EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
5 мин. читать

Песня Jim Brickman & Martina McBride ко Дню Святого Валентина

Нет времени? Сохрани в

Уже во всем мире приближается Valentine’s Day. В прошлые года мы выпускали подборку фраз для признания в романтических чувствах и даже романтические стихи. А недавно вдруг с ужасом обнаружили, что никогда не разбирали песню об этом празднике. Вот этот день и настал.

Кто такие Jim Brickman & Martina McBride

Джим – американский пианист и автор песен. Вы вряд ли узнаете голос Джима, если услышите, ведь обычно в его композициях вообще не звучит его вокал. Он всегда приглашал других исполнителей. Уже несколько десятков исполнителей разной степени известности числятся среди его гостей. А конкретно для этой песни он пригласил американскую исполнительницу по имени Martina McBride.

Вместе они записали песню и даже сняли клип. Всего за свою карьеру Брикман записал шесть видеоклипов, и этот был самым первым.

О песне

Может показаться, что песен ко Дню Святого Валентина должно быть не меньше, чем про Рождество или Новый год. Праздник все-таки очень важный, особенно для западной культуры. Парадоксально, но песен про этот день не так много. Джим и Мартина решили это исправить.

I thought it was odd that for a day or for a word that is such a euphemism for love that there wasn't a song that celebrated it, considering that most songs are love songs.
Я подумал, что это странно как для дня, так и для слова, являющегося эвфемизмом любви, что до сих пор не было песни, которая посвящалась бы этому празднику, учитывая, что большинство песен — это песни о любви.

И да, действительно. Звучит странно. Ведь даже эта песня не так известна, а вспомнить более популярную сходу вы вряд ли сможете. Так давайте же разберем эту, чтобы в тех редких случаях, когда вы услышите эту песню на 14 февраля по радио, могли ей подпевать.

Песня Jim Brickman & Martina McBride ко Дню Святого Валентина, изображение 1

Текст и перевод песни Valentine

 

Eng  Rus 

If there were no words
No way to speak
I would still hear you
If there were no tears
No way to feel inside
I’d still feel for you

Если нет слов
Невозможно говорить
Я все равно буду слышать тебя
Если не было слез
Нет возможности чувствовать себя внутри
Я все равно буду чувствовать за тебя

All of my life
I have been waiting for
All you give to me
You’ve opened my eyes
And showed me how to love unselfishly

Все в моей жизни
Я ждал
Все, что ты мне даешь
Ты открыл глаза
И показал мне, как любить бескорыстно

I’ve dreamed of this a thousand times before
But in my dreams I couldn’t love you more
I will give you my heart
Until the end of time…
You’re all I need, my love, my Valentine

Я мечтал об этом тысячу раз раньше
Но во сне я не мог больше тебя любить
Я отдам тебе свое сердце
До конца времени…
Ты все, что мне нужно, моя любовь, мой Валентин

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
'Cause all I need is you, my Valentine

И даже если солнце не хотело сиять
Даже если романтика закончилась рифмой
У тебя все равно останется мое сердце до конца времени
Потому что все, что мне нужно, это ты, мой Валентин

Интересные факты о песне

  1. Valentine входит в альбом Martina McBride, ведь в песне звучит ее вокал. Однако официальное видео клипа размещено на канале Джима, и там оно подписано как Jim Brickman ft. Martina McBride (а не наоборот). Держим в голове, что идея песни принадлежит Джиму. В общем, решайте сами, кто по справедливости должен был первым в подписи, а кто после ft.
  2. В цитате из начала статьи вам могла показаться странной фраза про «эвфемизм любви». Поясним. Эвфемизм — слово, которое выступает заменой для другого слова. А в английском языке слово Valentine уже не просто праздник или имя, а настоящий эвфемизм к Love. Поэтому можно даже сказать своей половинке «You’re my Valentine». И эта фраза как раз проходит красной нитью через всю песню.
  3. До сих пор не было песен про Valentine’s Day, которые стали бы мегапопулярными. Эта песня поднялась выше других в своем роде, заняв 50 позицию в американском ТОП-100 (не за все время, а лишь один раз в 1997 году). Вторая после нее — Valentine Love by Norman Connors добиралась только до 97 строчки в 1976. А еще есть песня David Bowie — Valentine's Day, которая не про любовь, а про массовые убийства.
  4. Еще один интересный факт про чарты. Valentine занял эту самую 50 позицию даже не в канун дня влюбленных, а во второй половине ноября.

Песня Jim Brickman & Martina McBride ко Дню Святого Валентина, изображение 2

Обычно мы желаем вам успехов в обучении и всякого такого. А на этот раз хочется пожелать еще и любви. С праздником!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно