Перевод песни Rag'n'Bone Man – Human

В 15 лет, начав читать рэп, Рори Грэм и представить не мог такой популярности как сегодня. Выступал себе на разогревах, писал рифмы и наслаждался жизнью. Но голос — это великий аргумент в достижении популярности, а в случае с Рори — еще и веский. И он сделал свое дело! У британского певца красивый, резкий и глухой вокал, который искушает магическим образом, обволакивая своей волшебной интонацией. Интересная подача, простые и близкие сердцу тексты, которые дерзко тянуться к блюзу, хотя и слегка не дотягивают до него. Страсть, сопереживания и яркие, хрипловатые интонации в песне «Human», которые так затронули своими виртуозными пассажами ни одно одинокое женское сердце — обо всем этом в нашей сегодняшней статье. Ladies, this one is for you!

Содержание статьи:

Кто он?

Сейчас о нем говорит весь мир: песни Rag'n'Bone Man (в переводе «старьевщик»)  крутят на всех радиостанциях круглосуточно, его плагиатят на Евровидении, а он срывает высокие награды и остается собой. Слушая его песни, глядя на него, понимаешь, что все гениальное просто. Грэм заставляет слушателей задуматься о гордости, смерти, сострадании и силе воли. Его философские темы неким образом делают нас более человечными во времена, когда «хайп» правит миром.

Хотя его и называют «Адель для мужчин», все же девушек в его фанатской аудитории больше. Рори поет о проблемах, борьбе и препятствиях на пути к любви, но британский исполнитель рассматривает эти вопросы, как и полагается, со стороны мужчины и не стесняется петь о своих ошибках и переживаниях, делая это очень эффектно и эмоционально. Его песни всегда мелодичны и эмоциональны. 

Трудно не заметить такого видного, высокого и голосистого парня, который предпочитает свободный стиль в одежде. В душе он всегда остается подростком: любит удобные кеды, рубашки в клетку и, конечно же, бейсболки. Главное, чтобы было удобно и хорошо сидело. Еще этот здоровяк не боится казаться смешным перед своими фанатами, а те за это его уважают и обожают. Любят своего кумира таким, какой он есть, наслаждаясь его мощнейшим вокалом. А он в свою очередь не стесняется заценить всем сочный сэндвич или большую кружку пива на своих фотографиях в Instagram. 

Кроме того, он еще и кошатник. Казалось бы, такой с виду брутальный бородач, а на самом деле такая нежная и любвеобильная душа. Очаровательная кошка породы сфинкс с прекрасным имеем Патриция появилась у Рори в 2014-ом. С тех пор он с ней не расстаётся и всегда рад обнять ее по возращению домой, а она отвечает ему взаимной любовью. Иногда Рори даже берет ее на концерты, как полноправного члена семьи. Переживает за Патрицию, как за собственную девушку, вдруг, что-нибудь случиться, пока она одна дома. 

На теле Rag’n’Bone Man буквально нет живого места. Рори забил своё тело рисунками, надписями и прочими символами. Сколько точно татуировок не известно, также, как и их смысл, а комментариев от самого исполнителя по этому поводу еще не было. Может быть, какие-то из них имеют скрытый смысл или несут в себе какую-нибудь сакральную тайну, о которой нам знать не обязательно…

О личной жизни певца известно немного. На данный момент он состоит в отношениях с некой Бет Рои (Beth Rouy), а в сентябре прошлого года у пары появился первенец Reuben. И певец очень переживал по поводу своего возможного отсутствия при родах Бет.

Читай также

Enjoy your meal! Английский сленг о еде

История Rag'n'Bone Man

В городке Акфилд графства Сассекс (недалеко от Брайтона), Англия, появился на свет 29 января 1985-го и смог пробить себе дорогу к большой сцене. Свои занятия музыкой Рори начал с каверов на стандарты блюза и соула: в числе музыкантов, которые его вдохновили, Грэм называет Оскара Питерсона и Пола Дезмонда. А знаменитого Мадди Уотерса и вовсе называет не иначе, как «человек, который научил меня петь». Среди музыкальных источников своего вдохновения он также выделяет Линдена Дэвида Холла (Lindon David Hall), Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) и рэппера Родни Смита Хилтона (Rodney Hylton Smith), известного как Roots Manuva.

В 15 лет он, будучи вдохновленным британским ситкомом 70-х 'Степто и сын' ('Steptoe and Son'), берет себе псевдоним Rag'n'Bonez, и начинает читать в группе Run Committee, куда его пригласил друг. Рори выступает на различных джэм-сейшнах, знакомится с многими людьми и выступает на разогреве у рэперов Pharoathe Monch и KRS-One.

В 18 лет Rag’n’Bone Man переезжает в Брайтон — город, который удивил этот мир такими инди-исполнителями, как The Kooks, Bat For Lashes, The Go! Team и многими другими. Несмотря на впечатляющую рок-компанию и историю города, Рори влился в хип-хоп-тусовку — и по сей день его песни несут в себе влияние этого жанра. Хороший пример в подтверждение тому — клип на «Hell Yeah», записанный совместно с Винсом Стэйплсом (Vince Staples). Хотя он и пытается найти баланс между хип-хопом и блюзом, несмотря на то, что его не раз уже пытались затянуть в R'n'B.

Грэм обожает путешествовать, изучать новые места, знакомиться с традициями и культурой других людей. Он уже успел объездить всю Европу. Иногда удается сэкономить и убить сразу двух зайцев — выступить с концертов и отдохнуть. Грэм побывал во Франции, Германии, Бельгии, а также съездил в Норвегию, Швецию Нидерланды и даже долетел до Казахстана. Что ж, надеемся, что скоро у Rag’n’Bone Man появится и у нас. 

В 2012 году при поддержке компании «Bandcamp», продвигающей независимых артистов, выходит его первая EP (мини-альбом) «Bluestown», а потом и вторая — «Wolves» — в 2014, и третья — «Disfigured» — в 2015. И вот последняя уже получает ротацию на BBC Radio 1Xtra. Success.

Его дебютный альбом «Human», вышедший  в феврале 2017, многие считают лучшим альбомом прошлого года. Клип на песню с одноименным названием побил все рекорды, собрав на YouTube около 470 миллионов просмотров.

Интерес Rag’n’Bone Man к музыкальным легендам прошлого как будто бы сформировал и его отношение к современной музыкальной индустрии и правилам ее работы. Если говорить коротко, то в плане продвижения он старается оставаться вне привычных координат. Например, ради продвижения «Human» в Германии британец, вместо модного стриминга и тизеров на «YouTube», отправился обивать пороги 12 местных радиостанций, каждой из которых он дал интервью — и в результате трек взлетел на вершину немецких чартов и просидел там не 1 месяц.

Хотя, как и у любого современного артиста, у него есть свой сайт, Twitter, Instagram, а недавно к этому клубку цифровых сетей присоединился и ВКонтакте. Check it!

Погодите-ка, у нас тут уже и суть статьи нарисовалась, не так ли? Так давайте же споем, дамы и господа! Простой и человечный текст, вирусный припев и увлекательное видео ждут вас! Here comes "Human" y'all!

Текст и перевод Rag'n'Bone Man – Human

Читай также

Разговорный клуб EnglishDom

Заключение

Ну вот вы и стали более человечными! Одновременно разобрав современную модную песню по частям, и узнав о том, кто сейчас рулит мировой сценой. Слушайте качественную и глубокую музыку, носите удобное, будьте проще и любите английский! Peace! 

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom