Английский по Скайпу в EnglishDom
EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Новинка! Учи английский с преподавателем на SMART-платформе. Попробовать бесплатно!

Текст и перевод песни Imagine Dragons – Thunder

Одна из лучших групп для прослушивания на работе, но не музыка для фона! Imagine Dragons, ladies and gentlemen! This is something. Хорошо известные всем любителям легкого рока, группа недавно отпраздновала 5 лет со дня выхода дебютного альбома. Драконы создают музыку в стилях инди- и поп-рока, а образовались они на несколько лет раньше — в 2008 году в окруженном пустыней Лас-Вегасе, штат Невада. Сегодня мы с вами разберем песенку с третьего альбома «Evolve» 2017 года, ставшую вторым синглом под лейблом Interscope Records. Mkay?

Вы в курсе, что «Thunder» звучит в рекламе Surface Laptop 2017 от Microsoft? Now you know! Итак, в состав группы входят 4 человека. Но каких:

  • Дэн Рейнольдс (вокал, кахон (cajon), бас-барабан (bass drum), малый барабан, акустическая гитара) является мормоном, что, по его словам никак не влияет на тексты и посыл группы. Большую часть жизни он страдал от депрессии и тревожного поведения. Первый свой сингл «It’s Time» он записал на кухне во время очередной депрессии, но теперь у него есть любимая жена Айя Волькман и музыкальный проект Egyptian, в котором участвуют они вдвоем; Он интересный парень со своими привычками и виднием мира. Например, после каждого концерта ищет фото в Instagram, чтобы понять реакцию зрителей, а когда спишет новую песню, то сразу думает и о клипе.
  • Бен МакКи (бас-гитара, бэк-вокал, клавишные (keyboards), акустическая бас-гитара, электрическая мандолина (mandolin(e)), бас-барабан) кстати, довольно круто шьет и даже сам делает шляпы, а еще у него есть удивительная способность: он не чувствует вкуса специй! Isn't this sad?
  • Уэйн Сермон (гитара, электрическая мандолина, альт, бэк-вокал, том-том, акустическая гитара, бас-барабан) страдает бессоницей и почти все песни пишет ночью, пока спят остальные.
  • Дэн Платцман (ударные, виолончель (cello), альт, бэк-вокал, кахон, акустическая гитара, малый барабан, скрипка (violin). Немного говорит по-французки, умеет делать червяка, в детстве у него были косички и он поджигал себе волосы и если бы у него была возможность, то Платцман на один день превратился бы в шефа Рамзи (знаменитого британского шеф-повара).

Название группы представляет собой анаграмму (anagram – слово, образованное перестановкой букв другого слова), значение которой знают только сами ребята, но не делятся секретом даже со своими родными.

Текст и перевод песни Imagine Dragons – Thunder, изображение 1

История Imagine Dragons началась с того, что Дэн Рейнольдс привлёк для участия в собственной группе своего друга Уэйна Сермона, который отлично играл на гитаре. Группа быстро набирала популярность, и из казино и стрипбаров Лас-Вегаса быстро пробивалась к большой сцене. Вскоре к Дэну и Уэйну присоединились басист Бен МакКи и барабанщик Дэниэл Платцман, друзья Сермона и группа приступила к работе в студии.

Текст и перевод песни Imagine Dragons – Thunder, изображение 2

Итак, вашему вниманию представляется клип на песню, которая, судя по всему, предназначена для людей с нехваткой уверенности в себе. Текст вокалист, вероятно, писал про себя, желая донести главную мысль о том, что любые мечты могут осуществиться, если верить в себя. Почему «Thunder»? Возможно, Дэн предполагал ошеломляющий успех трека, который просто обязан был стать хитом и ударить как гром среди ясного неба.

А, возможно, это просто вдохновляющий трек с пафосными речами и незамысловатым посылом. Who knows?! But let's check out the vid!

 

Imagine Dragons – Thunder

Just a young gun with a quick fuse,
I was uptight, wanna let loose,
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind.
Not a "yes sir", not a follower
Fit the box, fit the mold,
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Просто новичок с быстрым предохранителем,
Я был скован, хотел обрести свободу,
Мечтал о чем-то большем,
И хотел оставить позади жизнь свою.
Не выполнял по приказу, не был конформистом.
Не серая масса, меня было не залить в форму,
«Ожидайте в фойе, возьмите номерок...»
Я был молнией перед громом.

Thunder, thunder,
Thunder, thun-, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder, thunder,
Thunder, thun-, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder.

Гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder.
Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder.
Thunder, thunder,
Thunder.

Гром, гром,
Молния и гром,
Гром, ощути гром
Молнию и гром,
Гром, гром.
Гром

Kids were laughing in my classes,
While I was scheming for the masses.
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star.
They say you're basic, they say you're easy,
You're always riding in the back seat,
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nosebleeds.

Дети смеялись на моих уроках,
Пока я планировал свои выступления,
Кем ты возомнил себя?
Мечтающий стать большой звездой.
Они говорят, что ты обычный
Говорят, что ты простой,
Всегда едешь на заднем сидении,
Теперь я улыбаюсь со сцены, пока
Вы аплодируете там, на галерке

Thunder, thunder,
Thunder, thun-, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder, thunder,
Thunder, thun-, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder.

Гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder.
Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder.
Thunder.

Гром, ощути гром
Молнию и гром,
Гром, ощути гром
Молнию и гром,
Гром.

Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder, thunder.

Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder, thunder,
Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder, thunder,
Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder, thunder,
Thunder, feel the thunder,
Lightning and the thunder, thunder.

Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder,
Thunder, thunder, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder,
Thunder, thunder, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder,
Thunder, thunder, thunder,
Thun-thun-thunder, thunder.

Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.

Вот такой вот разнообразный и насыщенный текст вышел у Imagine Dragons к этой песне. Но главное ведь — настроение и вдохновение. А этого здесь целый океан!

Текст и перевод песни Imagine Dragons – Thunder, изображение 3

Кстати, кто еще не в курсе, весной этого года у группы вышло занимательное лирик-видео на песню под названием «Whatever It Takes» в формате 360. What is this lyric video anyway? Well... Это набирающие огромными темпами популярность музыкальные клипы, в которых вы наблюдаете анимированный текст песни в трехмерном пространстве, пролетающий прямо у вас над головой, вертите ей и глазами (если есть необходимый девайс) в разные стороны и наслаждаетесь видео, ну или просто вращаете его мышкой и читаете текст синхронизированный с забавным и незамысловатым видеорядом. Btw, Imagine Dragons стали первыми, кто выпустил такое музыкальное видео в формате 360. Check it out!

 

А мы желаем вам быть не просто громом и молнией, а настоящим ураганом в английском! Сметайте все и всех на своем пути! Доминируйте и превосходите остальных! Survival of the fittest!

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

satochan
intermediate
satochan
2 недели назад

Just a young gun with a quick fuse,
Просто новичок с быстрым предохранителем,
Даже по смыслу понятно, что речь идет о запале.
Просто новичок с быстрым запалом.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: