EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
7 мин. читать

Текст и перевод песни I’m So Tired (Lauv & Troye Sivan)

Нет времени? Сохрани в

У вас все хорошо? Вы, наверное, устали там? Мы правда переживаем. Сегодня предлагаем отвлечься от суеты и послушать спокойную расслабляющую песню I’m So Tired. Она одновременно освобождает от накопившегося эмоционального груза и просто расслабляет. Если, конечно, вас не будет никак задевать кое-какой факт. Прочитайте статью целиком, чтобы его не упустить.

Содержание статьи:

Об исполнителях

Lauv – американский певец, рожденный в Сан-Франциско, штат Калифорния. Известен он стал в 2015 году после выпуска песни Lost In The Light. Двумя годами позже он уже отправляется в тур с Эдом Шираном, а в 2018 уже сам отправился в мировое турне.

Troye Sivan – исполнитель и автор песен из Австралии. Также он играет в театре, снимается в фильмах и ведет видеоблог на YouTube, где собрал уже более 7 миллионов подписчиков. По большей части благодаря клипам.

Сиван через день после выхода клипа на YouTube, 25 января 2019, запостил в Инстаграме фото с Lauv с подписью catch me and my new bf (поймай меня и моего нового парня). И хоть они оба открытые геи, мы до сих пор точно не знаем, встречаются ли они сейчас, и встречались ли раньше. В любом случае они давно плотно сотрудничают, часто выступают и снимаются вместе.

Текст и перевод песни I’m So Tired (Lauv & Troye Sivan), изображение 1

О песне

Здесь затрагивается тема того, как человек после расставания будто специально слушает определенные песни, которые эмоционально привязывают его к закончившимся отношениям. Lauv вспоминает, как они с Troye сидели на заднем дворе и рассуждали на эту тему.

We were sitting in my backyard kinda just talking about that process of when you miss somebody and everything reminds you of them.
Мы сидели на моем заднем дворе типа говоря о том процессе, когда ты скучаешь о ком-то и все напоминает теме об этом человеке.

Lyrics передает состояние человек в первое время после расставания, когда ничего не хочется делать, ни с кем общаться, и все как на зло напоминает о разрыве.

Текст и перевод I'm So Tired

 

 Eng Rus 
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так устал от песен о любви, от песен о любви
Устал от песен о любви, от любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой, да
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так устал от песен о любви, от песен о любви
От песен о любви, от песен о любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой
Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, I, yeah
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, I, yeah
Тусовка, изо всех сил стараюсь с кем-то познакомиться
Но все вокруг влюбляются под нашу песню,
Я, я, оу, я просто…
Ненавижу это, выпиваю шот, потому что не переношу этого
Но, похоже, здесь нет такой крепкой выпивки, и я просто держусь,
Я, я, оу, я просто…
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так устал от песен о любви, от песен о любви
От песен о любви, от песен о любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой
Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzzcut season like you're still around
Can't unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah
Коротаю одинокие ночи с незнакомцами
А когда они уходят, я включаю нашу песню, но держусь
Я, я, о...
Эта боль так прекрасна, и я растворился в музыке
У всех короткие стрижки, как будто ты всё ещё рядом
И я не могу не скучать по тебе, ты нужен мне
Да, о, да
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так устал от песен о любви, устал от песен о любви
Устал от песен о любви, от любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой, да
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Так устал от песен о любви, устал от песен о любви
Устал от песен о любви, от любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой, да
I'm so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs
(Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
('Cause I can't be alone)
Я так устал от песен о любви, от песен о любви
Устал от песен о любви, от песен о любви
(Кто-нибудь, заберите меня домой)
Устал от песен о любви, от любви
Просто хочу домой, хочу домой
(Потому что не могу быть один)
Wanna go home, woah
So tired of love songs, tired of love songs
(I'm so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Хочу домой
Я так устал от песен о любви, от песен о любви
(Я так устал)
От песен о любви, от песен о любви
Просто хочу домой, хочу домой
Хочу домой

 

Интересные факты о песне

  • Песня заняла восьмую строчку в чартах Великобритании, но в США не стала так популярна, а заняла лишь 81 место. Притом, что Lauv американец, а Troye Sivan родом из Австралии.
  • В первом куплете поется о вечеринке, где лирический герой пытается с кем-то познакомиться, и слышит, как все влюбляются под «их» песню. И такая вечеринка у пары действительно была.
  • В клипе на YouTube есть субтитры на двух языках: японский и нидерландский (причем нидерландские созданы ютубом автоматически, так как система распознала этот язык как язык оригинала).
  • Мотив песни отправляет нас к высказыванию Ne-Yo. В 2006 году он заявил, что он «so sick of love songs». И ведь действительно, еще 15 лет назад абсолютное большинство песен крутились вокруг одной темы, а музыка не про любовь давно в дефиците.
  • Мелодия звучит как идеальный трек для того, чтобы слушать его в машине в дороге. Даже клип нам об этом намекает. В нем нет сюжета, а вместо этого мы просто едем и слушаем песню.

Текст и перевод песни I’m So Tired (Lauv & Troye Sivan), изображение 2

Разбор каких еще песен вы бы хотели увидеть в нашем блоге? Напишите в комментариях.

Подписывайтесь на наши социальные сети, чтобы не пропустить новые публикации про английский язык:

Telegram
Instagram
Яндекс Дзен

Скоро увидимся!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно