Канадская певица и немецкий музыкальный продюсер русского происхождения объединились, чтобы записать хит. Как это произошло и что из этого вышло — читайте в этом выпуске.
Содержание статьи:
Об исполнителях
Zedd — немецкий диджей и музыкальный продюсер российского происхождение. Настоящее имя – Антон Игоревич Заславский. Родился в Саратове в 1989 году, и в трехлетнем возрасте вместе с семьей получил статус беженца еврейской национальности в небольшом немецком городе Кайзерслаутерн. Там прошли его детство, юность, и там же в 2002 году с участия в рок-группе Dioramic началась его музыкальная карьера.
Alessia Cara — канадская певица, которая начала петь в 2014 году. Стала популярной благодаря синглу "Here" — трек ворвался в канадские и американские чарты.
Два увлеченных музыкой человека с разных континентов. Что могло их объединить, и как они могли познакомиться? Эта история даже интереснее их биографий по отдельности. Со слов самого Антона:
Alessia and I first met at rehearsals for the HALO Awards, where Alessia, Daya and I performed together. I've loved her songs before but realized that she's an unbelievable talent when we started rehearsing together, so I asked her if she was interested in making music with me.
Мы с Alessia впервые встретились на репетициях для HALO Awards, где Alessia, Daya и я выступали вместе. Я полюбил ее песни еще до этого, но уже когда мы начали репетировать вместе, понял, что она – невероятный талант, поэтому я спросил ее, не желает ли она создавать музыку вместе со мной.
Он предложил — она не отказалась. И так появился Stay. Перевод песни в студию.
Много ли иностранных заимствований в английском языке?
Текст и перевод песни Stay
| Eng | Rus |
| Waiting for the time to pass you by Hope the winds of change will change your mind I could give a thousand reasons why And I know you, and you've got to |
Я все жду, когда забуду о тебе Надеясь, что ветер перемен заставит тебя передумать Я бы перечислила тысячу причин для этого Но я знаю тебя, ты должен был уйти |
| Make it on your own, but we don't have to grow up We can stay forever young Living on my sofa, drinking rum and cola Underneath the rising sun I could give a thousand reasons why But you're going, and you know that |
Сделал все по-своему, но нам необязательно взрослеть Мы можем остаться вовеки молодыми Жить на моем диване, пить ром-колу В свете восходящего солнца Я могу назвать этому тысячу причин Но ты уходишь, и знаешь, что… |
|
All you have to do is stay a minute |
Тебе нужно лишь остаться на минуту |
|
All you have to do is |
Все, что тебе нужно сделать... |
| Won't admit what I already know I've never been the best at letting go I don't wanna spend the night alone Guess I need you, and I need to |
Не признаю то, что уже знаю Я никогда не умела оставлять все в прошлом И я не хочу провести эту ночь одна Наверное, ты нужен мне, нужен мне |
| Make it on my own, but I don't wanna grow up We can stay forever young Living on my sofa, drinking rum and cola Underneath the rising sun I could give a million reasons why But you're going, and you know that |
Сделал все по-своему, но нам необязательно взрослеть Мы можем остаться вовеки молодыми Жить на моем диване, пить ром-колу В свете восходящего солнца Я могу назвать этому тысячу причин Но ты уходишь, и знаешь, что… |
|
All you have to do is stay a minute |
Тебе нужно лишь остаться на минуту |
| All you have to do is All you have to do is stay All you have to do is stay So stay, yeah |
Все, что тебе нужно сделать… Все, что тебе нужно сделать — остаться Все, что тебе нужно сделать — остаться Так что останься, да |
| All you have to do is stay a minute Just take your time The clock is ticking, so stay All you have to is wait a second |
Часы идут, останься Не торопись Часы идут, останься Все, что тебе нужно, это остаться на секунду |
|
Your hands on mine |
Твои руки на мне |
*Wind of change — ветер перемен, отсылка к одноименной популярной песне Scorpions.
23 красивых и необычных слова на английском языке
Несколько интересных фактов о песне
- В эфире ABC Radio Zedd сказал, что когда он услышал певицу, то сразу понял, что она долджна принять участие в записи трека Stay.
- Позже он отозвался о голосе певице так: «хриплая частота, которую я действительно люблю – в ней есть что-то западающее, что очень подходит для трека»
- Сама певица сказала о проделанной работе так: «это было непривычно для меня, немного смелее, чем обычно»
- Слияние творчества людей с разных континентов поспособствовало тому, что песня стала популярна и там, и там. В американских чартах Stay занял восьмую позицию, в Великобритании дошел до седьмого места в топах.
- Песня стала треком к фильму Everything Everything в 2017 году.
Не останавливайтесь на достигнутом. Продолжайте учить английский по песням. Читайте также: Перевод песни F.R.I.E.N.D.S.
Keep in touch with us.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
