Блог
Фильмы и сериалы
Фильмы и сериалы

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Сарказм в 7 серии «Игры Престолов»

Сериал «Игра Престолов» стал настоящим феноменом нашего времени. Едва ли найдётся человек, который если не смотрел эту сагу, то хотя бы слышал о ней. Приключения главных персонажей и развитие их личностей на протяжение семи сезонов заставляют фанатов искренне сопереживать и ждать каждый эпизод с нетерпением. Учитывая тот факт, что события последних выпусков опережают книги Джорджа Мартина, на которых основана картина, интрига возрастает с каждой серией. Не стал исключением и заключительный эпизод 7 сезона. И пока большинство обзоров концентрирует внимание на грядущей Великой войне, рассмотрим разговорные баталии ключевых персонажей.

Tyrion Lannister: I think we ought to begin with larger concerns.
Euron Greyjoy: Then why are you talking? You're the smallest concern here.
Тирион Ланнистер: Я думал, нам стоит начать с более важных вещей.
Эурон Грейджой: Тогда почему тебе дали слово? Ты здесь наименьший из предметов.

Jon Snow: Lord Tyrion tells me a million people live in this city. They're about to become a million more soldiers in the Army of the Dead.
Cercei Lannister: I imagine for most of them it would be an improvement.
Джон Сноу: Лорд Тирион говорит мне, что в этом городе живёт миллион человек. Они станут ещё одним миллионном солдат Армии Мёртвых.
Серсея Ланнистер: Я полагаю, что для их большинства это станет прогрессом.

Daenerys Targaryen: I wish you hadn't done that. I'm grateful for your loyalty, but my dragon died so that we could be here. If it's all for nothing, then he died for nothing.
Jon Snow: I know!
Tyrion Lannister: I'm pleased you bent the knee to our queen. I would have advised it, had you asked. But have you ever considered learning how to lie every now and then? Just a bit?
Дайенерис Таргариен: Лучше бы ты этого не делал. Я ценю твою преданность, но мой дракон погиб, чтобы мы смогл быть здесь. Если всё это впустую, то он погиб напрасно.
Джон Сноу: Я знаю!
Тирион Ланнистер: Мне очень приятно, что ты преклонил колено перед нашей королевой. Я бы так тебе и посоветовал, если бы ты спросил. Но тебе не приходило в голову научиться лгать время от времени? Хоть немного?
Daenerys Targaryen: I didn't come all this way to have my Hand murdered.
Tyrion Lannister: I don't want Cersei to murder me either. I could have stayed in my cell and saved a great deal of trouble.
Дайенерис Таргариен: Я не для того проделала весь этот путь, чтобы моего Десницу убили.
Тирион Ланнистер: Я тоже не желаю, чтобы Серсея погубила меня. Я мог бы остался в своей темнице и уберегся бы от кучи неприятностей.

Просмотр таких популярных сериалов, как «Игра Престолов», на языке оригинала имеет ряд существенных преимуществ:

  • Не нужно ждать, пока выйдет перевод и озвучка любимой студии.
  • Вся информация поступает из первых уст, без переводческих искажений и интерпретаций.
  • Тренируется «лингвистическое ухо» — возможность различать, узнавать и понимать иностранные слова в непрерывном речевом потоке.

Сарказм в 7 серии «Игры Престолов», изображение 1

Поэтому дерзайте и смотрите фильмы и сериалы на английском. Разобраться с наиболее сложными словами и фразами поможет наш видео-раздел, потренировать запоминание новых слов поможет онлайн–тренажор, а для самых труднопереводимых моментов можно позвать на помощь одного из наших чудо–репетиторов!

So, go ahead ;)

Большая и дружная семья EnglishDom

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: