EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
27 ноября 2020
4 мин. читать

Перевод английской версии песни August и ее сравнение с русской

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

Песня August в 2019-2020 годах стала мегапопулярной. Даже если вам кажется это название незнакомым, вы наверняка узнаете мелодию. Что примечательно, популярность обрели обе ее версии: и русская, и английская, хотя содержание у них абсолютно разное. Сегодня мы разберем перевод August с английского и сравним его с русским оригиналом.

Но сперва давайте послушаем песню. Это — English Version. Русский вариант вы можете сами найти, если вам будет интересно.

Об исполнителях

Группа Intelligency (полное название Electronic live-band Intelligency) была образована в Минске в 2013 году Всеволодом Довбней и Юрием Тарасевичем. Со временем к ним присоединились гитарист и бас-гитарист. Первое их публичное выступление состоялось только в 2015.

Коллектив можно назвать мультиязычным, потому что группа регулярно выпускает треки как на русском, так и на английском.

Долгое время группа не была известна широкой общественности. Сиеминутная слава пришла к ним лишь в 2019 — как раз благодаря песне August, которая резко набрала популярность благодаря своей уникальной запоминающейся мелодии.

С марта 2020 Intelligency стали частью лейбла Warner, хотя им поступали предложения и от других крупных лейблов.

Мораль истории: учите английский — это проложит вам путь к успеху. Начните с первого бесплатного онлайн урока с преподавателем.

Читай также

Престижные профессии, в которых не обойтись без английского

Несколько фактов о песне August

  1. August сумел попасть на первые строчки Shazam в Беларуси, России и Украине, а также попал в ТОП-50 мирового Shazam.
  2. Группа как-то сказала про песню, что это «летняя вечерняя композиция о молодой ярости».
  3. Многие из тех, кто не знаком с творчеством группы, до сих пор не знают, что у August есть русскоязычная версия. На слух она все равно напоминает английский язык.
Читай также

Пробная попытка: демо-тестирование международных экзаменов по английскому

Текст и перевод русской и английской версии August (Intelligency)

 

Rus (original) Eng (original) Rus (translated)
Мама стерпит, Бог простит
Выживают лопасти
My libido's a beating drum
Everything is yet to come
Мое либидо — барабан
Все еще впереди
Батарейки под язык
Мой добрый мир ко мне привык
Lizard king that I become
Preparing for the future run
Король ящериц, которым я стал
Готовится к грядущему забегу
Хуже не было давно
Я пробиваю третье дно
Everything is yet to blend
Mixing my dirty friend
Все еще должно перемешаться
Перемешиваться с моим грязным другом
Море нечем потрясти
Выживают лопасти
Our group has always been
And always will until the end
Наша группа всегда была
И всегда будет до конца
Из пластмассовых скал я о жизни узнал You know I'm a black unicorn
I'm a magnetic flare
Ты знаешь, я черный единорог
Я магнитная вспышка
Море в ванну налил и узнал о любви And don't know me at all
Nevermind, I don't care
И ты меня совсем не знаешь
Ничего страшного, мне без разницы
Мама стерпит, Бог простит
Все под гимны молодости
My libido's a beating drum
Everything is yet to come
Мое либидо — барабан
Все еще впереди
Лучше не было давно
Я пробиваю потолок
Loser in the diamond sky
And it's ok, all right
Лузер в бриллиантовом небе
И это нормально, все в порядке
И убило, прибыло и приплыло
Накрыло и раскрыло
Не было и было
And it's over, totally hangover
Completely goddamned loner, and you can takeover
But you won't.
И это прошло, полное похмелье
Вкрай проклятый одиночка, и ты можешь захватить власть
Мама стерпит, Бог простит
Все под ритмы молодости
My libido's a beating drum
Everything is yet to come
Мое либидо — барабан
Все еще впереди
Тихий берег, молодая Луна укрывает
Иди ко мне, тут густая трава, ух!
Someday somehow
I'm not sober enough for prediction
And that's alright
Live fast and die young, woo!
Однажды как-нибудь
Я недостаточно трезв для предсказаний
И это нормально
Живи быстро, умри молодым, ух!

Как видите, русская и английская версия не имеют почти ничего общего, кроме музыки. Текст абсолютно разный и одинаково интересный. В обоих вариантах он кажется бессмысленным на первый взгляд, но достаточно глубоким, если в него вдуматься.

Мы часто в таких статьях советуем учить английский, чтобы понимать песню в оригинале. Эта песня — скорее исключение, ведь оба варианта по сути являются оригиналами. Но если вы хотите послушать песни американских или британских исполнителей, то там уже английский вам пригодится, потому что перевод не передаст смысл целиком. Среди таких песен — Yesterday, Take Me to Church, Stan и другие.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно