Англійська на слух по Спайдермену: розбір сцени трьох павуків

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

• Грамматика
• Словарный запас

• Чтение
• Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

Hello there!

Одна з найдушевніших сцен усього кіновсесвіту Marvel — розмова трьох Спайдерменів із фільму No Way Home. Тобі Магвайр, Ендрю Гарфілд і Том Голланд чекають на фінальну битву і спілкуються так, ніби зібралися на сімейне свято.

Але це не просто мила сцена. Це чудовий матеріал, щоб прокачати сприйняття англійської на слух: живі фрази, сленг, фразові дієслова і те, як носії говорять насправді. Ми розберемо сцену на три блоки, а в кінці кожного — короткий квіз на уважність.

Слухай сцену і проходь квізи разом із відео: 

Блок 1: павуки чекають на лиходіїв

Три павуки чекають на появу ворогів — і між справою скаржаться одне одному на болі в спині. Знайома супергеройська буденність. Розберемо, що тут звучить — і кілька корисних виразів на цю ж тему.

Any minute now — з хвилини на хвилину

Корисний сталий вираз для ситуації, коли всі на щось чекають (як павуки на лиходіїв). Означає, що подія має відбутися дуже скоро, ось-ось.

any minute now  —  подія має відбутися дуже скоро. Слово now підсилює відчуття, що воно вже на порозі. The taxi should arrive any minute now. — Таксі має приїхати ось-ось. She'll call us any minute now. — Вона зателефонує з хвилини на хвилину. The movie is about to start any minute now. — Фільм ось-ось почнеться.

You know — не завжди "ти знаєш"

Буквально, you know — це "ти знаєш". Але в живій мові це дискурсивний маркер: він допомагає почати думку, виграти час, щоб підібрати слова або пом'якшити висловлювання.

you know  —  маркер для початку думки або емоційного контакту. You know, I never really liked that place. — Знаєш, мені ніколи особливо не подобалося це місце. It was difficult, you know. — Було складно, розумієш.

На початку речення воно допомагає зібратися з думками. У кінці — це вже прохання про розуміння чи згоду.

Sweet — не тільки "солодкий"

Ендрю описує Макса (майбутнього лиходія) як the sweetest guy ever. Коли sweet описує їжу — це "солодкий". Але про людину sweet означає «милий, добрий, чуйний».

Andrew: “Max was like the sweetest guy ever before he fell into a pool of electric eels.” — Макс був наймилішим хлопцем, поки не впав у басейн з електричними вуграми.

Носії англійської взагалі люблять описувати характер людей через смакові й температурні прикметники. Ось ціла палітра:

The sweetest guy ever — найвищий ступінь порівняння

У фразі the sweetest guy ever — найвищий ступінь порівняння. Пригадаймо правила:

• Короткі прикметники: додаємо -er / the -est. Small → smaller → the smallest. Sweet → sweeter → the sweetest.
• Прикметники на -y: y змінюється на i. Crazy → crazier → the craziest. Funny → funnier → the funniest.
• Довгі слова: more / the most. Interesting → more interesting → the most interesting.
• Винятки: good → better → the best. Bad → worse → the worst.

Слово ever у фразі the sweetest guy ever підсилює найвищий ступінь: "наймиліший з усіх можливих", "наймиліший у світі". Розмовне перебільшення, яке звучить дуже природно.

Fall into — упасти в щось

Fell — це минула форма неправильного дієслова fall (fall → fell → fallen). Конструкція fall into означає "упасти в щось", але має купу переносних значень:

fall into  —  упасти в щось / потрапити в стан fall into a trap — потрапити в пастку, fall into depression — впасти в депресію, fall into a routine — перейти в рутину, fall into the wrong hands — потрапити не в ті руки

Eel — і увага на вимову

Слово eel перекладається як "вугор". Головне — вимова: eel читається з довгим звуком, як у словах feel, meal, steel.

That'll do it — багатогранна фраза

Коли Ендрю каже, що Макс упав на електричні вугілля, Тобі відповідає: That'll do it. Ця фраза дуже гнучка — залежно від контексту вона означає різне.

Tobey: “That'll do it.” — Ну, після такого не дивно.

that'll do it  —  це все пояснює / цього достатньо / після такого не дивно.. Just add a little salt. That'll do it. — Просто додай трохи солі. Цього вистачить. That'll do it for today. — На сьогодні досить.

У сцені воно працює саме як "ну так, після такого не дивно, що він став лиходієм". Коротка фраза — а стільки значень.

Почуй, як це звучить у сцені:

Stiff, swing, crack — мова про спину

Далі павуки скаржаться на болі. Тут ціла добірка корисних слів.

stiff  —  затерплий, скований, напружений (про м'язи) I woke up with a stiff neck. — Я прокинувся зі скутою шиєю. My legs are stiff after the workout. — Ноги затерпли після тренування.

Stiff може означати і жорстку тканину (stiff fabric), і цупкий картон (stiff cardboard), і суворе випробування (a stiff challenge) чи навіть міцний напій (a stiff drink).

У живій розмові замість "I have a pain in my back" частіше кажуть "my back hurts" або "I have back pain". А частини спини: верх — upper back, середина — middle back, поперек — lower back.

swing  —  розгойдуватися; заскочити ненадовго (swing by) Spider-Man swings through the city. — Спайдермен пересувається містом на павутині. I'll swing by after work. — Я заскочу після роботи.

Форми: swing → swung → swung. Слово також означає гойдалку (a swing) і різку зміну настрою (mood swings — перепади настрою).

to crack  —  хруснути, вправити (суглоби, хребці) Do you want me to crack it? — Хочеш, я тобі вправлю? crack your knuckles — хрустіти пальцями

З crack є безліч виразів: crack a joke (пожартувати), crack a smile (усміхнутися), crack a code (розгадати код), crack a case (розкрити справу), crack down on (посилити боротьбу), crack up (реготати або не витримати тиску).

Would — для ввічливості

Тобі відповідає That'd be great (that would be great). Слово would робить відповідь ввічливою і умовною: "Якби ти це зробив, було б чудово". Набагато природніше, ніж прямолінійне will be great.

Схожі ввічливі варіанти: That would be helpful, That would be perfect, I'd appreciate that.

Квіз 1

Питання: Що має на увазі людина, коли каже "My neck is really stiff today"?

А) Вона сильно забила шию під час тренування.

Б) У неї затерпла і задерев'яніла шия від незручної пози.

В) Вона носить дуже тісний шарф.

Відповідь: Б. Прикметник stiff описує саме затерплі, сковані м'язи.

Читай также

Основные разговорные фразы на английском с переводом

Блок 2: найінтимніше питання всесвіту

Перед цим блоком звучить фраза, яка задає весь тон сцени: I always wanted brothers — "Я завжди хотів братів". Саме таке відчуття тут і панує. А далі хлопці переходять до найделікатнішого запитання: як працює органічна павутина Тобі Магвайра? Цей діалог — справжня скарбничка того, як бути тактовним, коли ставиш незручні запитання.

Web fluid — речовина для павутиння

web  —  павутина; обплутати павутиною; інтернет. a spider's web — павутина. I found it on the web. — Я знайшов це в інтернеті.

fluid  —  речовина, що тече (ширше за liquid — охоплює і гази), body fluids, brake fluid, web fluid — рідини тіла, гальмівна рідина, речовина павутиння, fluid movement — плавний рух

Would rather — ввічлива відмова

Тобі не хочеться про це говорити, і ти кажеш це дуже м'яко: I'd rather not talk about this. Конструкція would rather + дієслово без to — ввічливіша за грубе «I don't want to».

Tobey: “I'd rather not talk about this.” — Я б краще не говорив про це.

would rather (not)  —  надавати перевагу / краще не робити щось. I'd rather stay home than go out. — Я б краще залишився вдома, ніж кудись пішов. I'd rather not talk about it. — Я б краще про це не говорив.

Якщо порівнюєш два варіанти — додавай than: I'd rather stay home than go out.

I don't mean to — я не навмисно

Ендрю одразу вибачається: I don't mean to. Конструкція mean to do something означає "мати намір щось зробити".

to mean to  —  мати намір щось зробити I didn't mean to hurt you. — Я не хотів тебе образити. I've been meaning to call you. — Я вже давно збирався тобі зателефонувати.

Tease — дражнити (не плутати з tea!)

Тобі запитує: Are you teasing me? Увага на правопис: tea — це чай, а tease — дражнити, підколювати.

to tease  —  дражнити, підколювати (легкий дружній жарт) I'm just teasing. — Я просто жартую.

На відміну від make fun of чи mock (глузувати, передражнювати) або bully (цькувати), tease — це доброзичливо. А короткий ролик-анонс називається «a teaser».

Naturally, curious, pry — як делікатно допитуватися

naturally  —  природно, цілком логічно, не дивно. Her hair is naturally curly. — У неї від природи кучеряве волосся.

curious  —  допитливий, зацікавлений; іноді — дивний. I'm curious about your work. — Мені цікава твоя робота.That's curious. — Це дивно.

to pry  —  випитувати особисте, лізти в чужі справи. I don't mean to pry, but are you okay? — Не хочу пхати носа, але ти в порядку? He keeps prying into my private life. — Він постійно лізе в моє особисте життя.

I wish I could — шкода, що не можу

Тобі відповідає: I wish I could tell you. Конструкція I wish + підмет + could + дієслово означає "хотів би я мати змогу" або "шкода, що я не можу".

Не плутай з I hope I can help — там можливість цілком реальна. А у фразі з wish вона зараз неможлива: I wish I could help you — шкода, але я не можу.

It just happens — відбувається саме собою

Тобі пояснює, що виділення павутини для нього автоматичне, як дихання: Breathing just happens.

it just happens  —  процес відбувається сам собою, автоматично. I don't plan it. It just happens. — Я цього не планую. Воно просто стається.

Не плутай з фаталістичним "stuff happens" (неприємності трапляються, таке життя). У it just happens немає негативу — це просто про автоматичність.

Wrist — і мовчазна W

Том запитує, звідки виходить павутина: Does it come out of your wrists? Слово wrist означає "зап'ястя". Увага на вимову: буква W взагалі не читається — звучить як "рист".

Анатомічний ланцюжок: hand (кисть) → wrist (зап'ястя) → forearm (передпліччя) → elbow (лікоть).

Web block — за аналогією з writer's block

Ендрю запитує, чи не бувало в Тобі web block. Термін утворений за аналогією до writer's block — творчий ступор письменника.

block  —  ступор, бар'єр, перешкода, writer's block — творчий ступорmental block — психологічний бар'єр, roadblock — дорожня перешкода

Run out of — вичерпати ресурс

Ендрю скаржиться: I run out of webs all the time. Фразове дієслово run out of означає "повністю витратити ресурс".

to run out of  —  вичерпати запас чогось. We ran out of milk. — У нас закінчилося молоко. I'm running out of time. — У мене закінчується час.

Порівняй дві структури: якщо людина витрачає ресурс — we ran out of water (з of). Якщо сам ресурс закінчився — the water ran out (без of).

Hassle і existential crisis

hassle  —  морока, клопіт, марудна справа. Getting all the documents was a hassle. — Зібрати всі документи було мороки. It's not worth the hassle. — Воно не варте цієї мороки.

Корисно: hassle-free (без зайвих проблем). Як дієслово to hassle someone — докучати, тиснути (Stop hassling me). А compared to — "порівняно з": This job is easy compared to my last one.

existential crisis  —  стан, коли людина сумнівається в собі та своєму шляху. It was just existential crisis stuff. — Ну, просто екзистенційна криза, всякі такі штуки.

Слово stuff (штуки, справи) тут навмисно применшує складну тему — створює сухий гумор.

Don't get me started — епічна ідіома

Ендрю відповідає ідіомою Don't get me started on that. Означає "ой, тільки не починай про це", "навіть не нагадуй" — бо людина може скаржитися на цю тему годинами.

don't get me started on  —  тільки не починай про це (болюча або довга тема) Don't get me started on traffic. — Ой, тільки не починай про затори.

А завершується блок теплим моментом: Ендрю каже Тобі, що його історія — це a compliment (комплімент), тобто його досвід гідний поваги. Щоправда, сам при цьому робить кумедну граматичну помилку: "I did actually said that" замість did say. Навіть носії й персонажі помиляються — і це нормально.

Квіз 2

Питання: Що має на увазі співрозмовник, коли каже "Don't get me started on my boss"?
А) Наказ не розповідати керівнику про робочий проєкт.
Б) Прохання не піднімати тему про боса, бо це болюча тема і розмова буде довгою.
В) Порада звільнитися з роботи.

Відповідь: Б. Ця фраза означає "ой, тільки не починай про це".

Блок 3: павуки міряються ворогами

У фіналі хлопці починають хвалитися своїми лиходіями — і Ендрю раптом починає вважати свій досвід нудним.

Some of the + найвищий ступінь

Том запитує: What are some of the craziest villains you guys have fought? Зверни увагу на конструкцію some of the + найвищий ступінь + іменник у множині.

some of the + superlative  —  одні з найбільш... some of the craziest villains — одні з найбожевільніших лиходіїв, some of the best films — одні з найкращих фільмів

Villain — і увага на вимову

Villain означає "лиходій, ворог". Вимова: наголос на першому складі, другий дуже слабкий — звучить як "вілен", а не "вілейн".

Не плутай villain (лиходій) з antagonist — це той, хто протистоїть герою, але не обов'язково лиходій.

Goo — жижа

Тобі описує Венома як alien made out of black goo. Слово goo означає липку, густу масу, жижу, слиз. Замість наукового терміна symbiote Пітер обирає смішне применшення — "прибулець із чорної жижі".

Схожі слова: slime (слиз), sludge (густий бруд), gunk (липкі нечистоти).

Lame — некрутий, відстійний

Ендрю порівнює свої пригоди з космічними прибульцями інших і засмучується: I'm lame.

lame (сленг)  —  некрутий, слабкий, нудний, відстійний. That excuse is lame. — Це відмовка так собі. The party was kind of lame. — Вечірка була якась нудна.

Буквально lame означає "кульгавий", але стосовно людей це значення вже застаріло. У сучасній мові lame — це оцінка чогось нудного чи відстійного.

Wind it back / rewind — перемотати назад

Ендрю незграбно описує свого ворога-носорога (a Russian guy in a rhino machine), і Тобі його зупиняє: Can we wind it back to the lame part? Дієслова wind back і rewind означають одне й те саме.

to rewind / wind back  —  перемотати назад; повернутися до попередньої думки. Can we rewind for a second? — Можемо на секунду повернутися назад? Can we wind it back to the lame part? — Можемо повернутися до частини про "відстійно"?

Слово прийшло з часів касет. У фразі wind it back слово back насправді трохи надлишкове — але в живій розмовній мові така форма трапляється постійно. Ще з відео: rhinoceros (носоріг) у розмові скорочують до rhino.

Квіз 3

Питання: Що означає вираз "That movie was really lame" у сучасному мовленні?

А) Фільм був дуже страшним.

Б) Фільм був нудним, відстійним і нецікавим.

В) Фільм був про людей із травмами.

Відповідь: Б. Слово lame у сленгу — це оцінка чогось нудного чи відстійного.

Читай также

Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)

Підсумок

Одна сцена — і стільки живої англійської. Ось головне, що варто забрати з собою:

• Смакові прикметники про людей: sweet (милий), salty (ображений), bitter (озлоблений), warm (привітний).
• Ввічливість: would rather (краще б), I wish I could (шкода, що не можу), that would be great.
• Фразові дієслова: fall into, run out of, swing by, crack up.
• Ідіоми: don't get me started, it just happens.
• Вимова-пастки: eel (довге "і"), wrist (мовчазна W), villain ("вілен").

Найкращий спосіб тренувати слух — дивитися улюблені фільми і серіали англійською, зупиняючись на цікавих фразах. А ще краще — одразу проговорювати їх уголос, щоб вони перейшли в активний словник.

Саме це відбувається на уроках в Englishdom: ти не просто слухаєш, а говориш і розбираєш живі діалоги разом із викладачем. Перший урок безкоштовний, є індивідуальний і груповий формат. Посилання в описі під відео.

І наостанок — фраза, якою закінчується відео і яку варто запам'ятати: your English is amazing, just take it in. Твоя англійська чудова — просто дозволь їй "вбиратися". Головне не зупинятися.

Дивись повний розбір сцени і проходь усі три квізи у відео: 

Поділися статтею і напиши в коментарях: скільки квізів ти вгадав і яка фраза сподобалась найбільше?