Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom
Мы предлагаем 3 варианта обучения:
👩💻
Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class
🤓
Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере
📱
Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях
Здравствуйте, дорогие друзья! Скоро Новый год, и сегодня предлагаем вспомнить одну из главных рождественских песен, своеобразный гимн этого светлого праздника — песню Last Christmas (Прошлое рождество) в исполнении талантливого британского музыканта George Michael.
Содержание статьи:
Об исполнителе
Настоящее имя известного музыканта вовсе не Джордж Майкл, а Georgios Kyriacos Panayiotou, что указывает на его греческие корни, ведь отец Джорджа был киприотом, а мать англичанкой.
Певец родился 25 июня 1963 года в Лондоне и уже в 18 лет, совместно со своим одноклассником Andrew Ridgeley создали свою первую группу под названием The Executives (англ. исполнители). Однако, вопреки стараниям начинающих музыкантов, группе не суждено было прославиться и год спустя ребята стали выступать под названием Wham! Под этим именем они записали множество песен, многие из которых стали коммерчески успешными и принесли дуэту известность.
Но, несмотря на это, в 1986 году Джордж Майкл заявил о распаде группы и о намерении начать сольную карьеру. Музыкант сообщил, что собирается писать серьезную и взрослую музыку.
В 1987 году выходит первый сольный альбом Джорджа Майкла под названием Faith (Вера), который был раскуплен. Такому ажиотажу поспособствовала, ранее выпущенная, песня Freedom, которая сделала из певца настоящего кумира миллионов. А по версии журнала Billboard альбом Faith стал самым продаваемым в США.
Следующие выпущенные альбомы Джорджа стали менее успешными, но некоторые песни из них стали настоящими мировыми хитами.
В 2004 году Майкл выпустил альбом Patience и заявил, что этот альбом станет последним для свободной продажи и что он заработал достаточно денег, поэтому доступ для скачивания треков будет бесплатным для фанатов.
Филантропия никогда не была чужда Майклу. После его смерти в 2016 году от сердечной недостаточности стало широко известно о его благотворительной деятельности, которой он никогда не кичился при жизни. Он финансово поддерживал фонда, оказывающие помощь ВИЧ-инфицированным людям, больным раком, а все доходы от песни Jesus to a Child были перечислены на счет организации Childline, которая является телефоном доверия для детей и подростков.
Кроме того, он помогал незнакомым людям, которым нужна была помощь, работал волонтером в приюте для бездомных и однажды перечислил четырнадцать тысяч фунтов стерлингов незнакомой женщине, которая не могла забеременеть, и у которой не было достаточно средств на процедуру по искусственному оплодотворению.
Подборка фильмов на эту осень (видео)
О песне
Одна из наиболее известных песен Джорджа Майкла Last Christmas вошла в альбом Music from the Edge of Heaven группы Wham!, выпущенный в 1986 году.
Сама же песня вышла двумя годами ранее и занимала лидирующие позиции не только в британских чартах, но и в чартах по всему миру. Несмотря на то, что пенсне так и не удалось достигнуть первого места в чартах Великобритании, она стала самым продаваемым синглом в истории страны, занявшим второе место.
Давайте почитаем текст и перевод самой рождественской песни Last Christmas:
Last Christmas: текст и перевод
| Eng | Rus |
| Last Christmas I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special |
На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-то особенному |
| Last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special |
На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному |
| Once bitten and twice shy I keep my distance But you still catch my eye Tell me baby Do you recognize me? Well it's been a year, It doesn't surprise me |
Обжегшись на молоке, дуешь на воду Я держусь подальше Но ты все еще привлекаешь мое внимание Скажи, детка Ты меня узнала? Уже год прошел Меня это не удивляет |
| (Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it With a note saying «I love you» I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again |
(Счастливого Рождества!) Я завернул кое-что и послал тебе С надписью: «Я тебя люблю!», и это так Теперь я знаю, каким был дураком Но если бы ты меня сейчас поцеловала Я стал бы дураком опять. |
| Last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special (х2) |
На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному (х2) |
| (Oooh… Oooh Baby) | (Оооо… Оооо, милая) |
| A crowded room, Friends with tired eyes I'm hiding from you And your soul of ice My God! |
Переполненная комната Друзья с уставшим взглядом Я прячусь от тебя И твоей ледяной души О Боже! |
| I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on But a face on a lover with a fire in his heart A man undercover but you tore me apart |
Я думал, на тебя можно положиться Я? Видимо, я был лишь плечом, чтобы поплакаться Но влюбленный, с огнем в сердце Верный тебе, но ты все уничтожила |
| Oooh Oooh Now I've found a real love You'll never fool me again |
Оооо… Оооо… Сейчас я нашел настоящую любовь Ты никогда больше не одурачишь меня |
| Last Christmas I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special (x2) |
На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному (x2) |
| A face on a lover With a fire in his heart (Gave you my heart) A man undercover But you tore me apart (Next year) I'll give it to someone, I'll give it to someone special (Special someone) Someone |
Влюбленный С огнем в сердце (Отдал тебе сердце) Верный тебе Но ты все уничтожила (В следующем году) Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному (Кому-то особенному) Кому-то |
| I'll give it to someone I'll give it to someone special Who'll give me something in return I'll give it to someone Hold my heart and watch it burn |
Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному Кто даст мне что-нибудь взамен Я отдам его той, кто Возьмет мое горящее сердце |
| I'll give it to someone, I'll give it to someone special I've got you here to stay I can love you for a day |
Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному У меня есть ты, чтобы остаться Я могу тебя полюбить на день |
| I thought you were someone special Gave you my heart I'll give it to someone I'll give it to someone Last Christmas I gave you my heart You gave it away I'll give it to someone I'll give it to someone La la la la…. |
Я думал, ты особенная Отдал тебе свое сердце Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Ты вернула его обратно Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то Ла-ла-ла-ла….. |
25 интересных журналов на английском языке
Интересные факты о песне
- Как и Jingle Bells, эта песня изначально не задумывалась как чисто рождественская или новогодняя. Здесь поется о неразделенной любви, и к Рождеству нас отсылает только фраза Last Christmas.
- Прибыль от продаж песни исполнитель направил на помощь Эфиопии.
- Last Christmas стал невероятно коммерчески успешным треком в Великобритании, но так и не попал на первую строчку местных чартов.
- Клип к Last Christmas — последний, где Джорджа Майкла можно увидеть без бороды.
На этом все. Желаем вам искренней взаимной любви и новогоднего настроения!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Интересные статьи
Текст и перевод песни I Just Called to Say I Love You (Stevie Wonder)
Текст и перевод песни You Should See Me In a Crown (Billie Eilish)
Английский для бизнес-переговоров: ключевые фразы и стратегии
Фрукты, ягоды, овощи, орехи и крупы на английском
Шпаргалка по артиклям с географическими названиями в английском
Окончания в английском языке
