Question tags: розділові питання в англійській мові, правила й винятки

Проверь свой уровень английского

Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:

• Грамматика
• Словарный запас

• Чтение
• Восприятие речи на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин

Question tags в англійській мові легко впізнати на слух: You're not from here, are you? У субтитрах залишиться “Ти ж не звідси”, а are you зникне разом з інтонацією, яку воно несло. З відповіддю ще складніше. Україномовний учень за звичкою каже Yes у значенні “так, не звідси”, а співрозмовник чує протилежне.

Правило в основі одне: стверджувальне речення отримує заперечний хвостик, заперечне отримує стверджувальний. It's cold, isn't it? It isn't cold, is it? Сам tag будується за 4 кроки. Спотикаються зазвичай на іншому: на aren't I і shall we, на інтонації і на Yes там, де англійською потрібне No.

На рівні A2 вистачить 4 кроків, таблиці часів і відповідей yes/no. Винятки, інтонація й розмовні right та innit знадобляться на B1-B2.

Що таке question tags

Question tags це короткі запитання в кінці речення, які перетворюють твердження на запрошення відповісти. Питальна частина складається з допоміжного або модального дієслова й займенника і має протилежний знак: після ствердження стоїть заперечний tag, після заперечення стверджувальний. Кожне tag question складається з двох частин, між ними завжди стоїть кома.

• It's cold today, isn't it? (Сьогодні холодно, правда?)
• You don't drink coffee, do you? (Ти ж не п'єш каву?)

Такі питання постійно звучать у розмові й робочих чатах. Замість довгого уточнення вистачає двох слів у кінці, і слово переходить до співрозмовника.

Читай также

Курсы английского языка для студентов

Question tags правила: як побудувати tag за 4 кроки

Крок 1. Визнач знак речення.

Question tags правило українською формулюють через знаки: плюс у реченні дає мінус у питальній частині, мінус дає плюс. Never і nobody теж роблять речення заперечним, хоча not у ньому немає.

Крок 2. Знайди допоміжне або модальне дієслово.

Be, допоміжні have і has, will і модальні дієслова переходять у tag як є:

• She's working, isn't she? (Вона ж зараз працює?)
• You've seen it, haven't you? (Це ж тобі вже знайоме?)
• We can start, can't we? (Можемо починати, так?)

Якщо допоміжного дієслова не видно, як у Present Simple і Past Simple, tag бере do, does або did:

• She works from home, doesn't she? (Вона ж працює з дому?)
• They paid the bill, didn't they? (Вони ж оплатили рахунок?)

Have у значенні “мати” теж отримує does: She has a car, doesn't she?

Крок 3. Заміни підмет займенником.

Olena стає she, the film стає it, my parents стає they. Ім'я в питальній частині не повторюють, а між частинами завжди стоїть кома.

Крок 4. Скороти заперечення.

У розмові звучать isn't, don't, won't. Повні форми на кшталт is he not звучать відсторонено, тому їх чути в суді, парламенті чи на академічній доповіді:

• The defendant was present, was he not? (Підсудний був присутній, чи не так?)
• This approach is justified, is it not? (Такий підхід виправданий, чи не так?)

У розмові з друзями повна форма звучить як із трибуни, тому там тільки коротке isn't it.

Розділові питання в англійській мові: приклади в усіх часах

Present Perfect Continuous, Future Continuous та інші довгі часи будуються так само: tag бере перше допоміжне дієслово.

• She's been studying all day, hasn't she? (Вона ж цілий день вчиться?)

Модальні дієслова в розділових питаннях: can, should, must

Can, could, will, would і should переходять у питальну частину без змін:

• You can swim, can't you? (Ти ж умієш плавати?)
• She won't forget, will she? (Вона ж не забуде?)
• We should call him, shouldn't we? (Нам варто йому подзвонити, так?)

May і might у tag майже не ставлять. Форма mayn't вийшла з ужитку, mightn't трапляється рідко і тільки в британській англійській. Тому такі речення перефразовують:

• He might come, right? (Він, може, прийде, так?)
• She may be late, don't you think? (Вона може запізнитися, як думаєш?)

З must дві ситуації. Якщо йдеться про обов'язок, must замінюють на have to. За значенням have to модальне, але в реченні поводиться як звичайне дієслово, тому tag бере do, does, did або will за часом: You have to leave, don't you? (Тобі ж треба йти?) Якщо must означає припущення, tag будується від дієслова після нього: You must be tired, aren't you? (Ти, мабуть, без сил, так?

There is і there are у розділовому питанні

There переходить у питальну частину без змін, бо це граматична частина конструкції. На it його не замінюють. Форма be береться з основної частини в будь-якому часі:

• There's a problem, isn't there? (Є проблема, так?)
• There weren't many people, were there? (Людей було небагато, правда?)
• There will be time for questions, won't there? (Час на питання буде, так?)

Помилка "There's a problem, isn't it?" виникає за інерцією: it у tag трапляється так часто, що язик ставить його автоматично.

Question tags винятки: aren't I, shall we та ще 7 випадків

Don't be late, will you? (Не запізнюйся, добре?) працює за загальним правилом: заперечний наказ отримує стверджувальний tag. Never стоїть у таблиці з тієї ж причини, що й nobody: тут працює те саме tag questions правило про протилежні знаки, просто заперечення сховане в самому слові.

Як відповідати на question tags: yes чи no

В англійській Yes і No відповідають на сам факт, а не на форму питання: Yes означає, що факт правдивий, No означає, що ні. Відповіді на question tags українською й англійською будуються за різною логікою. Українською ми реагуємо на репліку і кажемо “Так, не вегетаріанець”. Англійською Yes, I'm not не існує: правильно No, I'm not, і саме воно перекладається як “Так, не вегетаріанець”. Коротка відповідь повторює допоміжне дієслово з tag.

Стверджувальна коротка відповідь не скорочується. Правильно: Yes, I am. Неправильно: Yes, I'm.

Інтонація: коли tag question справді питає

Tag question зі спадною інтонацією майже не питає: голос на хвостику опускається, як у кінці звичайного твердження, і мовець чекає згоди. З висхідною голос іде вгору, як у “Ти прийдеш?”, і це вже справжнє питання. Правило однакове для будь-якого часу і будь-якого дієслова в tag.

The shop closes at eight, doesn't it? (Магазин зачиняється о восьмій, так?) звучить по-різному залежно від тону, і українське “Магазин о восьмій зачиняється, так?” працює так само.

• Спадна інтонація: мовець знає відповідь і чекає згоди. Відповідь: Yeah, it does. (Ага, о восьмій.)
• Висхідна інтонація: мовець справді не певен, і відповідь цілком може бути такою: No, it's open till ten. (Ні, він працює до десятої.)

Шкільне question tags пояснення часто обходить інтонацію, хоча саме від неї залежить, питаєш ти чи стверджуєш.

Коли питання риторичне: 8 коротких реакцій

Зі спадною інтонацією розділове питання часто не чекає повної відповіді, вистачає короткої реакції.

• This film is great, isn't it? Yeah, totally. (Ага, точно.)
• It's so expensive, isn't it? I know, right? (Отож бо!)
• It's freezing today, isn't it? Tell me about it. (І не кажи.)
• That was fun, wasn't it? You bet! (Ще б пак!)
• She's talented, isn't she? Definitely. (Однозначно.)
• He's busy, isn't he? I guess so. (Мабуть, так.)
• You like this song, don't you? Not really. (Та не дуже.)
• You live nearby, don't you? Actually, no. (Взагалі-то ні.)

Буквально Tell me about it означає “розкажи мені про це”, але у відповідь на скаргу це повна згода: мовець знає цю проблему не з чуток.

Навіщо tag questions у розмові: 5 функцій

Англійська розмова тримається на тактовності: мовець рідко нав'язує думку, частіше пропонує з нею погодитися. Tag дає саме цей ефект. У розмовній британській англійській tag questions трапляються приблизно вдев'ятеро частіше, ніж в американській: так показало корпусне дослідження Гуннель Тотті й Себастьяна Гоффманна 2006 року.

• Запросити до розмови. Черга в кав'ярні: It's a nice place, isn't it? (Гарне місце, правда?) Співрозмовник чує, що його кличуть погодитися або просто поговорити.
• Підтримати. Колега перед дедлайном: You're doing your best, aren't you? (Ти ж робиш усе, що можеш.) Тут чути, що зусилля помічають.
• Перевірити факт. Знайомство на зустрічі: He's your colleague, isn't he? (Він же твій колега?) Мовець майже знає відповідь і просить її підтвердити.
• М'яко натиснути. Напередодні важливої зустрічі: You'll be on time, won't you? (Ти ж не запізнишся?) Звучить як питання, але вибору насправді немає.
• Підколоти. Нарада, на якій щось зламалося: You do know how this works, don't you? (Ти ж знаєш, як це працює?) Компетентність співрозмовника ставлять під сумнів.

Після заперечення той самий tag змінює відтінок. It's not a nice place, is it? (Не найкраще місце, так?) звучить як сумнів. You won't be on time, will you? (Ти ж знову запізнишся, так?) звучить як докір: мовець майже певен, що так і буде. It's not my fault, is it? (Це ж не моя провина?) звучить як прохання підтримати.

Без question tags англійська мова звучить різкіше. You're new here (Ти тут нещодавно) констатує факт, а You're new here, aren't you? запрошує до розмови.

Розмовні варіанти: right, yeah, innit

У живій розмові замість повного tag часто звучить одне незмінне слово. За даними того ж дослідження Тотті й Гоффманна, молодші мовці вживають класичні розділові питання рідше за старших, тож розмова поза підручником звучить інакше, ніж вправи в ньому.

• right? звучить і в США, і в Британії, нейтральний розмовний варіант: We're meeting at six, right? (Зустрічаємося о шостій, так?)
• yeah? британське, часто чути в американських серіалах: You're coming tonight, yeah? (Ти ж прийдеш сьогодні?)
• OK? підходить для домовленостей будь-де: I'll call you later, OK? (Я подзвоню пізніше, добре?)
• huh? американське: Pretty good, huh? (Непогано, еге ж?)
• eh? канадське: Nice day, eh? (Гарний день, правда?)
• innit? лондонська молодіжна мова, сленг: He's coming later, innit? (Він пізніше прийде, так?)

Tag questions приклади з живої розмови рідко обмежуються isn't it: поруч звучать right, yeah і лондонське innit. Right зі спадною інтонацією може звучати роздратовано: This is your last chance, right? (Це твій останній шанс, ясно?)

Innit походить від isn't it, але стало незмінним для будь-якого часу й особи: They left already, innit? (Вони вже пішли, так?) Освічений британець чує в ньому просторіччя, тому innit варто впізнавати на слух, а не вживати на роботі чи з незнайомими людьми.

Почути ці варіанти в живій розмові й відповідати на них без паузи можна в розмовних клубах Englishdom. Коли співрозмовник раптом додає right? або innit?, часу згадувати правило з підручника немає.

Tag без зміни знака

Ствердження зі стверджувальним tag виражає здивування, інтерес або легку іронію. Мовець щойно дізнався новину і реагує на неї:

• So you're leaving, are you? (То ти, значить, ідеш?)
• Oh, you've finished, have you? (О, то вже все?)

Заперечення із заперечним tag у нормативній англійській не вживають.

Типові помилки в розділових питаннях

Перші дві помилки і помилку з never знімає одне question tags правило на українській мові: питальна частина повторює дієслово основної і має протилежний знак, навіть якщо заперечення сховане в слові.

Вправа: добудуй tag у 10 реченнях

• 1. You've already met our new manager, ___?
• 2. Your sister works in Lviv, ___?
• 3. I'm on the list, ___?
• 4. Let's take a taxi, ___?
• 5. Nobody noticed the typo, ___?
• 6. There's a pharmacy near here, ___?
• 7. He hardly ever answers the phone, ___?
• 8. Close the window, ___?
• 9. We should book a table in advance, ___?
• 10. You don't need a visa for this trip, do you? Віза справді не потрібна. Яка відповідь правильна: Yes, I don't чи No, I don't?

Відповіді

Помилки в реченнях 3, 5 і 7 означають, що варто повернутися до таблиці винятків: саме ці question tags правила українською логікою не підказуються.

Відпрацювати тему з викладачем можна на безплатному вступному уроці Englishdom. Там же можна потренувати відповіді вголос, щоб не зависати над кожним yes і no.

Читай также

"Звонок для учителя!" или кембриджские экзамены для преподавателей

Часті питання

• Чи правильно писати questions tags?

Ні, правильно question tags. Множина тут тільки в другому слові, як у bus stops.

• На якому рівні вчать розділові питання?

Tag questions: граматика рівня A2. На B1-B2 до неї додають інтонацію, винятки й розмовні варіанти.

• Чи можна вживати розділові питання в англійській у робочому листі?

У листі колезі можна. У формальному листі й резюме краще пряме формулювання.

• Який tag ставити після have: doesn't she чи hasn't she?

She has a car, doesn't she? звучить сучасно. Hasn't she трапляється в британській англійській і звучить старомодно. Після have got тільки hasn't: She's got a car, hasn't she?

Tag questions правила українською вміщаються в 4 кроки і 9 винятків. Довше доведеться переучувати відповіді на заперечні речення, бо тут заважає звичка з рідної мови. Практика на завтра: щоразу, коли в серіалі чи розмові звучить хвостик, подумки відповідати на нього повною фразою, No, I'm not або Yes, it is.