Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Текст и перевод песни Sunny (Boney M)

Нет времени? Сохрани в

Boney M — европейская группа, созданная немецким продюсером и автором песен по имени Frank Farian. В ее состав изначально входили три чернокожих девушки и один парень африканской внешности. С течением времени состав несколько раз менялся, но lead vocalists оставались неизменными.

Sunny — одна из самых популярных песен группы. Она была записана еще в 1976, стала мегахитом в Европе в свое время, и до сих пор остается узнаваемой. Уверены, даже если название группы вам ни о чем не говорит, Санни вы слышали не раз.

Sunny: текст и перевод

 

 Eng Rus 

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Солнышко, вчера моя жизнь была залита дождем
Солнышко, ты улыбнулся мне и облегчил боль
Мрачные дни ушли, и настали светлые дни
Только мое Солнышко светит так искренне
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny
(yeah eh)
Thank you for the sunshine bouquet
(that sweet bouquet)
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to me your all and all
And now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you

Солнышко
(да, да)
Спасибо тебе за этот лучезарный букет
(этот сладкий букет)
Солнышко, спасибо за любовь, которую я встретила на пути благодаря тебе
Ты дал мне всего себя и вообще все
И теперь я чувствую себя на десять футов выше
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a wind-blown sand
And the rock was formed when you held my hand
Sunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за правду, которую ты даешь мне увидеть
Солнышко, спасибо за факты от А до Я
Моя жизнь была непостоянна, как развеянный ветром песок
И камень сформировался, когда ты взял меня за руку
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny

Солнышко

Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
You're my spark of nature’s fire
You're my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за улыбку на твоем лице
Солнышко, спасибо за луч света, который излучает его светлость
Ты моя искра естественного огня
Ты мое сладкое исполненное желание
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny
(Sunny)
Yesterday my life was filled with rain
Sunny
(Sunny, yeah)
You smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
(eh-eh-eh)

Солнышко
(Солнышко)
Вчера моя жизнь была залита дождем
Солнышко
(Да, Солнышко)
Ты улыбнулся мне и облегчил боль
Мрачные дни ушли, и настали светлые дни
Только мое Солнышко светит так искренне
Солнышко, верно одно, я люблю тебя
(да-да-да)

I love you (oh my baby)
I love you (Sunny, oh yeah)
I love you (oh yeah, yeah)
I love you (Sunny, I love you)

Я люблю тебя (о, моя детка)
Я люблю тебя (Солнышко, о да)
Я люблю тебя (о да, да)
Я люблю тебя (Солнышко, я люблю тебя)

 Текст и перевод песни Sunny (Boney M), изображение 1

История группы

Все началось, когда в 1974 немецкий певец Frank Farian (настоящее имя которого — Franz Reuther) записал трек Baby Do You Wanna Bump. Во время выпуска композиции автор записал ее на Boney M. Потом он рассказал, почему такое название, и откуда оно взялось.

I turned on the TV one day and it was the end of a detective series, and it said Boney. Nice name, I thought — Boney, Boney... Boney M. Boney M. Nice sound. Simple.

Как-то раз я включил телевизор, это был конец детективного сериала, и там сказали Boney. Хорошее имя — подумал я — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Хорошо звучит. Просто.

Вскоре Фрэнку пришла идея найти людей и поставить эту композицию на сцене. Так появилась группа в составе четырех артистов:

  • Liz Mitchell,
  • Marcia Barrett,
  • Maizie Williams,
  • Bobby Farrell.

Они из разных стран, но их объединяла экзотическая африканская внешность, которая на тот момент была еще не так распространена в Европе.

После нескольких попыток записи голоса каждой из девушек было принято решение оставить в качестве вокалистов только Лиз и Марсию, а Бобби и Мэйзи стали танцорами.

Вскоре вышел первый альбом Take the Heat off Me («Убери тепло от меня»). Затем следующий — Love for Sale («Любовь на продажу»). Две композиции из этого альбома попали на первую строчку немецких чартов и в ТОП-10 в Великобритании. При этом в США так и не стали популярны.

Текст и перевод песни Sunny (Boney M), изображение 2

Всего за историю своего существования у Boney M накопилось 18 платиновых и 15 золотых пластинок. Что очень даже неплохо.

Сегодня группа продолжает существовать, но уже не в полном составе. В ней остались Maizie Williams и Liz Mitchell. Marcia покинула группу (сейчас ей уже 70 лет), а Bobby скончался от сердечной недостаточности после выступлений на одном из концертов в Санкт-Петербурге.

Интересные факты о песне

  • Текст песни Sunny принадлежит американцу Bobby Hebb. Европейская группа лишь перепела ее.
  • Слова песни Sunny — универсальные. Ее можно трактовать так, как вам захочется. Она может быть о муже, дочке, друге, отце или даже о Боге. В переводе на русский приходится выбрать род, но в оригинале он не указан.
  • Но говоря об интерпретации того, кто есть Sunny, можно склоняться в сторону молодой девушки. Так как изначально песню исполняет молодой парень, и на обложке альбома Бобби была изображена девушка.
  • Эта и другие песни были достаточно популярны в СССР, несмотря на то что «русская» песня Rasputin была запрещена советскими властями.

Кстати, вам также может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child.

А на этом все. Напишите в комментариях, какие вы знаете песни Бонни М и, возможно, в будущем мы разберем их перевод.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: