Мемы на английском с переводом. Часть 2

Учить английских по мемам, откровенно говоря, не самый эффективный способ. Но зато он явно один из самых приятных. Листая англоязычный интернет, вы вряд ли утомитесь от "учебы".

Поэтому на сегодня мы собрали для вас несколько десятков мемов на английском языке. Это уже вторая наша такая подборка. Первая вышла два года назад, посмотреть ее можно здесь.

Где мы взяли эти мемы на английском

Мы пошли простым путем. Просто зашли на Reddit в раздел Memes /r/Memes и пролистали топ популярного за сегодня. Из них отобрали те, где достаточно текста, отсеяли совсем нецензурные и опубликованные раньше, чем несколько дней назад. Так есть шанс, что эти мемы вы еще не видели в переводе. Правда, некоторые из них — многолетние баяны, но кому какая разница, правда ведь?

Наша приоритетная задача — вдохновлять вас учить английский. А с ним вы уже сможете найти смешные картиночки на свой вкус. Окей, приступим.

А, кстати, еще у нас есть подборка анекдотов на английском с переводом.

Читай также

Все случаи использования нулевого артикля (zero article)

Подборка мемов с реддита на английском

Сначала мы будем давать картинку, потом перевод, потом пояснение. Постарайтесь вначале прочитать и понять оригинал, и только потом читайте перевод.

Начинать надо с хорошего. А что может быть лучше, чем котики?

Я: *оставляю стул на секунду*
Мой кот: Это для меня?

Заметьте, что в таких мемах вместо I пишется me, потому что нет сказуемого (глагола). Кот на картинке говорит на неграмотном английском, ведь корректнее было бы сказать "Is it for me?". Однако тут, как и в разговорном английском, язык упрощается.

Тут главное не попасть в ловушку и не увлекаться мемами до тех пор, пока не выучите базовую грамматику. Сначала следует научиться говорить и писать правильно, а потом уже баловать себя картинками с упрощенным английским.

Я: *вставляю мемного человечка на рандомную картинку и коверкаю слово*
Весь реддит: апвоат

Прекол в том, что это популярный формат мемов, который начался со stonks. А upvoat — это искаверканное слово upvote (что-то вроде лайка на реддите).

Иисус показывает мне мемы с моего телефона и объясняет, почему я не могу попасть в рай

Can't правильнее писать с апострофом, но это просто картинка на реддите, так что простительно.

Я: держу круасан
Круассан:

Кстати, заметьте, что в таких мемах вместо I пишется me, потому что нет сказуемого (глагола).

! Сделка !
Ты получаешь: Большую деревянную лошадь
Я получаю: Ничего, хаха, не парься об этом

Внезапно мы перешли к историческим мемам, хех. Вот так вот, бывает, что даже просто знать английский недостаточно для понимания мемов на английском. Ладно, на самом деле этот достаточно простой.

Мои родители, когда я говорю им, что собираюсь пойти в политику, если в художественной школе не сложится

Все персонажи вымышлены, все совпадения случайны.

Вызовите скорую!
Но не за бесплатно

Вот такие мемы мы особенно любим. По ним можно не только учить английский, но и узнать больше о жизни в США и Великобритании. Как говорится, в каждом меме есть доля жизы. Ведь медицина в Штатах действительно очень дорогая, и обычный вызов скорой без страховки может обойтись в несколько тысяч долларов — это большая сумма даже для американцев.

Вызовите скорую!
За бесплатно

А это обратная сторона картинки, прилетевшая американцам из-за Атлантического океана. Европейская медицина действительно более доступная.

Дисклеймер: дальше идет серия грустных мемов. Пролистайте, если не хотите грустить.

Этого парня вырастили гориллы, он жил в лесах и не знал человеческого языка. Тем не менее, у него есть девушка. А ты до сих пор одинок.

Мой голос, каким я его слышу
Мой голос, когда я слышу его на записи

Я, когда выкидываю в мусорку металическую ложку вместо баночки из-под мороженого:
Знаете, я и сам своего рода идиот

В оригинале там было "я и сам своего рода ученый". Ну вы знаете.

Пауки теоретически могут съесть всех людей на Земле всего за год. Исследование показало, что популяция пауков убивает 400-800 миллионов тонн жертв ежегодно. Общая масса всех людей составляет примерно 287 миллионов тонн. Если пауки объединятся, они теоретически могут убить и съесть всех людей на Земле всего за год.
2021: Боже, какая идея. Почему я раньше не думал об этом?

Это продолжение прошлогоднего формата, когда часто шутили про худший год в истории — было действительно много страшных событий сразу.

Все, грустные мемы закончились. С этого момента слабонервным можно продолжать читать.

Еще один популярный реддитовский и не только формат картинок — ностальгические. Если вы уже взрослый человек, то вам они напомнят детство. А если вы и так ребенок, то для вас это просто жиза.

Я собираюсь сказать моей и так злой маме, что я забыл рюкзак дома

Я
Люди, которые рисовали письки в моих учебниках годы назад

На экзамене по биологии ваш мозг знает ответы, но не скажет вам

Много изображений в социальной сети "Интернет" посвящены актуальным темам. Эта подборка составлена на следующий день после падения почти всех популярных социальных сетей сразу. Ожидаемо, что в топе мемов реддита много шуток об этом.

Срочные новости!
Фейсбук упал, мировой IQ вырос
Близится Третья Мировая — утверждает щитпостер

Люди, когда перезапустили роутеры из-за сбоев Whatsapp, Instagram и Facebook
WiFi не был импостером

Сервера Reddit упали!
Что?
Сори, привычка
Сервера фейсбука упали!

Да, комичности ситуации добавляет тот факт, что сервера реддита падают намного чаще, но именно в этот раз они выстояли.

И еще несколько картинок, условно разбитых по популярным категориям. Вот про игры:

Итак, что-то между 5 и 8 тысячами перьев. Курицы имеют приблизительно одинаковое количество перьев, у птиц поменьше их меньше, а меньшие...
Майнкрайфт: Одно, забирай или проваливай

Шутка в том, что в майнкрафте при убийстве курицы из нее дропается одно перо. Но если уж отойти от мема и быть до конца честными, то есть шанс получить от 0 до 2.

Вы умеете копировать и вставлять?
Да
Вы наняты!

Речь идет о серии игр FIFA. Каждый год они стабильно выпускают плюс-минус одну и ту же игру. Все об этом шутят, рейтинги FIFA всегда на дне, но студия продолжает придерживаться курса.

Как общество хочет, чтобы мужчины одевались
Как мужчины действительно хотят одеваться

"Мужчины никогда не вырастают, просто их игрушки становятся больше"
Мужчина во Флориде управляет джетом с помощью эскаватора, как игрушечным самолетиком.
Оператор эскаватора поднял самолет в последний полет, вероятно, издавая звуки самолетика.

Обратите внимание, что в заголовках новостей каждое слово, кроме артиклей, пишется с большой буквы. Непонятно, почему, но так исторически сложилось.

Мемов на английском про отношения в топе реддита тоже хватает. В том числе с бессмертным шаблоном про мужчину, который, наверное, думает о других женщинах. Этот шаблон настолько живучий, что мемы с ним были даже в нашей прошлой подборке, а ей, на секундочку, уже два года.

Она: Он, наверное, думает о других женщинах
Он: Если бы Иисус остался стоять на воде, он бы стоял на месте или бы двигался вдоль реки как на конвейере?

Она: Наверное, он думает о других женщинах
Он: Почему мы никогда не видим животных с гнилыми зубами, если они никогда не используют зубную щетку или ополаскиватель для рта?

Она: Он, наверное, думает о других женщинах
Он: Все в этой вселенной либо является уткой, либо не является

И еще немного мемов с переводом напоследок:

Я: "Хватит обо мне! Давай послушаем про тебя!"
Интервьюер / HR:

Когда оставляешь нарезанное яблоко больше чем на 10 минут

Бонус: разбор тиктоков на английском. Да, в EnglishDom есть и такое. Приятного просмотра!

И на этом все. Учите английский с EnglishDom и ждите следующую подборку мемов на английском еще через два года.

EnglishDom #вдохновляемвыучить