Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Новинка! Учи английский с преподавателем на SMART-платформе. Попробовать бесплатно!

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть

Перевод песни Eminem — Walk On Water

Перевод песни Eminem — Walk On Water

Наверное, не существует такого человека на земле, который бы хоть раз не слышал это прозвище. Дерзкий рэппер, музыкальный продюсер и актер, Eminem является одним из самых продаваемых артистов современности. Он добился колоссального успеха, не имея за спиной практически ничего. И хотя со времен «The Marshall Mathers LP 2» 2013 года о нем было слышно совсем не много, теперь он вернулся! И не просто так, а с родным цветом волос! За последние несколько месяцев, он уже успел выпустить новый 9 альбом «Revival», выразить свое жетское «фе» во фристайле самому Дональду Трампу и записать трек «Walk on Water». Он то и является гвоздем нашей сегодняшней статьи! Но сперва поговорим о Slim Shady! Get ready for some rhymes!

Содержание статьи:

История 

17 октября 1973 года в городе Сент-Джозеф, штат Миссури, появился на свет Маршал Брюс Матерс III. Кстати, появился, когда его матери было всего 15. Роды длились трое суток. Когда Эминем был ребенком, близкие звали его Микки — из-за больших, как у Микки Мауса, ушей, но будущая звезда рэпа не обижалась. Эминемом же прозвал себя гораздо позже (до этого еще ходил под псевдонимом Slim Shady, олицетворяющим его злую и саркастичную сторону). Кому то будет удивительно узнать, что псевдоним его не имеет никакого отношения к конфетам M&M's, хотя это и довольно популярная версия. Все гораздо проще — это первые буквы имени и фамилии рэппера, Маршал Матерс.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 1

Известный всему миру артист — выходец из бедной семьи. После того, как отец их бросил, Эминем с матерью много переезжал и жил у родственников. Обосновавшись в Детройте, Маршал отправился в школу, где у него начались серьезные проблемы с темнокожими сверстниками. Он нередко становился участником драк, а однажды, когда ему было 9, его избили so hard, что парень несколько дней провел в коме. В школе Эминему больше всего доставалось от парня по имени Д'Анджело Бэйли. Дела обстояли настолько плохо, что мать будущего рэпера даже подала в суд на школу за то, что администрация не могла оградить сына от издевательств. Позже Эминем рассказал об обидчике в песне «Brain Damage», а тот, недолго думая, подал на артиста в суд, потребовав $1 млн. за «ущерб репутации». Но проиграл.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 2

Из-за обидчиков Эминему пришлось сменить несколько школ. Но ведь именно в горе рождаются самые уникальные тексты и песни. В 13 лет он начинает сочинять и читать рэп, а в пятнадцатилетнем возрасте основывает свою первую группу. Параллельно творчеству, Маршал работал официантом, поваром в ресторане и простым рабочим. В формировании одного из самых известных исполнителей в мире, огромную роль сыграл его дядя Ронни. Именно он презентовал своему племяннику кассету исполнителя Ice T — «Reckless», и заразил своей любовью к рэпу.

После того, как в 1999 году Эминему предложил сотрудничество известный рэпер и продюсер Dr. Dre, его карьера стремительно пошла вверх, хотя и не без трудностей. Можете представить себе, насколько тяжело было белому парню пробиться среди афроамериканских рэпперов. Вскоре вышедший альбом Эминема «The Slim Shady LP» стал настоящим бестселлером, как и многие последующие сольные пластинки исполнителя, которые неоднократно достигали топовой строчки в хит-параде Billboard.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 3

Помимо сольной карьеры, Маршалл также является лидером группы «D12» и участником хип-хоп-дуэта «Dad Meets Evil». В 2002 году на экраны выходит фильм Кэртиса Хэнсона «8 миля», в которой Эминем сыграл главную роль нищего рэпера Джимми Смита. Саундтрек к фильму, композиция «Lose Yourself» в исполнении Эминема, принесла ему «Оскар» за лучшую песню к фильму. Картина стала не только коммерчески успешной, но и открыла многочисленной аудитории поклонников рэпера его актерский талант.

Эминем был дважды женат на Кимберли Энн Скотт, с которой познакомился еще во время учебы в школе. Во время их первой встречи рэперу было 15, а Ким едва исполнилось 13. Многие считают, что именно Кимберли является любовью всей жизни Эминема. У пары есть дочь - Хэйли Джейд Скотт, которая родилась в 1995 году.

Walk On Water

Вот мы и подобрались к сути! Вы все ждали этого момента, не так ли? Перевод прямо перед вами! Читайте, вникайте, качайтесь и наслаждайтесь! Spit it out!

 

Перевод песни Eminem — Walk On Water
Оригинал Перевод
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (f*ck)
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает (черт!).
Why are expectations so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can't reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flying trapeze
Into the dark I plummet, now the sky's blackening
I know the mark's high
Butterflies rip apart my stomach
Knowing that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because—
Почему ожидания так высоки?
Я что так высоко поставил планку?
Мои руки, я тяну их вверх, но не могу достать,
Вообще никак или это мне под силу, но
Как только я хватаюсь, сжимаю,
Я теряю хватку, как воздушный акробат.
Я падаю во тьму, и небо чернеет,
Я знаю, планка высока,
Бабочки разрывают мой живот изнутри,
Зная это, неважно какие строки я выдам,
Вы будете ворчать и твердить одно и то же,
Такой Викодин тяжело проглотить, поэтому я борюсь с ними,
Пока давление возрастает, и, как складки на (штанах) из хаки,
Чувствую, как с трескается лед, потому что...
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freezes
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде (черт!),
Но только когда она замерзает.
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep, to tarnish
Whatever the legacy, love or respect I've garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I'm hittin' the mark
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still, I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try to not listen to nonsense
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I'm not Prince, so…
Первый диск Мэтерса стал проклятм стандартом,
Всегда в поиске куплета, который еще не зачитал,
Будет ли этот шаг очередной ошибкой, которая очернит
Всё наследие, любовь и уважение, которые я накопил?
Рифма должна быть идеальной, подача – безупречной,
И всегда, кажется, что вот, я попадаю в цель,
Пока не сяду в машину, чтобы послушать и разобрать,
«Да это же полная хрень!».
Бог дал мне все это, но я не чувствую изменений, несмотря на то, что
Дети смотрят на меня, как на Бога, но это тупо,
Если бы они только знали, что это все только снаружи, это выматывает,
И я пытаюсь не слушать всякую чушь,
Но если вы, с*ки, пытаетесь лишить меня уверенности,
то Миссия выполнена,
Я не послан Богом, я не Нас, не Раким, не Тупак, не Би Ай Джи, не Джеймс Тодд Смит,
и я не Принц, так что...
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает.
'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
Не думаю, что стоит верить в меня так, как вы верите,
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о.
It's true, I'm a Rubik's—a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
pectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—
Это правда, я кубик Рубика – прекрасный хаос,
Порой наивный, да, я дурачусь и шучу,
Полагаю, я человек с дефектом,
Но я делаю все возможное, чтобы не разрушить ваши
Ожидания и соответствовать им, но сперва
Куплет из «Спидом», а теперь Биг Шон,
Он погнал слишком быстро, он будет кричать или проклинать свою мать?
Было время, когда я держал за яйца весь мир, он плясал под мою дудку,
В каждой альбомной песне, где я жесть какие истерики закатывал,
А теперь надо мной насмехаются и осуждают,
Но важен только один из тех,
кто смотрит на меня свысока - Дешон
Мне повезло, что я протянул так долго?
Все же, напрашивается такой вопрос
Особенно после истории с метадоном
И поскольку вчерашний день угасает, дом в Дрездене
Сожжен до основания и от него остался только газон,
Толпы уходят,
И пришла пора смыть белую краску блондина,
Продажи снижаются, закрывается занавес,
И выступление заканчивается, я все еще смотрю из-за кулис,
И каждому, кто сомневается, напоминаю:
Возьми свои лучшие строчки, переплюнь их, и сделай так 1000 раз,
Теперь пусть скажут, что миру все равно и всем "класть" на твои рифмы,
И как я исчезаю с поля зрения, стираюсь из памяти,
я, возможно, сойду с ума,
Ведь как я могу отдать микрофон без боя,
Когда добился так много, не имея ничего?
Но если все же упаду с этих высот, я буду в порядке,
Я не буду дуться или плакать, выходить из себя или скулить,
Но я решу, последний ли это мой поклон на этот раз, потому что…
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает.
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
Не думаю, что вам стоит так верить в меня,
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о,
Если бы я ходила по воде, я бы утонула.
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"
Ведь я просто человек,
Но, пока в моих руках микрофон, я подобен богу,
Так что вы мне не ровня,
С*ка, я написал «Стэна».
  • Дословно «flying trapeze», конечно, переводится, как «воздушная
    трапеция», либо «трапеция» (снаряд воздушной гимнастики). А есть
    словосочетание «trapeze artist/performer» – «акробат на трапеции»,
    «воздушный гимнаст», «воздушный акробат». 
  • Есть идиома «hard pill to swallow» (горькая пилюля), которая означает «что-то, с чем тяжело смириться». Эминем заменяет выражение на «Vicodin» — сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство от кашля. 
  • khaki — ткань цвета хаки, в песне используется больше в значении «штаны» или «ткань», которая с легкостью мнется. А дальше идет сравнение с тем, как лед трескается (ice cracking) под давлением или мнется, словно ткань хаки.
  • «No Favors» — песня рэпера Биг Шон (Big Sean), которая вышла в 2017-м году. Многим не понравилась быстрая подача Эминема в данном треке.
  • Метадон — синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости. Эминем едва не умер от передозировки данным препаратом в 2007-м году.
  • Дом детства Эминема находится в городе Детройт, улица Дрезден 19946 (19946 Dresden St.).
  • Одной из отличительных особенностей Эминема были волосы, выкрашенные в белый цвет.
  • Настроение и бит в песне меняются, Эминем начинает читать более агрессивно, что, скорее всего, символизирует появление его «другого я» — Slim Shady.
  • «Stan» — третий сингл Эминема из его альбома The Marshall Mathers LP, записанный совместно с певицей Dido. Песня повествует о сумасшедшем поклоннике Эминема по имени Стэн.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 4

Премьера клипа на песню состоялась 22 декабря 2017 в «Apple Music». Женский голос в припеве принадлежит Бейонсе, которая в клипе не появляется, зато присутствует множество клонов Эминема, один из которых в конце пишет текст к его песне «Stan», которую рэпер записал вместе с Dido в 1999 году.

Сингл «Walk on Water» вошел в девятый альбом рэпера «Revival», который вышел 15 декабря 2017. Запись состоит из 19 треков, включая совместные композиции с Эдом Шираном, Алишой Кис, X Ambassadors, Скайлар Грей и другими исполнителями.

Съемки клипа проходили в Массонском храме Детройта. Многие фрагменты видео были созданы с помощью хромакея: например, сцена с замерзшим озером, в которой роль скульптуры во время съемок исполнял автомобиль. Также режиссер клипа Рич Ли рассказал, что для сцены, где несколько двойников Эминема печатают на машинках, пришлось просить исполнителя пересаживаться от стола к столу. Вот вам и новые технологии.

Смысл песни Walk On Water

На всем ее протяжении самопровозглашенный бог рэпа передает нам свои эмоции и выражает борьбу с оправдыванием ожиданий, возложенных на него его изголодавшей фан-базой. Несмотря на то, что он ходячий словарь рифм, постоянное давление окружения и акцент на безупречную рифму, каждый раз понемногу выматывают его. И хотя он всегда готов принять вызов, его страх выдать пресные строчки под этим давлением отравляет ему мозг.

Для Эма, это все не так просто — он чувствует, что независимо от того, насколько остры его рифмы, так или иначе, поклонники отрегируют незамедлительно, критикуя и осуждая, подпитывая его неуверенность в себе. Здесь он также умело обыгрывает классическую поговорку про горькую пилюлю, которую так трудно проглотить, заменив ее Викодином (когда-то он читал об этом наркотике в песнях).

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 5

Все эти мысли Эма вызывают у него сомнения в своем мастерстве, одновременно заствляя задуматься о возможных негативных последствиях. После написания множества поразительных текстов, Эм задумывается о том, сможет ли он превзойти себя снова. Неважно насколько искусен он в написании крутейших двусмысленных (или трехсмысленных) строк, он чувствует, что поклонники уже привыкли к его стилю. Это заставляет сомневаться в себе, и видеть тексты, которыми он обычно гордится, пресными и тусклыми.

Хотя Эм уже давно воспринимается многими как легенда, его вопиющая неуверенность в своей позиции в мире хип-хопа снова вылазит наружу. Ближе к концу песни он дает своим поклонникам знать, что он никакой не посланец божий, и что «рядом не валялся» с такими титанами рэпа как Nas, Rakim, 2Pac, Notorious B.I.G. или LL Cool J.

Самая большая критика в адрес Эма была в отношении его относительно недавних треков с Tech N9ne. В 2015 году он записал с ним трек «Speedom», где сам Эминем участвует в качестве гостя. Вся суть песни сводится к тому, что рэперы обсуждают, какая у них быстрая читка и какие они крутые в этом плане. А в 2016 году он засветился в треке «No Favors» с Big Sean, и хотя яростная читка Эма чувствовалась в каждой строчке, многие фанаты и слушатели раскритиковали трек в прах. Негативные комментарии просто проглатывали настроение Эминема, заставляя его задуматься о том, что может быть пришло время в полной мере уделить время отцовству. Что касается Deshaun, то Эм имеет в виду своего старого друга и бывшего MC Proof, который был трагически убит в ночном клубе Детройта в 2006 году.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 6

По ходу текста песни Эм входит в некое отражающее состояние (reflective state), где визуализирует своих поклонников не интересующимися больше его музыкой, заставляющими его положить конец своей карьере. Спустя почти 20 лет в этом деле, Эм отказывается поддаться своим страхам и опасениям. Вместо того, чтобы попрощаться с жанром, который он помогал строить, Shady дает понять, что последнее все равно слово будет за ним.

Вот такие дела... Ну что тут скажешь? Yo? Respect? Dope?!

Новости об Eminem

Не так давно фанаты буйно обсуждали якобы утечку пикантного видео в интернет, где Эм объявился в компании милой незнакомки в комнате какого-то дешевого отеля. Оказалось, все это не больше, чем промо к клипу на свежайшую песню «River» с Эдом Шираном. 

 

 

А комедию про рэп-баттлы производства Эминема покажут на YouTube Red. Хотя для нас этот сервис пока еще не доступен, но все будет! К тому ведь всегда находятся обходные пути! Видеосервис с платной подпиской выкупил международные права на пародийный фильм про культуру рэп-баттлов «Bodied», спродюсированный рэппером. 

Режиссером фильма выступил Джозеф Кан, известный по работе над боевиком «Крутящий момент». Главный герой комедии — студент Адам Меркин, который внезапно становится одной из звезд рэп-баттлов. В съемках фильма приняли участие как настоящие рэперы и участники баттлов — Disaster, Dumbfoundead, Hollow Da Don и Charlamagne Tha God, — так и профессиональные актеры: Джеки Лонг, Уолтер Перес и Рори Апхолд.

В феврале должна состояться премьера первых оригинальных программ на YouTube Red. Одним из первых шоу станет «Scare PewDiePie», где самому популярному и богатому видеоблогеру PewDiePie предстоит столкнуться с «ужасами из его любимых видеоигр». Ну что ж, поживем — увидим!

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 7

Факты об Eminem

  • Любимые фильмы рэпера — «Лицо со шрамом» и «Матрица».
  • По вечерам Эминем читает словари, чтобы пополнить свой лексикон.
  • Lose Yourself стала первой рэп-песней, получившей «Оскар».
  • Не курит. Но долгое время страдал от алкогольной и наркозависимости. В 2005-м чуть не умер от передозировки. Ежедневная порция таблеток, которые употреблял рэпер в то время, достигала 30 штук.
  • Никогда не ругается в присутствии детей — ни своей дочери, ни других — и в своем доме категорически запрещает сквернословить.
  • Пресса пять раз объявляла артиста мертвым — четыре раза СМИ сообщали о гибели Эминема в автокатастрофах, и один раз — в результате передозировки.
  • Фаворит Эминема среди автомобильных брендов — «Ford». Однако водить машину рэппер не любит.
  • Eminem — левша. Если интересно, то это можно увидеть в фильме «8 mile», где он сидит в автобусе с карандашом в левой руке.
  • Eminem носит очки, так как зрение у него слабоватое. 
  • Eminem удостоился премии «Grammy» 9 раз. Его альбомы «The Marshall Mathers LP» и «The Eminem Show» стали альбомами года.
  • Его любимый напиток это — Mountain Dew. Любит фаст фуд.
  • Боится разучится рифмовать.

Перевод песни Eminem — Walk On Water, изображение 8

Заключение

Мы все хотим быть понятыми и услышанными, и нам обидно, когда люди вокруг хотят от нас только то, что им нужно, но главное, не поддаваться на провокации и идти своим путем. Учите английский и вас услышат! Всем качественной музыки и хорошего настроения!

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: