Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Diana Krall — Sway: текст и перевод песни

Нет времени? Сохрани в

Sway — песня в жанре джаза и хип-хопа, в которой девушка просит партнера закружить ее в танце. Ведь только он умеет танцевать так чувственно, что она становится бессильна.

Песня была записана в 2017. Клип идет шесть минут, но сам текст небольшой по объему. Итак, давайте же немного познакомимся с исполнителем, а затем разберем перевод песни Sway.

Содержание статьи:

Кто такая Дайана Кролл?

Diana Jean Krall — канадская джазовая певица, которая набрала свою популярность в девяностых и сохраняет ее до сих пор.

Среди достижений Krall: три премии Грэмми, восемь премий Юноны, девять золотых альбомов (более 500 тысяч продаж), три платиновых (более миллиона) и семь мультиплатиновых (более двух миллионов продаж).

В определенный период Billboard даже назвал ее самым продаваемым исполнителем своего времени. Также ее считают самым успешным современным артистом в жанре джаза.

Diana Krall родилась в 1964 году в Канаде. Ее отец — бухгалтер, мать — учитель начальной школы. Не самые творческие профессии. Но вместе с этим папа увлекался игрой на пианино, а мама пела в хоре. У девочки не оставалось выбора, и уже в четыре года она начала учиться игре на фортепиано, а вскоре поступила в Royal Conservatory of Music (Королевскую музыкальную консерваторию).

Diana Krall — Sway: текст и перевод песни, изображение 1

Еще в студенческие годы девушка увлеклась в джазом, и вскоре уехала сначала в музыкальный колледж в Boston, а затем перебралась в Los Angeles, чтобы заняться музыкой там. Однако в 1993 вернулась в Канаду, чтобы там выпустить свой первый альбом Stepping Out.

Первый альбом привлек продюсера Tommy LiPuma. С ним Дайана записала второй альбом (Only Trust Your Heart), а третий (All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio) стал еще более популярным и держался на верхних строчках Billboard больше года подряд.

Певица начинает работать со своим будущим мужем, автором песен Elvis Costello, а затем начинает писать уже собственные тексты. Сейчас ей 54, она продолжает работать и радовать поклонников своей музыкой.

Diana Krall — Sway: текст и перевод

Песня Sway — достаточно маленькая по объему и не самая популярная песня Krall. Зато очень чувственная и нежная, поэтому не можем оставить ее без внимания.

 

Eng Rus 
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Когда звуки мембраны начинают играть
Танцуй со мной, закружи меня
Как ленивый океан обнимает берег
Обними меня, раскачай меня сильнее
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Как цветок, наклоненный на ветру
Наклони меня, раскачай меня легко
Когда мы танцуем, ты ладишь со мной
Останься со мной, закружись со мной
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway, I go weak
Другие танцоры могут быть на полу
Дорого, но мои глаза увидят только тебя
Только ты обладаешь этой волшебной техникой
Когда мы кружимся, я становлюсь бессильна
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Я слышу звуки скрипки
Задолго до того, как они заиграют
Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты
Закружи меня медленно, закружи меня сейчас
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway, I go weak
Другие танцоры могут быть на полу
Дорого, но мои глаза увидят только тебя
Только ты обладаешь этой волшебной техникой
Когда мы кружимся, я становлюсь бессильна
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Я слышу звуки скрипки
Задолго до того, как они заиграют
Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты
Закружи меня медленно, закружи меня сейчас

Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты
Закружи меня медленно, закружи меня сейчас
Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты
Закружи меня медленно, закружи меня сейчас

 

Разбор английских конструкций из песни

Dance with me, make me sway. Make somebody do something — такую конструкцию можно использовать, когда мы хотим сказать «заставить кого-то сделать что-то» или «подтолкнуть кого-то к чему-то». Например, make me lough — рассмеши меня.

When we dance you have a way with me. Have a way with somebody — фразеологизм, означающий «находить общий язык». С детьми, с животными, родителями и так далее. Также есть выражение have a way with words — «находить подходящие слова», то есть уметь правильно выражать мысль.

When we sway, I go weak. Здесь глагол go используется не в значении «идти», а как «становиться». В данном случае «становиться слабой».

Make me thrill as only you know how. Make me thrill здесь используется в том же ключе, что и make me sway. Кролл просит заставить ее дрожать/трепетать. Просит сделать так, чтобы она заволновалась.

Diana Krall — Sway: текст и перевод песни, изображение 2

Если вы любите джазовую музыку, вам может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child (Boney M).

А мы с вами пока прощаемся. Продолжайте следить за нашим блогом, переводы песен будут выходить и дальше.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: