Блог
Аудирование
Аудирование

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Текст и перевод песни Bruno Mars – 24k Magic

Бывает музыка, которая заставляет задуматься, вызывает определенные глубокие эмоции и переживания, из-за которой всплывают давно забытые воспоминания и чувства...но сегодня речь пойдет не о ней. Сегодня мы поговорим о музыке, которая "подстрекает" каждую клетку тела пуститься в неистовый танец. Музыка, которая заставляет сердце биться чаще, под ритм которой просто невозможно стоять на месте! Ведь сегодня в гостях нашего Блога один из самых ярких представителей современной поп сцены — Bruno Mars и его последний сингл 24K Magic. Качаемся!


В свои 31 гаваец Питер Джин Ернандес, получивший в детстве прозвище "Бруно" из-за схожести с рестлером Бруно Саммартино, имеет за спиной 3 полноформатных альбома, 16 видеоклипов, многочисленные номинации и награды от Grammy, MTV music awards, Brit awards и American music awards. Трудно сказать, что конкретно принесло ему славу. Ясно одно — фирменный стиль Bruno Mars, сочетающий в себе ламповый звук классического рокенролла, регги, фанка, хип-хопа и современные тенденции звучания поп-музыки, делает каждую его песню хитом. Чего стоит один только "Uptown Funk", совместно с Mark Ronson, который взорвал чарты в 2014. Клип на песню собрал рекордные два миллиарда просмотров на Youtube.

Текст и перевод песни Bruno Mars – 24k Magic, изображение 1

Сегодня мы обсудим о чем же поет Бруно в своем последнем сингле 24k Magic.
А поет он, видимо, о том, как может жить один из самых популярных музыкантов 21го века. Такое лучше один раз увидеть, так что ниже приводим музыкальное видео (172 миллиона просмотра за два месяца, между прочим) и, по традиции, перевод текста. Предупреждение: В этот раз Бруно не особо старался выражать свои мысли поэтично ;) Да ему это и ни к чему.

 

Bruno Mars – 24k Magic

Tonight

I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let's set this party off right

Этой ночью
Я просто хочу поднять тебя выше
Поднимайте руки в небо
Пусть эта вечеринка взлетит

Players, put yo' pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe so player
Uh, look out!

Игроки, покажите кольцами на мизинцах луну
Дамы, что вы пытаетесь сделать?
Магия 24 каратов в воздухе
От головы до пят, так что, игрок
Смотри по сторонам

Pop pop, it's show time (Show time)
Show time (Show time)
Guess who's back again?
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
I bet they know soon as we walk in (Showin' up)
Wearing Cuban links (ya)
Designer minks (ya)
Inglewood's finest shoes (Whoop, whoop)
Don't look too hard
Might hurt ya'self
Known to give the color red the blues

Настало время для шоу
Время для шоу
Угадайте, кто снова вернулся
Они не знают? (давай, раскажи им)
Они не знают? (давай, раскажи им)
Уверен, они узнают как только мы войдем (покажемся)
С бриллиантами на себе
Дизайнерские норковые шубы
В лучших Инглвудских сапогах
Не смотри так
Можешь пораниться
Знаем, как раскрасить в синяки

Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be joking
(Keep up)

Ох черт, я опасный мужик, с деньгами в кармане
(Так держать)
Так много красивых дев вокруг меня, пробуждающих ракету
(Так держать)
Чего бесишься? Лицо попроще
Не моя вина, что над вами смеются

Second verse for the hustlas (hustlas)
Gangstas (gangstas)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
I gotta show 'em how a pimp get it in
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
Spend your money like money ain't shit (Whoop, whoop)
We too fresh
Got to blame it on Jesus
Hashtag blessed
They ain't ready for me

Второй куплет для авантюристов
Гангстеров
Плохих девченок и ваших доходяг-друзей
Могу ли я проповедовать? Могу ли я проповедовать?
Покажу им как это делают "папочки"
Для начала, возьми бокал и сделай глубокий глоток
Трать деньги так, будто деньги ничего не значат
Мы слишком круты
Обвиним в этом Иисуса
Хештег #благословлены
Они не готовы ко мне

(Wooh)
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, so player ooh
Now, now, now
Watch me break it down like (Uh)

Куда бы я ни шел, они будут типа
"Вау, он такой игрок"
Куда бы я ни шел, они будут типа
"Вау, он такой игрок"
Куда бы я ни шел, они будут типа
"Вау, он такой игрок"
Сейчас, погодите
Смотрите, как я буду разрывать

24 karat, 24 karat magic
What's that sound?
24 karat, 24 karat magic
Come on now
24 karat, 24 karat magic
Don't fight the feeling
Invite the feeling

24 карата волшебства
Что это за звук?
24 карата волшебства
Давайте же!
24 карата волшебства
Не борись с чувством
Пригласи чувство

Vocabulary:
pinky ring – кольцо на мизинце
Cuban link – дорогая бижутерия с бриллиантами
mink – норковый мех
color red and blue – "раскрасить синяками", побить
hustla – авантюрист, азартный
preach – читать проповедь

Вот такая вот крутая песня. Мы желаем вам слушать только хорошую музыку, отрываться как Бруно и не переставать открывать для себя новое. Let the good times roll!

Большая и дружная семья EnglishDom

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: