Онлайн‑платформа английского

Кабинет

Блог

Переводы песен

Привет! Мы – онлайн‑платформа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

👩‍💻

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

🤓

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

📱

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

Aerosmith Dream On: розбір пісні, переклад назви й корисні фрази

Нет времени читать? Сохрани в

facebook telegram

Содержание статьи:

Фрази з пісні з прикладами

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

Грамматика
Словарный запас

Чтение
Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

Aerosmith Dream On почалася з мелодії, яку трирічний Стівен Тайлер чув, лежачи під батьковим піаніно, а стала однією з найвідоміших рок-балад сімдесятих. Її приспів підхоплюють з першого прослуховування, але дослівний переклад губить половину змісту. Поруч з aerosmith dream on текст тут розібрано історію пісні, значення назви і групу фразових дієслів з on, яка виростає з однієї фрази.

Aerosmith Dream On текст пісні і переклад

Пісня складається з трьох частин. У куплетах герой дивиться в дзеркало, помічає зморшки і говорить про те, що кожен у житті за щось розплачується. У бриджі звучить заклик співати разом, поки є час. Приспів повторює одну думку: мрій, поки мрія не здійсниться.

Lyrics Dream On Aerosmith ENG	UA
Every time that I look in the mirror All these lines on my face getting clearer The past is gone It went by like dusk to dawn Isn't that the way Everybody's got their dues in life to pay	Щоразу, коли я дивлюся в дзеркало, Помічаю на обличчі сліди часу. Минуле залишилося позаду, Немов ніч від заходу сонця до світанку. Хіба це не так? Усі ми в цьому житті мусимо за все платити.
Yeah, I know nobody knows Where it comes and where it goes I know it's everybody's sin You got to lose to know how to win	Так, я знаю: ніхто не відає, Де все починається й де закінчується. Я також знаю, що кожен припускається цієї помилки - Мусить щось втратити, аби зрозуміти, як здобути.
Half my life's in books' written pages Live and learn from fools and from sages You know it's true All the things come back to you	Половина мого життя - на сторінках книг. Живи й учись як у дурнів, так і в мудреців. Знаєш, це правда: Усе, що ти робиш, повертається до тебе.
Sing with me, sing for the years Sing for the laughter and sing for the tears Sing with me, if it's just for today Maybe tomorrow the good Lord will take you away	Співай зі мною, співай для цих років, Співай для сміху й співай для сліз. Співай зі мною, навіть якщо це лише на сьогодні, Бо, можливо, завтра Господь захоче забрати тебе.
Dream on, dream on, dream on Dream yourself a dream come true Dream on, dream on, dream on And dream until your dream comes true	Мрій далі, мрій далі, мрій далі, Намрій собі здійснення мрії! Мрій далі, мрій далі, мрій далі, І мрій, поки твоя мрія не здійсниться!

Aerosmith Dream On текст пісні тримається на простих словах без складних метафор, і саме тому його легко підспівувати навіть на A2. Прийменник on у назві варто запам'ятати одразу: далі він стане ключем до цілої групи фразових дієслів, а aerosmith dream on текст дає для цього найзручнішу точку входу.

Читай также

Онлайн курси англійської EnglishDom: що на вас чекає

Про що пісня Aerosmith Dream On: історія

Dream On стала дебютним синглом гурту і вийшла на однойменному альбомі 1973 року. Автор слів і музики - фронтмен Стівен Тайлер. Сам він пояснював пісню як голод стати кимось: мріяти, поки мрія не збудеться, і терпіти все, що випадає новому гурту на старті.

Коріння мелодії сягає дитинства. Батько Тайлера був класично навченим музикантом, і малий Стівен годинами лежав під піаніно, слухаючи, як він грає. Мелодію Тайлер носив у голові роками й дописав уже дорослим.

Інструмент для неї з'явився завдяки історії, яку в гурті переказують досі. Тайлер знайшов біля будинку, де жили музиканти, валізу з грошима, нікому нічого не сказав і купив на них електроклавішний RMI. Коли по гроші прийшли бандити, він удав, що нічого не знає, і це спрацювало.

Злетіла пісня не одразу. Спершу вона дійшла лише до 59-го місця в Billboard, але після успіху гурту перевидання 1976 року підняло її до шостого. Aerosmith Dream On часто називають шаблоном для всіх пізніших пауер-балад. У 2002 році Емінем використав семпл з неї у треку Sing for the Moment, і рифф почуло нове покоління.

Dream On переклад: що означає назва і приспів

Dream означає "мріяти", але on змінює сенс. Ця частка в англійській показує, що дія триває: dream on - мрій далі, не переставай мріяти, з відтінком "не здавайся". Точний aerosmith dream on переклад назви - "мрій далі", а не просто "мрія".

Приспів збирає цю думку в одну формулу: мрій, поки мрія не стане реальністю. Переклад пісні Aerosmith - Dream On найчастіше шукають саме заради цього заклику не відступати.

Другий вираз, на якому тримається куплет, - pay your dues. Дослівно це "сплатити внески", але в розмові так кажуть про свою ціну за досвід: роки дрібної роботи, помилки, невдачі, після яких щось виходить. She paid her dues as an intern before she got the job. - Вона пройшла через стажування, перш ніж отримала цю посаду.

Англійська за піснею: dream on і фразові дієслова з on

Частка on у значенні продовження працює в десятках дієслів. Опанувавши dream on, легко зрозуміти й решту:

go on - продовжувати: Go on, I'm listening. - Продовжуй, я слухаю.
carry on - продовжувати справу: Just carry on with the report. - Просто продовжуй звіт.
hold on - зачекати, триматися: Hold on a second. - Зачекай секунду.
keep on - вперто продовжувати: She kept on calling until I answered. - Вона дзвонила, поки я не відповів.

У розмові Dream on! часто звучить іронічно: "Аякже!", "Розмріявся!". You think you'll finish the whole project in a day? Dream on! - Гадаєш, закінчиш увесь проєкт за день? Аякже! Тому перед тим як сказати це другу, варто подумати, чи прозвучить фраза як підтримка.

З пісні можна взяти ще одну конструкцію: know how to + дієслово, "знати, як" або "вміти". Українське "я знаю, як це полагодити" тягне за собою пропуск how.

Неправильно: I know to fix it.
Правильно: I know how to fix it.

Друга типова помилка - форма після go on і keep on. Обидва дієслова в значенні "продовжувати" беруть -ing.

Неправильно: She kept on to practise every day.
Правильно: She kept on practising every day.

Go on to + дієслово теж існує, але означає інше: перейти до наступної справи. He finished the course and went on to teach it. - Він закінчив курс, а потім сам почав його викладати. Фразові дієслова з on - тема рівня B1, і чи закрита вона, покаже тест рівня.

Читай также

Английский для профессионального спорта

Фрази з пісні з прикладами

Вираз	Транскрипція	Переклад	Приклад
dream on	[dri:m ɒn]	мрій далі; іронічно "аякже"	A pay rise this month? Dream on!
go on	[gəʊ ɒn]	продовжувати	Go on, tell me what happened next.
carry on	['kæri ɒn]	продовжувати справу	Carry on with the slides, I'll be back in five minutes.
hold on	[həʊld ɒn]	зачекати, триматися	Hold on, I need to find the link.
keep on	[ki:p ɒn]	уперто продовжувати	He keeps on asking the same question.
pay your dues	[peɪ jɔ: dju:z]	заплатити свою ціну за досвід	Every junior designer has to pay their dues.
look in the mirror	[lʊk ɪn ðə 'mɪrə]	подивитися в дзеркало, чесно оцінити себе	Before you blame the team, look in the mirror.
the past is gone	[ðə pɑ:st ɪz gɒn]	минулого не повернеш	Stop replaying that interview, the past is gone.
dusk to dawn	[dʌsk tə dɔ:n]	від заходу до світанку, всю ніч	The café is open from dusk to dawn.
lose to win	[lu:z tə wɪn]	програти, щоб виграти	Sometimes you lose to win in the long run.

Look in the mirror у переносному значенні звучить як докір, тому в робочій розмові його вживають обережно. Розбирати улюблені треки по фразах, а потім вживати їх у діалозі якраз зручно в розмовних клубах Englishdom.

Тепер aerosmith dream on - історія Тайлера з валізою грошей, заклик мріяти далі і вхід у групу фразових дієслів з on. На завтра одна дія: ввімкнути пісню ще раз і на кожному приспіві згадати по одному дієслову з таблиці з власним реченням.

Автор

Ivanova. E