a-ha Take On Me: розбір пісні, переклад і корисна англійська

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

• Грамматика
• Словарный запас

• Чтение
• Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

A-ha Take On Me впізнають за синтезаторним рифом, неймовірно високим приспівом і кліпом, де героїня потрапляє в олівцевий комікс. Назву при цьому досі перекладають по-різному, і причина ховається в граматиці: порядок слів у ній ламає правило, яке діє для фразового дієслова take on. З цим правилом, історією пісні й десятьма виразами з take можна розібратися за один раз.

Про що пісня a-ha Take On Me: історія

Синтезаторний риф з'явився задовго до самої пісні. Клавішник Магне Фурухольмен придумав його ще підлітком, коли грав у гурті Bridges, і тоді мелодія мала робочу назву Lesson One. Пізніше до нього приєдналися вокаліст Мортен Гаркет і гітарист Пол Воктор-Савой, і так склалося норвезьке тріо a-ha.

Перший реліз 1984 року майже ніхто не помітив. Гурт не здався: у 1985-му продюсер Алан Тарні перезаписав трек, і нова версія злетіла на перше місце американського Billboard Hot 100. A-ha стали першим норвезьким гуртом з хітом номер один у США.

Половину успіху забезпечив кліп. Режисер Стів Беррон, який до того знімав відео Billie Jean для Майкла Джексона, поєднав зйомку з технікою ротоскопії: художники вручну обводили олівцем кадри живого відео. На роботу пішло близько 16 тижнів і приблизно 3 000 малюнків, а на YouTube кліп давно перетнув позначку у 2 мільярди переглядів. Банті Бейлі, яка зіграла героїню, після зйомок кілька років зустрічалася з Мортеном Гаркетом.

Вокал у a-ha Take On Me - окремий виклик. Діапазон партії Гаркета перевищує дві з половиною октави, а найвищу ноту приспіву в караоке беруть одиниці.

Читай также

10 причин изучать английский

a-ha Take On Me перевод: що означає назва

Take on має кілька значень: братися за справу, наймати когось і приймати виклик суперника. Take me on - "прийми мене", "дай мені шанс" або "спробуй зі мною позмагатися". Пісня грає на всіх відтінках одразу, тому одного точного варіанта немає: a-ha Take On Me перевод зазвичай звучить як "дай мені шанс" або "прийми мене".

Ще одна версія пояснює назву норвезьким корінням гурту: за нею, це калька норвезького вислову зі значенням "торкнись мене" або "тримайся за мене". Ця версія добре лягає на кліп, де герої буквально тримаються одне за одного, щоб не загубитися між двома світами.

Слова пісні складно розчути навіть носіям: через вимову Гаркета й темп деякі рядки роками чують інакше, ніж вони написані. Коли шукають "перевод песни Take On Me a-ha", здебільшого хочуть зрозуміти саме приспів: це прохання не тікати й дати шанс, бо за день-два герой зникне.

a-ha Take On Me lyrics і переклад

a-ha Take On Me lyrics	Переклад українською
We're talking away I don't know what I'm to say I'll say it anyway Today's another day to find you Shying away I'll be coming for your love, OK?	Ми балакаємо без упину, І я не знаю, Що сказати, але все одно скажу це. Сьогодні ще один день, коли ти Уникаєш мене, Та я прийду за твоїм коханням, Окей?
Take on me, take me on I'll be gone In a day or two	Дай мені шанс, прийми мій виклик, Адже я поїду За день чи два.
So needless to say I'm odds and ends But that's me stumbling away Slowly learning that life is OK	Не треба й казати, Що я просто нікчема. Спотикаючись, іду геть І поступово розумію, що в житті все окей.
Say after me It's no better to be safe than sorry	Повторюй за мною: Краще шкодувати про те, що зробив, ніж про те, чого не зробив.
Take on me, take me on I'll be gone In a day or two	Дай мені шанс, прийми мій виклик, Адже я поїду За день чи два.
Oh the things that you say Is it live or Just to play my worries away? You're all the things I've got to remember You're shying away I'll be coming for you anyway	Те, про що ти говориш, Це правда? Чи ти просто хочеш, щоб я перестав хвилюватися? У тобі є все, щоб тебе неможливо було забути. Ти уникаєш мене, Та я все одно прийду за тобою.
Take on me, take me on I'll be gone In a day or two	Дай мені шанс, прийми мій виклик, Адже я поїду За день чи два.

A-ha Take On Me lyrics короткі, і більша частина пісні тримається на розмовних фразах, які легко перенести у власне мовлення. Після цього a-ha Take On Me текст зручно слухати з паузами й повторювати приспів уголос.

Англійська за піснею: фразове дієслово take on

Take on працює щонайменше в трьох значеннях, і кожне трапляється в робочих розмовах:

• братися за справу: I can't take on another project this month. - Цього місяця не можу взятися ще за один проєкт.
• наймати: The bakery took on two new staff before the holidays. - Пекарня найняла двох нових працівників перед святами.
• змагатися з кимось: Our team will take on last year's champions on Saturday. - У суботу наша команда зіграє з торішніми чемпіонами.

Найцікавіше починається з займенниками. Якщо після take on іде займенник, він стає всередину: take me on, take it on, take them on. З іменником можна і так, і так: take on the project або take the project on. Назва пісні це правило порушує, і саме тому її відчуття "неправильності" запам'ятовується.

Українське "взятися за нього" ставить займенник у кінець, тому помилка повторюється постійно:

• Неправильно: The task looked hard, but I took on it.
• Правильно: The task looked hard, but I took it on.

Те саме правило діє для всієї родини take. Take off - злітати або знімати: The plane takes off at seven. Take up - почати займатися чимось: I want to take up climbing. Take over - перебрати керування: Anna will take over the team next week. І знову з займенником: Take it off, а не Take off it.

На рівні A2 вистачить take off і take up, take on і take over стануть у пригоді на B1. Чи закриті такі теми, покаже тест рівня.

Читай также

Интонация в английском — нисходящий тон

Англійська з Take On Me: 10 виразів для розмови

 

Вираз	Транскрипція	Переклад	Приклад
take on	[teɪk ɒn]	братися за щось	I can't take on more tasks this week. - Цього тижня не можу брати більше завдань.
take me on	[teɪk mi: ɒn]	дати шанс; кинути виклик	Think you can beat me at chess? Take me on! - Думаєш, обіграєш мене в шахи? Спробуй!
take off	[teɪk ɒf]	знімати; злітати	Take off your coat, it's warm inside. - Зніми пальто, тут тепло.
take up	[teɪk ʌp]	почати займатися чимось	She took up yoga last spring. - Вона почала займатися йогою минулої весни.
take over	[teɪk 'əʊvə]	перебрати керування	Who will take over while you're on holiday? - Хто тебе замінить у відпустці?
take back	[teɪk bæk]	забрати слова назад; повернути	OK, I take it back, the film was great. - Гаразд, забираю свої слова, фільм класний.
find me	[faɪnd mi:]	знайти мене	You can find me in the meeting room. - Мене можна знайти в переговорній.
another day	[ə'nʌðə deɪ]	іншим разом; ще один день	Let's talk about it another day. - Поговорімо про це іншим разом.
hold on	[həʊld ɒn]	зачекати; триматися	Hold on, I'll check the timetable. - Зачекай, перевірю розклад.
give it a shot	[gɪv ɪt ə ʃɒt]	спробувати	Sushi at home? I'll give it a shot. - Суші вдома? Спробую.

Take back найчастіше звучить у суперечках, коли визнають, що погарячкували. Фразові дієслова найкраще запам'ятовуються в живому діалозі, де їх доводиться вживати на ходу, і саме це відпрацьовують у розмовних клубах Englishdom.

Тепер a-ha Take On Me - історія гурту, який не здався після провального релізу, кліп з тисяч олівцевих кадрів і назва, що порушує правило порядку слів. На завтра одна дія: скласти по реченню з take on, take up і take over, де після дієслова стоїть займенник it.