🏖 Літній інтенсив. Дізнайся як не забути англійську за літо. Детальніше →
EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
28 декабря 2021
6 мин. читать

Текст и перевод песни Santa Baby

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

Сегодня мы разберем одновременно одну из лучших и одну из худших рождественских песен на английском языке. Речь идет о Santa Baby by Eartha Kitt. Некоторые из вас наверняка удивятся, о чем на самом деле поется в этой популярной праздничной композиции.

Об исполнительнице 

Вы могли слышать разные версии этой песни: перед праздниками по радио крутят как старые песни, так и их современные каверы. Как бы там ни было, оригинальную версию песни записала американка Eartha Kitt. Это самая популярная ее песня, однако вы также можете ее знать по песням C’est Si Bon, Want To Be Evil и другие.

За свою жизнь Eartha записала множество легендарных песен своего времени. К 1945 году в ТОП-30 американских песен было целых шесть композиций Kitt. Оригиналы некоторых ее треков, однако, не дошли до нашего времени. Часть работ была уничтожена пожаром на студии Universal Studios в 2008. Этот же пожар уничтожил работы и сотен других исполнителей.

Также за свою жизнь она успела сняться в нескольких десятках фильмов, и много занималась общественной деятельностью. Однажды ей даже пришлось уехать на время из США из-за проблем с властями, вызванной ее активной позицией против войны во Вьетнаме.

Читайте также: Перевод песни Let It Snow
Читай также

Ошибки в говорении на английском уверенных пользователей

О песне

Лирическая героиня песни пишет письмо Санте. Но поскольку она уже давно не маленькая девочка, то и желания у нее совсем не детские. Девушка просит ювелирные украшения, дома и яхты.

Под неким «деткой Сантой» может подразумеваться вовсе не добрый старик с северного полюса, а щедрый бойфренд девушки, который для нее выступает персональным Сантой, который исполнит любое желание.

Те, кто не знают английский, могут думать, что это обычная праздничная песня. Как видите, не совсем. Она едва вписывается в законы жанра, и за своего рода пошлость песня Santa Baby была внесена в список худших рождественских песен. Но об этом позже. Хотя, может, прочитав перевод, вы полюбите эту песню еще больше :)

Перевод песни Santa Baby с английского

 

Eng Rus
Santa baby, just slip a sable under the tree*
For me
Been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Санта, детка, просто припрячь соболя под елку*
Для меня
Была ужасно хорошей девочкой
Так что, Санта, детка, поторопись сегодня в дымоход
Santa baby, a '54 convertible too*
Light blue
I'll wait up for you dear
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Санта, детка, и кабриолет 54 года тоже*
Светло-синий
Я буду ждать тебя, дорогой
Так что, Санта, детка, поторопись сегодня в дымоход
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'll check off my Christmas list
Подумай обо всем веселье, которое я пропустила
Подумай обо всех парнях, которых я не поцеловала
В следующем году я могла бы быть такой же хорошей
Если ты глянешь мой рождественский список пожеланий
Santa baby, I want a yacht
And really that's not a lot
Been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Санта, детка, я хочу яхту
И на самом деле это не так уж и много
Я была ангелом весь год
Санта, детка, так что поторопись сегодня в дымоход
Santa honey, one little thing I really need
The deed
To a platinum mine*
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Санта, милый, одна мелочь, которая мне действительно нужна
Документы
На платиновомый рудник*
Санта, детка, так что поторопись сегодня в дымоход
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex*
And checks
Sign your 'X' on the line*
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight
Санта, милашка, и засунь мне в носок таунхаус*
И банковские чеки
Распишись своим X*
Санта, милашка, и поспеши в дымоход сегодня вечером
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany*
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Приди и урась мою новогоднюю елку
Украшениями, купленными в Тиффани*
Я действительно верю в тебя
Посмотрим, веришь ли ты в меня
Santa baby, forgot to mention one little thing
A ring*
I don't mean on the phone
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Санта, детка, я забыла упомянуть одну мелочь
Кольцо*
Я не имею в виду телефонный звонок
Санта, детка, так что поторопись сегодня в дымоход
Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight
Поспеши к моему дымоходу этой ночью
Поторопись этой ночью

 

*Под sable, вероятнее всего, подразумевается sable fur coat (шуба из соболя)
*Под кабриолетом 54-го года подразумевается Chevrolet Bel Air Convertible (1954) в цвете Light Blue, либо Cadillac 62 Series Convertible (1954). Оба подходят под описание. Оба автомобиля сейчас можно назвать раритетными, однако на момент выхода песни это были автомобили-новинки.
*Платина — очень дорогой металл (даже дороже золота), поэтому собственный платиновый рудник сделал бы девушку запредельно богатой
*Duplex — вид домов, распространенный в Великобритании. Дуплекс похож на таунхаус, но в нем могут одновременно проживать две семьи, у каждой из которых будет равная симметричная половина дома с отдельной дверью, гаражом и огороженным двориком.
*X на сленге и в переписке означает поцелуйчик. Также крестик используется в качестве подписи малограмотными людьми и пожилыми людьми, которые испытывают проблемы с мелкой моторикой.
*Tiffany & Co — известный бренд ювелирных украшений
*Слово ring в английском языке может означать как «кольцо», так и «телефонный звонок». В том куплете получается игра слов.
Читай также

Слова-связки в английском языке

Интересные факты о песне

  • Текст песни был написан девушкой по имени Joan Javits — племянницей сенатора  США по имени Jacob Javits
  • Такой пошловатый стиль песни был выбран осознанно — чтобы сыграть на контрасте с ностальгическими милыми песнями, которые «уже успели всем надоесть».
  • Песня попала в десятку списка Worst Christmas Songs — худших рождественских песен. Также в этом топе есть такие композиции как All I Want for Christmas is My Two Front Teeth (Все, чего я хочу на Рождество — два моих передних зуба) и I Farted On Santa's Lap (Я пукнул у Санты на коленях).
  • Обращается ли героиня песни к Санте или все же к своему «папику» — неясно.  Впрочем, каждый слушатель может трактовать текст песни Santa Baby на свое усмотрение.
  • Оригинальную версию песни Santa Baby исполняет Eartha Kitt (Эрта Китт). Позднее эту песню также исполнили Madonna, Ariana Grande и другие.

Пусть ваши желания сбудутся, какими бы смелыми они ни были. Веселого Рождества и счастливого Нового Года!

EnglishDom #вдохновляемвыучить