Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
7 мин. читать

Перевод песни Bury a Friend (Billie Eilish)

Нет времени? Сохрани в

Hey, what’s up? Мы уже успели разобрать немало песен восьмидесятых вроде Sweet Dreams, прошлись по нулевым с песней It’s My Life, и вот наконец добрались до действительно современных хитов. Сегодня разберем песню певицы, которая стала популярной совсем недавно, но уже успела покорить Интернет.

Содержание статьи:

Перевод песни Bury a Friend (Billie Eilish), изображение 1

О Билли Айлиш

Молодой певице посчастливилось родиться в солнечной Калифорнии. Еще будучи подростком, она увлеклась музыкой. Первые плоды творчества очень понравились аудитории, и всего за несколько лет она собрала огромное количество фанатов. На самом популярном ее клипе Bad Guy более 200 миллионов просмотров за такое короткое время.

Сейчас Billie и ее альбом на пике популярности. Биография исполнительницы не такая объемная. Поэтому пока мы можем просто наблюдать за ней и наслаждаться творчеством. А в сегодняшней статье мы разбираем перевод и текст Bury a Friend Билли Айлиш.

Текст и перевод Bury a Friend

 

 Eng Rus 

Billie...

Билли...

What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Чему ты удивляешься?
Что ты знаешь?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?

Come here..

Иди сюда...

Say it, spit it out, what is it exactly
You're payin'? Is the amount cleanin' you out
Am I satisfactory?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
The way I'm drinkin' you down
Like I wanna drown, like I wanna end me

Скажи это, выкладывай, что это конкретно?
Ты платишь? Эта сумма не оставит тебя без гроша?
Я отвечаю требованиям?
Сегодня я думаю о том, что смертельно
Я выпиваю тебя до дна
Словно хочу захлебнуться, словно хочу покончить с собой

Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me

Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Класс людоедов убивают сына
Хороню друга, я хочу покончить с собой

I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna... end me
I wanna, I wanna, I wanna...

Я хочу покончить с собой
Я хочу, хочу, хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу...

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

О чем ты думаешь? Что ты знаешь?
Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?

Listen...

Слушай...

Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
But we knew right from the start that you'd fall apart
'Cause I'm too expensive

 

Я держу тебя в темноте. Чего ты ожидал?
Что я сделаю тебя своим  искусством, сделаю тебя звездой
И налажу с тобой отношения?
Я встречусь с тобой в парке, я буду спокойной и собранной
Но мы знали с самого начала, что ты сдашься
Ведь я стою слишкома дорого

Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now
Calling security, keepin' my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now

Твоя речь станет тем, что не стоит произносить вслух
Честно говоря, я думала, что уже буду мертвой
Я зову охрану, которая не дает мне поднять голову
Закопай топор или похорони своего друга прямо сейчас

For debt I owe, gotta sell my soul
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Then my limbs all frozen, my eyes won't close
And I can't say no, I can't say no

За свои долги мне придётся продать свою душу
Ведь я не могу сказать «нет», нет, я не могу сказать «нет»
Потом мои конечности застынут, а мои глаза не закроются
И я не смогу сказать «нет», я не смогу сказать «нет»

Careful...

Осторожно... 

Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me

Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Людоеды убивают сына
Хороню друга, я хочу покончить с собой

I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna... end me
I wanna, I wanna, I wanna...

Я хочу покончить с собой
Я хочу, хочу, хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу...

What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Чему ты удивляешься?
Что ты знаешь?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?

 

Интересные факты о песне

Возможно, вам будет любопытно узнать, что:

  1. Звук дрели для трека был записал самой Билли во время похода к стоматологу (это было жужжание медицинского аппарата). Брату понравилось то, как звук вписывается на записи, и после этого были добавлены другие эффекты, включая битое стекло.
  2. Эта песня в свое время заняла первое место в чартах Великобритании, сделав Билли самой молодой исполнительницей, которой удалось этого достичь. Ранее этот «рекорд» держался за Joss Stone с ее композицией Mind, Body & Soul. Джосс на момент, когда ее песня заняла топ, была на два с половиной месяца старше.
  3. Мужской голос, который произносит фразы «Billie», «Come here», «Listen» и «Careful», принадлежит лондонскому рэперу Crooks'.
  4. Название песни Bury a Friend на английском пересекается с названием альбома.

Перевод песни Bury a Friend (Billie Eilish), изображение 2

Сама певица осталась полностью довольна проделанной работой. Как-то она сказала:

I immediately knew what it was going to be about, what the visuals were going to be, and everything in terms of how I wanted it to be perceived.

Я сразу знала, о чем это будет, какие визуальные эффекты будут, и было реализовано в соответствии с тем, как я хотела.

Если вам интересно творчество Билли Айлиш в целом, то вам также будет интересно посмотреть наше видео про нее. Там мы разбираем цитаты из ее песен и интервью. Рекомендуем к просмотру, видео действительно очень позитивное :)

А на этом все. Заглядывайте в наш блог почаще, время от времени у нас будут выходить переводы других интересных песен.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: