Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
5 мин. читать

Текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы разберем текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera). А заодно расскажем историю появления песни и несколько интересных фактов о треке.

Содержание статьи:

Об исполнительнице

Кристина родилась в Нью-Йорке в 1980 году. Увлечение музыкой девочка переняла от мамы, которая профессионально занималась игрой на скрипке и фортепиано. Как это часто бывает, юная певица часто участвовала в школьных творческих конкурсах, и со временем это переросло в профессиональное увлечение.

Первый же ее сингл, Genie in a Bottle записанный в 18 лет, на удивление хорошо зашел аудитории. Больше месяца он держала в американском Billboard Hot 100. Не обошлось без поддержки хороших продюсеров. Второй сингл оказался еще популярнее. What a Girl Wants снова вошел в американских топ, но даже продержался там какое-то время на первой позиции. Это дало певице хороший старт, и она продолжила записывать профессиональные альбомы для большой аудитории. Hurt входит в ее пятый альбом Back to Basics.

Текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera), изображение 1

О песне

Hurt (Боль) Кристина записала в 2006 в знак благодарности отцу после его смерти. Агилере было больно от того факта, что она не успела с ним попрощаться, и что последние слова, спетые о нем, были полны негатива. Это были строчки песни Oh Mother:

She thought that he was a wonderful guy. Then suddenly things seemed to change. It was the moment she took on his name. He took his anger out on her face.
Она думала, он был прекрасным парнем. Затем внезапно что-то будто изменилось. Это был момент, когда она взяла его имя. Он выплеснул свою злость на ее лицо.

В тексте песни Hurt певица посмертно говорит, что несмотря на все, она благодарна своему отцу и прощает его за все ошибки.

Текст и перевод песни Hurt

 

 Eng Rus 

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today

Кажется, будто только вчера я увидела твое лицо
Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь
Если бы я только знала то, что я знаю сейчас

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes

Я бы держала тебя в объятиях
Я бы прогнала боль
Поблагодарила бы за все, что ты сделал
Простила бы все твои ошибки

There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Нет ничего, что бы я не сделала,
Чтобы снова услышать твой голос
Порой я хочу позвонить тебе
Но я знаю, что ты не ответишь

Oooh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Ооо, прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Причинив боль тебе, я поранилась сама

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to these rules

Бывает, я разрываюсь изнутри, но я не признаю это
Иногда я просто хочу спрятаться, потому что скучаю по тебе
И так сложно сказать «Прощай»
Когда речь идет о правилах

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

Сказал бы ты мне, что я была неправа?
Помог бы ты мне осознать?
Ты смотришь на меня с презрением?
Ты гордишься тем, кто я теперь?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Нет того, чего я бы не сделала
Лишь бы у меня был еще один шанс
Взглянуть тебе в глаза
И увидеть, как ты смотришь назад

Oooh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, oooh

Ооо, прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Я поранилась, ооо

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away

Если бы у меня был еще один день,
Я бы сказала, как сильно я скучала
С тех пор, как тебя не было

Oooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

Ооо, это опасно
Это просто из ряда вон
Пытаться повернуть время вспять

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Причинив боль тебе, я поранилась сама

 Текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera), изображение 2

Интересные факты

  1. Клип, в котором Агилера предстает в роли цирковой актрисы, был высоко оценен критиками. В 2007 он получил награды за лучшую режиссерскую работу.
  2. После появления песни в 2006 году она со временем стала терять актуальность, но популярность к ней вернулась еще на какое-то время после выступления Jamie Archer на британском X Factor. Выступление было потрясающим. Многие зрители ожидали, что участник победит в конкурсе, но в итоге этого не произошло.

На этом все. Keep learning!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: