Текст и перевод песни Maroon 5 – Cold ft. Future

 Мы продолжаем пополнять наш раздел "Аудирование" новыми хитами и открывать вам их значение. На этот раз, предлагаем вашему вниманию видео клип группы Maroon 5! Американский поп-рок коллектив представил его на выпущенный пару недель назад сингл Cold. В ролике солист группы Адам Левин со свежей прической попадает на вечеринку, где, выпив чего-то не того, оказывается в параллельном мире ярких видений и галлюцинаций. Куда отправимся и мы с вами. Let's go!

Но сперва, немного удивительных фактов о группе.

Maroon 5 facts

• Фронтмен группы — вегетарианец. Он увлекается йогой уже больше 10 лет и она помогла ему восстановится после перелома ключицы. Всем рекомендует ее, говоря: «Секс станет гораздо лучше!».
• Адам и его жена Бехати Принслупознакомились в твиттере. Модель должна была участвовать в съемках клипа группы, поэтому Левин решил ей написать. В итоге для ролика выбрали другую девушку, а модель и рокер начали встречаться. «Бехадам», как пару называют фанаты, поженились летом 2012-го, а 21 сентября 2016-го у них родилась дочь. Девочку назвали Дасти Роуз.

• Музыканты не раз признавались, что на их творчество повлияли Принс и Майкл Джексон.
• Адам Левин официально присоединился к десяткам звезд, чьи имена увековечены на знаменитой Аллее славы в Голливуде — музыкант тоже получил именную звезду, и пришел на церемонию со своей супругой и четырехмесячной дочерью. Кстати, звезда Адама Левина стала 2601-й по счету. Кстати Адам снимался в таких фильмах, как Fun Mom Dinner, Поп-звезда: Не переставай, не останавливайся, Клоун навсегда, Хоть раз в жизни, в эпизодах сериала Американской истории ужасов и озвучивал самого себя серии мультфильма Family Guy (Гриффины).

• У Левина есть уникальная особенность: он умеет писать обеими руками. 
• 22 марта 2011 года Maroon 5 и Coca-Cola устроили совместную музыкальную акцию 24hr Session. Ее суть заключалась в следующем: в течение 24 часов группа придумала и записала песню Is Anybody Out There. Все желающие могли наблюдать и принимать непосредственное участие в процессе создания трека в режиме онлайн.
• Участники группы учились в одной школе в Лос-Анджелесе. Все они увлекались рок-музыкой и в середине 90-х создали группу Kara's Flowers, в составе которой дали свой первый концерт. Они писали песни в стиле инди-рок и мечтали о славе, однако позже сменили название. Как объяснял Адам Левин: "Если тебе 15 и ты придумываешь название для своей группы, будь уверен: ты повзрослеешь и поймешь, что оно дурацкое".
• Адам Левин успешно сочетает работу в группе с сольной карьерой. В его активе дуэты с Кристиной Агилерой, Алишей Кис, Канье Уэстом, Рианной, Гвен Стефани и многими другими. Кстати, среди бывших подружек Левина числятся такие знаменитости, как Джессика Симпсон (Jessica Simpson), Анна Валяцына, Мария Шарапова и Кэмерон Диаз (Cameron Diaz). 
• Сегодня у Maroon 5 целых пять мультиплатиновых альбомов и три «Грэмми». У Адама — музыкальный лейбл и ежегодный доход 35 миллионов долларов. Он стал «Самым сексуальным мужчиной 2014» (по версии People) и снялся в «Американской истории ужасов» и мелодраме «Хоть раз в жизни».

• Тело певца покрыто тату. Самая свежая — русалка во всю спину. На концертах Адам любит снять футболку и покрасоваться. 
• Очевидно, что Адам Левин неравнодушен к русским девушкам: в разное время его связывали отношения с теннисисткой Марией Шараповой и супермоделью Анной Вьялицыной. Анна даже снялась в клипе Maroon 5 на песню Never Gonna Leave This Bed. Теперь Адам снимает в клипах новую возлюбленную Бехати Принслу. Также, в клипе, который представлен в данной статье, снялась жена украинского боксера-профессионала Тараса Шелестюка, Алина Шелестюк. Обращаем внимание на сцену в бассейне (4:53).
• Отец Левина тренировал детскую баскетбольную команду. Адам был самым слабым звеном, пока однажды не забросил мяч, принесший команде победу. Он поверил в себя и решил стать суперзвездой.

So! Смотрим новый клип почти c 25 миллионами просмотров! Enjoy!

Читай также

Технический английский для IT: словари, учебники, журналы

Cold video clip

Maroon 5 – Cold ft. Future

Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
I don't understand why you're so cold to me
With every breath you breathe
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold

Ты так холодна, что меня пробирает до костей
Ощущение такое, будто я тебя не знаю больше
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне
С каждым твоим вздохом 
Я вижу — что-то происходит 
Я не понимаю, почему ты так холодна

Are we taking time or a time out?
I can't take the in between
Asking me for space here in my house
You know how to fuck with me
Acting like we're not together
After everything that we've been through
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?

Мы проводим время вместе или у нас перерыв?
Я не могу принять что-то среднее,
Просишь меня о пространстве в моем доме
Ты знаешь, как играть со мной
Ведешь себя, как будто мы не вместе
После всего того, что мы прошли
Когда спим с тобой под одеялом 
Почему я чувствую себя так далеко от тебя?

Distant when we're kissing
Feels so different
Baby tell me how did you get so...

Отдаленные, когда целуемся
Ощущения совсем иные
Детка, скажи мне, как же ты стала такой...

Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
I don't understand why you're so cold to me
With every breath you breathe
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold, yeah

Холодной, такой, что меня пробирает до костей 
Ощущение такое, будто я тебя не знаю больше
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне
С каждым твоим вздохом 
Я вижу — что-то происходит 
Я не понимаю, почему ты так холодна

What you holdin' on, holdin' on for?
If you wanna leave just leave
Why you wanna bite your tongue for?
The silence is killing me
Acting like we're not together
If you don't want this, then what's the use?
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?

Зачем ты продолжаешь, продолжаешь это делать?
Если хочешь уйти – просто уходи 
Зачем ты сдерживаешь себя?
Это молчание меня убивает  
Ведешь себя так, как будто мы не вместе
Если ты ничего не хочешь, то к чему все это?
Когда спим с тобой под одеялом
Почему я чувствую себя так далеко от тебя?

Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold

Ооо да
Ооо да
Я не понимаю, почему ты так холодна

Distant (oh) when we're kissing (yeah)
Feel so different (yeah)
Baby tell me how did you get so...

Отдаленные, когда целуемся 
Ощущения совсем иные
Детка, скажи мне, как же ты стала такой...

Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
I don't understand why you're so cold to me
With every breath you breathe
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold, yeah

Холодной, такой, что меня пробирает до костей 
Ощущение такое, будто я тебя не знаю больше
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне
С каждым твоим вздохом 
Я вижу — что-то происходит 
Я не понимаю, почему ты так холодна, да

[Adam Levine & Future]
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold, yeah
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
I don't understand why you're so cold

[Adam Levine & Future]
Ооо да
Ооо да
Я не понимаю, почему ты так холодна, о да
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Я не понимаю, почему ты так холодна

[Future]
Never thought that you were like this
I took the tag off of major prices
I just spent half a million a chandelier
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
Trying to stay, and I leave
Saying that you need some time to breath
Thinking that I'm sleeping on the four letter word
But the four letter word don't sleep
We goin' two separate ways
You ain't been actin' the same
You gotta go, but the way your ass used to be
You gold dig every day
I switched the four door to the two door
'Cause I can't let my driver hear what you say
Girl I tried to give you space
Baby tell me how did you get so

[Future]
Никогда не думал, что ты была такой
Я cорвал ценник с главными ценами
Только что потратил пол лимона на люстру
А теперь ты пытаешься вырубить меня, как рубильник
Стараясь остаться, я ухожу, 
Говоря, что тебе нужно время перевести дух
Внушая себе, что меня не беспокоит секс,
Но эти четыре буквы не дают мне покоя
Мы расходимся в разные стороны 
Ты уже не ведешь себя, как раньше
Ты должна уйти, и вернуться к прежнему, 
Обхаживать их ради денег каждый день
Я поменял свою тачку на двухдверную,
Чтобы водитель не слышал, о чем ты говоришь.
Милая, я пытался дать тебе пространство
Детка, скажи мне, как же ты стала такой

[Adam Levine]
Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
I don't understand why you're so cold to me
With every breath you breathe
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold

[Adam Levine]
Холодной, такой, что меня пробирает до костей 
Ощущение такое, будто я тебя не знаю больше
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне
С каждым твоим вздохом 
Я вижу — что-то происходит 
Я не понимаю, почему ты так холодна, да

[Adam Levine & Future]
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
I don't understand why you're so cold, yeah
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
Woah yeah
So cold it's colder
I don't understand why you're so cold

[Adam Levine & Future]
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Я не понимаю, почему ты так холодна, о да
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Ооо да
Холоднее некуда
Я не понимаю, почему ты так холодна

That's it! Thank you for reading! Желаем вам слушать только качественную музыку и гордиться собой ;)

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom