Проблеми перекладу: чи зможете ви вгадати оригінальні назви відомих фільмів та серіалів?

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

• Грамматика
• Словарный запас

• Чтение
• Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

Переклад назв фільмів та серіалів – справа не з простих. Інколи точні переклади назв фільмів дивно звучать українською і можуть не привабити глядача. Тому їх видозмінюють, і, як наслідок, оригінальна назва не має нічого спільного з її українською адаптацією. Ми склали тест, у якому зібрали дивні та часом суперечливі переклади назв відомих фільмів та серілів. Спробуйте вгадати!

Структура тесту

У цьому тесті 20 питань. Структура у всіх питань однакова. Вам пропонується назва фільму чи серіалу. Вам потрібно вибрати правильний переклад. Правильний варіант завжди один. Жодних підступів. 

Після відповіді на останнє запитання ви побачите результати тесту. Кількість правильних відповідей потрібно звірити з табличкою нижче та дізнатися, наскільки добре ви впоралися. Звертайте увагу насамперед на питання, де ви помилилися. 

Перед тим, як ви почнете, ще одна порада. У кожному питанні буде четвертий варіант відповіді – "не знаю". Не ігноруйте його. Якщо не впевнені у відповіді, краще натиснути на цей варіант, щоб не заробити незаслужені бали просто завдяки успіху. Домовились? Тоді можете приступати!

98

Результати тесту

0-6 правильних відповідей: Ouch! Дуже мало вірних відповідей. Але сподіваємось, ви весело провели час та дізнались щось новенького.

7-12 правильних відповідей: Not bad, not bad… Майже половина вірних відповідей.

13-17 правильних відповідей: Дуже гарний результат. Скоріш за все, ви полюбляєте дивитися фільми та помічаєте оригінальні назви. Давайте п’ять!

18-20 правильних відповідей: Та в нас тут справжній профі! Ви однозначно знаєтеся на фільмах, так тримати!

EnglishDom #надихаємовивчити