Текст и перевод песни Red Hot Chili Peppers – Dark Necessities

Существует много причин посетить штат Калифорния в США. Кому-то будет интересно провести день за шоппингом в Сан Фнранциско, кто-то захочет приложить свою ладонь к отпечаткам кинозвезд на Аллее славы в Голливуде. Некоторые захотят сделать селфи на фоне легендарного Алькатраса или провести сафари в Долине смерти. Дети будут тащить родителей в Диснейленд, дети постарше будут искать памятные места из сериала «Блудливая Калифорния». Но сегодня речь пойдет не об этих людях, а о тех, которых в Калифорнию манит тот факт, что они часто слышали о ней в песнях. И не в чьих-нибудь, а в песнях культовой американской рок группы Red Hot Chili Peppers.

Группа была образована в 1983 году вокалистом Энтони Кидисом и басистом Майклом Бэлзари, более известным под псевдонимом Flea («Блоха»). Уникальное звучание RHCP сочетает в себе элементы хард-рока, панк-рока, хип-хопа и фанка, а лирика затрагивает самые разнообразные темы, от любви, секса и наркотиков до политики, социума, романтики, борьбы с наркозависимостью и особенностями жизни в Калифорнии. Слова песен часто богаты на образные выражения, сленг и контекстные выражения, требующие от слушателя вникать в настроение песни и догадываться о чем она.

В июне 2016 года группа порадовала слушателей выпуском своего одинадцатого студийного альбома The Getaway. EnglishDom продолжает знакомить читателей с новинками в мире музыки и предлагает художественный перевод на первый сингл из нового альбома — Dark Necessities.

RHCP – Dark Necessities

Coming on to the light of day we got,
Many moons that are deep at play so I 
Keep an eye on the shadow smile 
To see what it has to say. 

Выходя прям при свете дня у нас, 
Много лун глубоко в игре сейчас,
Не свожу глаз с ухмылки я,
Вижу, ей есть что сказать.

You and I both know
Everything must go away.
What do you say? 

Знаем мы с тобой.
Всё должно уйти долой.
Слово за тобой.

Spinning Knot that is on my heart is like a  
Bit of light in a touch of dark you got 
Sneak attack from the zodiac 
But I see your fire spark. 

Затянуть петлю на сердце это как
Света часть в осязании тьмы, на тебя
Хитро нападает зодиак,
Вижу я искру в глазах.

Eat the breeze and go,  
Blow by blow and go away,
What do you say? 

Ветер подбери,
Порыв найди и уходи,
Что скажешь ты?

You don't know my mind, 
You don't know my kind, 
Dark necessities are part of my design and 
Tell the world that I'm 
Falling from the sky, 
Dark necessities are part of my design.

Что на моем уме,
А что в характере,
Темнота внутри необходима мне.
Знает пусть весь свет,
Меня на небе нет,
Темнота внутри необходима мне.

Stumble down to the parking lot you got 
No time for the after thought they’re like 
Ice Cream for an Astronaut, 
Well that's me looking for we. 

Прохромав до парковки у тебя
Времени нет на раздумия
Это как астронавт с мороженым
Как я в поиске нас

Turn the corner and 
Find the world at your command 
Playing the hand  *(play the hand – играть  с тем, что есть)

За угол сверни
Мир у своих ног найди
Что есть прийми

You don't know my mind 
You don't know my kind 
Dark necessities are part of my design and 
Tell the world that I'm 
Falling from the sky 
Dark necessities are part of my design 

Что на моем уме
А что в характере
Темнота внутри необходима мне
Знает пусть весь свет
Меня на небе нет
Темнота внутри необходима мне

Do you want this love of mine 
Darkness helps us all to shine 
Do you want it, do you want it now 

Хочешь ли моей любви?
С тьмой мы вместе расцвели
Хочешь ли ты, хочешь ли сейчас?

Do you want it all the time 
But darkness helps us all to shine 
Do you want it, do you want it now 

Всё время хочешь, правда ли?
Но с тьмой мы вместе расцвели
Хочешь ли ты, хочешь ли сейчас?

Pick you up like a paper back with the 
Track record of a maniac so I 
Move it in and we unpack 
It’s the same as yesterday 

Карманной книжкой подобрав тебя
Нашел в тебе труды маньяка и я
Заселяюсь, и мы освоимся
Так же, как вчера

Any way we roll  
Everything must go away, 
what do you say 

Куда бы не пошли
Это всё должно уйти
Что скажешь ты

You don't know my mind 
You don't know my kind 
Dark necessities are part of my design and 
Tell the world that I'm 
Falling from the sky 
Dark necessities are part of my design 

Что на моем уме
А что в характере
Темнота внутри необходима мне
Знает пусть весь свет
Меня на небе нет
Темнота внутри необходима мне

Этим летом Энтони, Фли, Чад и Джош посетят с большими концертами Москву и Киев, да еще и в компании многих других именитых музыкантов, и Dark Necessities со стопроцентной вероятностью будет звучать со сцены, так что знать текст будет совсем не лишним, и тем более понимать его смысл.

Useful vocabulary

knot – петля
sneak – хитро, подло
spark – искра
design – конструкция, структура
stumble – хромать
to play the hand – использовать то, что имеешь
paper back – карманная книга в мягком переплете
track record – биография, резюме

Совмещайте приятное с полезным, слушая хорошую музыку и изучая английский вместе с нами!

Большая и дружная семья EnglishDom