EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Текст и перевод Everything I Wanted (Billie Eilish)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет! Билли выпустила клип к своей новой душевной песне Everything I Wanted. И мы не могли удержаться, чтобы его не разобрать. Потому что come on, это же Billie Eilish. Кстати, у нас на YouTube канале выходило целое видео с разбором песни Bad Guy. Если вдруг пропустили, можете посмотреть по ссылке. А мы пока разберем не менее интересную ее работу.

О песне

Над песней работали вдвоем Billie и ее брат Finneas. Брат помогал в написании текста, записал бэк-вокал и снялся в клипе для песни. Finneas и раньше принимал огромное участие в продюсировании и продвижении Билли, но эта песня особенно важна для них обоих, так как в ней раскрываются взаимоотношения брата и сестры. Билли поет о том, что в любой ситуации брат останется на ее стороне и будет поддерживать. Текст в начале клипа гласит:

Finneas is my brothes and my best friend. No matter the circumstance, we always have and always be there for each other.

Finneas — мой брат и мой лучший друг. Вне зависимости от обстоятельств мы всегда есть друг у друга, и всегда будем рядом друг для друга.

Перевод песни Everything I wanted (I Had a Dream)

 

Eng  Rus 

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm being honest

Мне приснился сон
Я получила все, что хотела
Не то, о чем ты подумал
А если честно…

It might've been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (fly)
So I stepped off the golden, mm*
Nobody cried (cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (might care, might care)

Это был ночной кошмар
Для каждого, кому не все равно
Думала, я могу летать (летать)
Поэтому шагнула вниз с Золотых ворот, мм*
Никто не кричал (кричал, кричал, кричал, кричал)
Никто даже не заметил
Я видела их стоя прямо здесь
Будто думала, что им может быть не все равно (не все равно)

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

Мне приснился сон
Я получила все, что хотела
Но когда я проснулась, я увидела
Тебя рядом со мной

And you say, "As long as I'm here
No one can hurt you
Don't wanna lie here
But you can learn to
If I could change
The way that you see yourself
You wouldn't wonder why you're here
They don't deserve you"

И ты сказал: «Пока я здесь
Никто не причинит тебе вреда
Не хочу тебе врать
Но ты можешь этому научиться
Если бы я мог изменить то
Как ты смотришь на себя
Ты бы не удивилась, почему ты здесь
Они тебя не заслуживают»

I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter

Я попыталась закричать
Но моя голова была под водой
Они называли меня слабой
Будто я не просто чья-то дочь

It could've been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down*

Это могло бы быть ночным кошмаром
Но я чувствовала себя так, будто они были прямо здесь
И такое чувство, будто вчера было год назад
Но я не хочу, чтобы кто-либо узнал
Потому что сейчас каждый от меня чего-то хочет
И я не хочу их подвести*

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

Мне приснился сон
Я получила все, что хотела
Но когда я проснулась, я увидела
Тебя рядом со мной

And you say, "As long as I'm here
No one can hurt you
Don't wanna lie here
But you can learn to
If I could change
The way that you see yourself
You wouldn't wonder why you're here
They don't deserve you"

И ты сказал: «Пока я здесь
Никто не причинит тебе вреда
Не хочу тебе врать
Но ты можешь этому научиться
Если бы я мог изменить то
Как ты смотришь на себя
Ты бы удивилась, почему ты здесь
Они тебя не заслуживают»

If I knew it all then would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

Если бы я знала все это, сделала бы это снова?
Повторила бы все снова?
Если бы они знали, что то, что они скажут, вонзится мне прямо в голову
Нашли бы другие слова?

If I knew it all then would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

Если бы я знала все это, сделала бы это снова?
Повторила бы все снова?
Если бы они знали, что то, что они скажут, вонзится мне прямо в голову
Нашли бы другие слова?

*Gate — имеется в виду Golden Gate Bridge, мост в Сан-Франциско. Он также считается популярным местом для совершения суицида.

*To let down — фразовый глагол, означающий разочаровывать, подводить, расстраивать.

Текст и перевод Everything I Wanted (Billie Eilish), изображение 1

Интересные факты

  • На превью к треку стоит абстрактное изображение Золотых ворот. Его нарисовал специально для Билли британский художник Jason Anderson.
  • Текст песни Everything I wanted рассказывает нам о страшном сне, где Билли утопилась, спрыгнув с моста. В клипе же она вместе с братом въезжают в океан с пляжа на машине.
  • Строчка but my head was underwater действительно была записана под водой.
  • Строчка, которая поется от лица брата, была придумана им самим еще до написания остального текста.
  • Everything I wanted (или I Had a Dream), как и многие другие песни Билли, был записан в ее домашней студии.

На этом все. Продолжайте следить за нашим блогом. Дальше — больше переводов новых и популярных песен.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно