее неумело склеили. Однако Jordan Fish сказал, что это сделано специально.

That’s all for now. Надеемся, эта статья была для вас полезной. Вы можете предложить песню для следующего разбора в комментариях, и мы, возможно, переведем ее.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно