Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
8 мин. читать

Текст и перевод пени Back in Black (AC/DC)

Нет времени? Сохрани в

Hello melomaniacs!

В мире существует множество музыкальных жанров и направлений, и каждый может выбрать что-то по душе. И в каждом жанре можно найти достойные песни, которые не оставят равнодушными даже тех, кто не является ярым поклонником того или иного музыкального направления.

Содержание статьи:

И сегодня мы поговорим о настоящих легендах рок-н-ролла — группу AC/DC! Многие из вас обожают их, и это неудивительно, учитывая плодотворность и талант его участников.

Минутка истории

AC/DC можно назвать семейным проектом, так как он был сформирован в Сиднее в 1973 году двумя братьями Малькольмом и Ангусом Янгами, а на название их натолкнула их сестра Маргарет. Дело в том, что братья заметили на швейной машинке своей старшей сестры аббревиатуру AC/DC, означает «ток переменный/ток постоянный» (alternating current/direct current). Так они и решили назвать так свою группу. Также именно Маргарет предложила братьям выступать на сцене в школьной форме, что в итоге стало их визитной карточкой.

Несмотря на то, что группа образовалась в Австралии, практически все её участники, за исключением барабанщика Фила Радда, родились в Англии или Шотландии. Поэтому сложно определить национальность коллектива.
Стремительный успех AC/DC обусловлен эксцентричным поведением на сцене, грубыми текстами, жестким звучанием и необычным внешним видом. Но иногда именно из-за этих отличительных особенностей группе запрещали выступать на некоторых площадках.

ac dc back in black перевод

Тем не менее, AC/DC довольно быстро стали всемирно известными благодаря альбому «Highway to Hell», выпущенному в 1979 году. За свою историю группа не раз меняла своих участников и сейчас ее уже сложно узнать. В 2016 году, по состоянию здоровья, группу пришлось покинуть и Малькольму Янгу. Тем самым, из оригинального состава остался только Ангус Янг. В настоящее время небезызвестный Аксел Роуз из «Guns’n’Roses» выступает в группе в качестве вокалиста.

Известность участникам AC/DC принесло, популярное в те времена, телешоу «Обратный отсчёт» (англ. «Countdown»), которое транслировалось по всей Австралии. И, конечно же, хит «Highway to Hell»,но самым успешным альбомом группы является альбом «Back in Black».

AC/DC Back in Black: перевод

А теперь предлагаем познакомится с текстом одной из величайших песен в истории хард-рока и узнать полный перевод песни Back in Black.

 

Back in black   Обратно во тьму
I hit the sack Я порвал оболочку
I’ve been too long I’m glad to be back В которой долго находился и я рад вернуться
Yes, I’m let loose Меня выпустили
From the noose Из петли
That’s kept me hanging about В которой я застрял
I’ve been looking at the sky Я смотрел в небо
'Cause it’s gettin' me high Потому что это меня опьяняло 
Forget the hearse 'cause I never die Забудь про катафалк, ведь я никогда не умру
I got nine lives У меня девять жизней
Cat’s eyes Кошачьи глаза
Abusin' every one of them and running wild* Злоупотребляя каждой из них, я бегу к свободе*
'Cause I’m back Потому что я вернулся
Yes, I’m back Да, я вернулся
Well, I’m back Что ж, я вернулся
Yes, I’m back Да, я вернулся
Well, I’m back Что ж, я вернулся
Well, I’m back in black Что ж, я вернулся в темноту
Yes, I’m back in black Да, я вернулся в темноту
Back in the back Назад на заднее сиденье 
Of a Cadillac Кадиллака
Number one with a bullet, I’m a power pack Я номер один с пулей, я заряжен
Yes, I’m in a bang Да, я в ударе
With a gang Со своей бандой
They’ve got to catch me if they want me to hang Им придется поймать меня, если они хотят меня повесить
'Cause I’m back on the track Потому что я вернулся на свой путь
And I'm beatin' the flack И я справляюсь с нападками
Nobody’s gonna get me on another rap Никому не удастся меня скрутить
So look at me now Так посмотри же на меня
I’m just makin' my play Я просто делаю свою попытку
Don’t try to push your luck, just get out of my way Не испытывай свою удачу, просто уйди с моего пути
'Cause I’m back Потому что я вернулся
Yes, I’m back Да, я вернулся
Well, I’m back Что ж, я вернулся
Yes, I’m back Да, я вернулся
Well, I’m back, back Что ж, я вернулся обратно
Well, I’m back in black Что ж, я вернулся обратно во тьму
Yes, I’m back in black Да, я вернулся
Well, I’m back, yes I’m back Что ж, я вернулся, да, я вернулся
Well, I’m back, yes I’m back Что ж, я вернулся, да, я вернулся
Well, I’m back, back Что ж, я вернулся обратно, обратно
Well I’m back in black Что ж, я вернулся обратно во тьму
Yes I’m back in black Да, я вернулся обратно во тьму
 Oh yeah (х2)  О, да (х2)
Yes I am   Да, я вернулся
 Oh yeah, yeah oh yeah  О, да, да
 Back in now  Вернулся в настоящее
Well I’m back, I’m back Что ж, я вернулся
Back, (I’m back) Вернулся

О композиции

«Back in Black» был выпущен в 1980 году и является самым продаваемым альбомом в истории группы. Кроме того, этот альбом занимает 77 место в списке 500 величайших рок альбомов всех времен по версии журнала «Rolling Stone», является третьим самым продаваемым альбомом в мире на сегодняшний день, а в 2013 году он был включен в зал славы премии «Грэмми».

ac dc back in black перевод

Недаром существует выражение «No Pain No Game», для создания любого шедевра придется изрядно попотеть. И этот альбом не стал исключением. Группа записывала его на Багамах, чтобы сэкономить на налогах, а в то время бушевал сильный ураган из-за которого постоянно выключалась электроэнергия и это сильно препятствовало работе. Именно поэтому Брайан Джонсон написал:

I'm rolling thunder, pourin' rain. I'm comin' on like a hurricane. My lightning's flashing across the sky.
Я раскат грома, проливной дождь. Мой свет сверкает сквозь небо.

Не только стихия препятствовала музыкантам. В студию постоянно заползали крабы с побережья и отвлекали от работы.

При записи колокольного звона для композиции «Hells Bells» группа хотела использовать реальный колокольный звон церкви неподалеку. Они со звукоинженером совершили огромное количество попыток, но, каждый раз, когда колокол начинал звенеть, а вокалист петь, местные птицы каркали и издавали посторонние звуки. После множества попыток музыканты сдались. В итоге, специально для них был отлит металлический колокол, который они использовали для записи и в качестве реквизита на последующих концертах.

Занятным также является то, что, несмотря на рекордные продажи альбома «Back in Black», он ни разу так и не попал на первое место в чартах США, а, при каждом его переиздании, он занимал только четвертую позицию.

ac dc back in black

Одной из важнейших песен этого альбома и истории группы в целом является одноименная песня «Back in Black», написанная в память о Боне Скотте — бывшем вокалисте, погибшем во время работы над альбомом.

Забавно, что основной рифф для этой песни Ангус Янг придумал очень давно, но исполнял его исключительно на разогревах или для настройки аппаратуры. Известная американская группа «Beastie Boys» использовала рифф этой песни для своей «Rock Hard» в далеком 1984, но так и не смогла ее издать из-за запрета правообладателя. А лидер группы «Nirvana» Курт Кобейн признался, что когда в 14 лет он впервые купил собственную гитару, песня «Back in Black» была самой первой, которую он разучил.

Читайте также: текст и перевод Smells Like Teen Spirit

После того, как группа потеряла вокалиста Бона Скотта было прослушано множество желающих на это место, но оно было отдано Брайану Джонсону именно потому, что он не пытался скопировать манеру своего предшественника, а, наоборот, старался звучать по-другому.

Улучшайте уровень владения английским языком с помощью любимых песен. Это весело и полезно :)

Надеемся, вам понравилась эта статья и вы узнали что-то новое и интересное об AC/DC.

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.

 

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно