Як читати англійською: 4 звички, які реально змінять твій рівень

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

• Грамматика
• Словарный запас

• Чтение
• Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

Hello there!

Якщо ти мріяв прочитати «Гаррі Поттера» або «Гордість і упередження» в оригіналі, але завжди здавалося, що це щось дуже складне — ця стаття для тебе.

Як читати англійською? Навіть як почати читати? Які практики використовувати, щоб реально прокачати цю навичку? І що саме читати? Розбираємо чотири звички — по порядку.

Детальніше про кожну звичку — у відео на YouTube: 

Звичка перша: читай адаптовану літературу

Перш ніж кидатися в Шекспіра з його високопарною лексикою — стоп. Ось де більшість помиляється з першого кроку.

Річ у тім, що літературна мова — особливо застаріла — сприймається набагато складніше, ніж сучасні статті. Навіть якщо в тебе непоганий рівень англійської, тексти можуть здаватися суперскладними через архаїзми, рідковживані слова і важкий склад.

Можна, звісно, перекладати кожні 10 секунд кожне нове слово, забивати цілими реченнями, не розуміти контекст. Але навіщо? Такий підхід одразу вбиває інтерес до книги і до всього, що там відбувається. Ну і відповідно — прощай, самоосвіта. Читання має приносити задоволення. Яке задоволення, коли кожна сторінка займає три години?

Саме тому існують адаптовані видання. Найпопулярнішу літературу можна знайти в адаптації для Pre-Intermediate, Intermediate і Upper Intermediate. В адаптованих виданнях:

• менше ідіом і рідковживаних слів,
• складні слова замінені на простіші синоніми,
• змінена навіть структура речень, щоб не носіям мови було легше зрозуміти суть.

Так, авторський стиль при такій редакції трохи втрачається — зате сюжет зберігається повністю. Ти все ще розумієш, про що книга. І поступово звикаєш до літературних текстів.

Якщо твій рівень нижчий за Pre-Intermediate — краще спочатку підтягнути граматику і вже потім братися за читання. Якщо вищий — ніхто не стримає від оригіналу.

Схема, яка реально працює: прочитай книгу в адаптації до свого рівня, а потім візьми ту саму книгу складнішого рівня. Ти вже знаєш контекст — і нові слова з ідіомами запам'ятовуватимуться значно легше.

Читай также

Интерактивные игры на уроках английского

Звичка друга: читай в електронному форматі

Якщо ти любитель паперових книг — притримай коней. Зараз все поясню.

Паперову книгу рідною мовою зрозуміти легко. З англійською все інакше. По-перше, якщо ти не живеш в англомовній країні — дістати книгу англійською просто фізично складно. За межами цих країн книга англійською на вагу золота. І коштує відповідно. Замовити онлайн — чекатимеш вічність, і коли нарешті отримаєш, може виявитися, що рівень не підходить.

По-друге — і це головне — незнайомі слова в паперовій книзі доводиться відзначати вручну, шукати в перекладачі, записувати в блокнот. Це займає набагато більше часу, ніж в електронному форматі, де все робиться в два кліки.

В електронних читалках і додатках є вбудований словник: натиснув на слово — одразу бачиш переклад, не виходячи з книги. Прогрес зберігається, книга завжди з тобою. Для навчального читання — незамінна річ.

Дивись відео з повним розбором: 

Звичка третя: запам'ятовуй нові слова, а не просто переглядай

Коли натрапляєш на незнайоме слово — дуже важливо не просто подивитись переклад і забути через 10 секунд.

Твій мозок живе у XX столітті. Він такий же лінивий, як і ти — скажемо чесно. Мозок взагалі дуже хитрий: він не хоче зберігати «непотрібну» інформацію. Швидше за все, подумає: «Навіщо мені зберігати це слово, якщо я в будь-який момент можу звернутися до перекладача?» Твоє бажання вивчити англійську має бути сильнішим за лінощі мозку.

Що реально допомагає: виписуй слово одразу — і не саме слово, а з контекстом того речення, в якому його зустрів. Один із варіантів, який дуже добре працює: картки з новими словами, які розвішуєш на видних місцях вдома. На холодильнике, на дверях, над рабочим столом. Дивишся в холодильник — бачиш слово. Всі ж так витріщаються в холодильник довгий час.

Повісив слово — побачив, вивчив. Зберігаючи контекст, ти будеш подумки повертатись до моменту, коли сидів і читав. Асоціативна пам'ять не підведе. Тобі знадобиться повторити слово всього два-три рази — і за два-три тижні воно вже твоє.

Мозок живе у XX столітті. Він такий же лінивий, як і ми. Не хоче зберігати непотрібну інформацію — якщо може будь-коли звернутися до перекладача. Твоє бажання вивчити англійську має бути сильнішим за його лінощі.

Звичка четверта: читай вголос

Це може здатися дивним — і саме тому працює.

Читання вголос дає відразу кілька бонусів. По-перше, слова запам'ятовуються краще: до зорової пам'яті підключається ще й слухова. Разом — потужна комбінація. А для повноти ефекту залишається тільки вручну прописати цей текст. Чотири канали: бачиш — чуєш — говориш вголос — пишеш від руки. Кожен наступний закріплює ще міцніше.

По-друге — новизна. Хто взагалі зараз читає вголос? Тим паче, якщо читаєш сам для себе без слухачів — це вдвічі дивно. А все дивне на диво добре запам'ятовується. Погодься: в пам'яті завжди краще зберігаються фрагменти з відпустки, ніж будні робочі дні. Бо відпустка — це щось нове і неповторне. З тієї ж причини ти можеш у деталях згадати перший поцілунок або першу поїздку за кермом.

І по-третє — вимова. Багато тих, хто вчить мову, недостатньо говорять англійською. Мовленнєвий апарат не розвинений і не звик вимовляти певні звуки. Тому в голові може звучати ідеальна англійська без жодного акценту — краща, ніж у Оскара Уайльда. Але варто відкрити рот — і виходить щось зовсім інше.

Англійська фонетика значно відрізняється від нашої. В повсякденному житті не завжди є з ким говорити англійською або просто не виникає такої потреби. Читання вголос — це та практика, яка завжди під рукою: тренуй вимову в будь-який момент і доводь її до автоматизму.

Що читати: список книг за рівнями

Якщо ти вже вирішив читати, але не знаєш, з чого починати — ось перевірений список. Якщо вже читав якусь із цих книг рідною мовою — ще краще: ти вже знаєш контекст і тобі буде простіше. До того ж книги в оригіналі завжди набувають яскравіших барв.

Шерлок Холмс — особистий фаворит

Артур Конан Дойл — це понад 50 оповідань, всі одного рівня, всі цікаві, більшість — короткі — за один-два вечори. Детектив написаний простою мовою і не набридає. Добрий варіант для першої книги англійською.

Гаррі Поттер — і обов'язково Cursed Child

Більшість вже дивилася всі вісім екранізацій і прочитала всі сім книг рідною мовою. Але, можливо, ти ще не дістався до останньої — Harry Potter and the Cursed Child. Ровлінг пише простою мовою, тому для рівнів Pre-Intermediate і Intermediate ця книга цілком зрозуміла. Якщо оригінал здається важким — в інтернеті є спрощена адаптація.

Стівен Кінг — обов'язково хоча б одна книга

У кожного, хто вчить англійську, в житті має бути хоча б одна книга Стівена Кінга. It, Misery, Carrie, The Green Mile — великі за обсягом, але нових слів там просто вище даху. Класика, яку треба знати.

Джордж Орвел — для нетерплячих

Якщо не любиш великі томи — це твій варіант. 1984, Animal Farm, Homage to Catalonia — коротші твори з глибоким змістом і відмінною лексикою.

Джейн Остін — особливе місце

Pride and Prejudice займає особливе місце в списку. Це чудовий приклад чистої британської англійської. Якщо любиш романи, готовий читати про переживання молодої англійки і тебе приваблює вікторіанська епоха — тобі буде не шкода витратити тижні, а то й місяці на цю книгу. Рівень Upper Intermediate і вище.

Агата Крісті — для впевненого Advanced

Death on the Nile і Murder on the Orient Express — обидві порівняно невеликі за обсягом, можна прочитати за тиждень. І розв'язка в Крісті завжди дивує — навіть якщо думаєш, що вже здогадався.

Читай также

Топ 21 факт о Лондоне

Підсумок: чотири звички разом

Читання англійською — це навичка, яка розвивається поступово. Ось чотири практики, з яких варто починати:

• Читай адаптовану літературу свого рівня — і поступово підвищуй складність.
• Обирай електронний формат: вбудований словник економить час і знімає більшість труднощів.
• Записуй нові слова з контекстом і розвішуй на видних місцях — асоціативна пам'ять не підведе.
• Читай вголос: підключаєш слухову пам'ять, тренуєш вимову і запам'ятовуєш краще.

Бери будь-яку книгу зі списку, завантажуй, читай, підкреслюй нові слова і вчи їх. Це точно вийде.

А якщо хочеш розвивати читання разом із живою практикою мови — приходь на пробний урок в Englishdom. Перший урок безкоштовний. Посилання в описі під відео.

Дивись повне відео з розбором усіх чотирьох звичок: 

Поділися статтею і напиши в коментарях: яку книгу зі списку вже читав рідною мовою?