Проверь свой уровень английского
Это бесплатный комплексный тест, который поможет определить твой уровень владения языком по всем параметрам:
- Грамматика
- Словарный запас
- Чтение
- Восприятие речи на слух
🕣 🇬🇧 Tест займет до 15 мин
24 серпня в робочому чаті з'являється повідомлення від колеги з Мюнхена: "Happy holiday! What do you actually celebrate today?" І виявляється, що розповісти про День незалежності України англійською складніше, ніж здавалося. Слова flag і freedom згадуються одразу, а от пояснити, що саме сталося 1991 року і чим ця дата стала після 2022-го, вже не так просто.
Цьогоріч питань буде більше, ніж зазвичай: 24 серпня 2026 року Україна відзначає 35-ту річницю незалежності, а круглі дати іноземці помічають. Для впевненої відповіді вистачає рівня A2-B1 і кількох конструкцій, які реально запам'ятати за вечір.
| Форма |
Коли вживаємо |
Приклад |
| Ukraine's Independence Day, Ukraine Independence Day |
розмова, соцмережі, заголовки, привітання |
We are closed on Ukraine's Independence Day. |
| Independence Day of Ukraine |
офіційні тексти, документи, назва есе |
The Independence Day of Ukraine is celebrated on 24 August. |
Обидві форми правильні, різниця в регістрі.
Назва країни вживається без артикля: правильно Ukraine, неправильно the Ukraine. Артикль перетворював назву держави на опис місцевості, тому редакції від нього відмовилися.
Independence Day пишеться з великої літери в обох словах, бо це назва свята. Звичайний іменник іде з малої: "The country gained independence in 1991".
Як написати дату
- on 24 August - британський варіант: Ukraine celebrates Independence Day on 24 August.
- on August 24 - американський варіант: The holiday falls on August 24 this year.
- on the 24th of August - урочистіший варіант для листів: The reception will take place on the 24th of August.
35 років незалежності
24 серпня 2026 року Україні виповнюється 35 років. Три конструкції покривають більшість ситуацій:
- the 35th anniversary of Ukraine's independence - 35-та річниця незалежності України.
- Ukraine marks 35 years of independence - Україна відзначає 35 років незалежності.
- Ukraine is marking the 35th anniversary of the restoration of its independence - Україна відзначає 35-ту річницю відновлення незалежності.
Різниця між declaration і restoration не косметична. В офіційній комунікації 2026 рік подають як річницю відновлення незалежності: українська державність не почалася 1991 року, вона перервалася і повернулася. Іноземці цього нюансу зазвичай не знають, і в розмові він працює.
Порядковий числівник у датах річниць читається з артиклем: the thirty-fifth, на письмі 35th.
Читай также
Формула успеха и цитаты о нём на английском
Лексика про свято: держава, символи, історія
Держава, свобода, незалежність
| Слово |
Переклад |
| independence |
незалежність |
| sovereignty |
суверенітет |
| statehood |
державність |
| self-determination |
самовизначення |
| nation |
нація, народ |
| freedom |
свобода |
| democracy |
демократія |
| referendum |
референдум |
| declaration |
декларація, проголошення |
| national identity |
національна ідентичність |
Символи України
| Слово |
Переклад |
| flag |
прапор |
| blue and yellow |
синьо-жовтий |
| coat of arms |
герб |
| trident |
тризуб |
| national anthem |
державний гімн |
| vyshyvanka |
вишиванка |
| sunflower |
соняшник |
| cossack |
козак |
| national colours |
національні кольори (в американському варіанті colors) |
Слово vyshyvanka англомовні медіа вживають як запозичення, без перекладу. У розмові природніше сказати vyshyvanka, a traditional embroidered shirt: так ти називаєш конкретну річ, а не будь-яку сорочку з вишивкою.
Історія і 1991 рік
| Слово |
Переклад |
| the Soviet Union, the USSR |
Радянський Союз, СРСР |
| the Act of Declaration of Independence |
"Акт проголошення незалежності України" |
| the Verkhovna Rada |
Верховна Рада |
| to gain independence |
здобути незалежність |
| to proclaim |
проголосити |
| liberation struggle |
визвольна боротьба |
| empire |
імперія |
| republic |
республіка |
| to vote in favour of |
проголосувати за |
Сучасний контекст
| Слово |
Переклад |
| resilience |
стійкість |
| resistance |
опір |
| full-scale invasion |
повномасштабне вторгнення |
| air raid alert |
повітряна тривога |
| shelter |
укриття |
| armed forces |
збройні сили |
| defenders |
захисники |
| volunteers |
волонтери |
| to support |
підтримувати |
| to stand with Ukraine |
бути поруч з Україною |
Англомовні медіа частіше пишуть Ukraine's resilience, ніж Ukraine's bravery. Bravery описує окремий вчинок, resilience - здатність триматися довго. У тексті про 35-ту річницю друге слово точніше.
Happy Independence Day Ukraine: готові привітання
Друзям і в соцмережі
- Happy Independence Day, Ukraine! - З Днем незалежності, Україно!
- Proud to be Ukrainian. - Пишаюся тим, що я українка або українець.
- Free, brave, united. Happy 24 August! - Вільні, сміливі, разом. Зі святом 24 серпня!
- 35 years of independence. Still here. - 35 років незалежності. Ми досі тут.
- Sending love from Ukraine today. - Надсилаю тепло з України.
- Our flag, our language, our choice. - Наш прапор, наша мова, наш вибір.
У підписах до сторіс кому часто прибирають: Happy Independence Day Ukraine.
Колегам і партнерам
- Congratulations on Ukraine's Independence Day. - Вітаю з Днем незалежності України.
- On behalf of our team, we send our warmest wishes on this day. - Від імені нашої команди надсилаємо найтепліші побажання в цей день.
- Wishing your country a peaceful future. - Бажаю вашій країні мирного майбутнього.
- Thank you for your support today and every day. - Дякуємо за підтримку сьогодні і щодня.
- We are marking 35 years of independence this year. - Цього року ми відзначаємо 35 років незалежності.
Як не треба вітати
Неправильно: Congratulations with Independence Day,
Правильно: Congratulations on Independence Day. Після congratulations вживається прийменник on.
Іноземець першим написав слова підтримки.
Неправильно: Happy Independence Day тут звучить недоречно, бо вітають не його.
Правильно: Thank you for standing with us.
Формула "з наступаючим" прямого відповідника не має. Англійською вітають у сам день, а напередодні згадують подію нейтрально: Independence Day is coming up on Monday.
Неправильно: on the Independence Day. Назва свята вживається без артикля: on Independence Day.
Як розповісти іноземцю про свято
Скрипт на 30 секунд
- Ukraine celebrates Independence Day on 24 August. - Україна святкує День незалежності 24 серпня.
- In 1991 the parliament voted to leave the Soviet Union, and a referendum confirmed it the same year. - 1991 року парламент проголосував за вихід із Радянського Союзу, і того ж року рішення підтвердив референдум.
- Before 2022 we had a military parade in Kyiv. Now the day is mostly about remembrance and fundraising. - До 2022 року в Києві проводили військовий парад. Тепер цей день про пам'ять і збори на армію.
- Cities hold exhibitions and charity events instead of concerts. - Замість концертів міста проводять виставки й благодійні заходи.
- This year we mark 35 years, so there is more attention than usual. - Цього року ми відзначаємо 35 років, тому уваги більше, ніж зазвичай.
- For me it is a reminder that the country still decides its own future. - Для мене це нагадування, що країна досі сама вирішує своє майбутнє.
Перевірити, чи вистачає рівня на такий монолог, можна за безкоштовним тестом рівня англійської.
Уточнювальні питання
Після скрипта зазвичай питають про вихідний і про святкування.
- Is it a day off? Відповідь: Independence Day is a national holiday, but during martial law it is not an official day off. День незалежності державне свято, але поки діє воєнний стан, норми про святкові та неробочі дні не застосовуються.
- This year it falls on a Monday, and most people still go to work. - Цього року свято припадає на понеділок, і більшість людей працює.
- Are there any celebrations? Відповідь: Concerts are cancelled, but cities organise exhibitions and charity runs. Концерти скасовані, але міста проводять виставки й благодійні забіги.
Історія свята англійською: факти і цифри
Перший День незалежності українці відзначали 16 липня. Дата змінилася лише 1992 року.
| Дата |
Подія |
Речення англійською |
| 16 липня 1990 рік |
Верховна Рада ухвалила Декларацію про державний суверенітет. |
In 1990 the parliament adopted the Declaration of State Sovereignty. |
| Серпень 1991 рік |
Невдалий путч у москві прискорив події. Депутати внесли синьо-жовтий прапор до сесійної зали. |
|
| 24 серпня 1991 рік |
Ухвалено "Акт проголошення незалежності України". За нього проголосували 346 депутатів, а текст Акта вміщується у 93 слова. |
346 deputies voted in favour, and the text of the Act is only 93 words long. |
| 1 грудня 1991 рік |
На всеукраїнському референдумі незалежність підтримали 90,32% учасників. |
|
| 1991 рік |
Перше святкування припало на 16 липня, річницю Декларації 1990 року. |
The first Independence Day was celebrated on 16 July. |
| 1992 рік |
Парламент офіційно замінив 16 липня на 24 серпня. |
|
| 1994 рік |
Перший військовий парад на День незалежності, Київ, Хрещатик. |
The first military parade took place in 1994 on Khreshchatyk. |
| 2019 рік |
Уперше пройшов Марш захисників України. |
|
Читай также
Типичные ошибки при изучении английского
Типові помилки в назвах свят і датах
| Неправильно |
Правильно |
Чому |
| the Ukraine |
Ukraine |
назва країни вживається без артикля |
| independence day |
Independence Day |
назва свята пишеться з великої літери |
| Congratulations with |
Congratulations on |
після congratulations вживається on |
| in 24 August |
on 24 August |
з конкретною датою вживається on |
| Ukrainish |
Ukrainian |
мова і національність мають одну форму |
| Ukraine got free |
Ukraine gained independence |
got free у цьому значенні не вживається |
Щоб розповісти про День незалежності України англійською, високий рівень не потрібен. Вистачає двадцяти-тридцяти слів, трьох конструкцій з датою і п'яти-шести речень про 1991 рік. Решта тримається на тому, що ти й так знаєш краще за будь-якого співрозмовника з-за кордону.
Такі фрази закріплюються, коли їх промовляєш уголос, а не перечитуєш очима. Проговори скрипт кілька разів до понеділка, і відповідь у робочому чаті займе пів хвилини. Практикуватися далі можна на Englishdom.
