Слова и перевод песни Wildest dreams певицы Тейлор Свифт

Друзья, представляем вашему вниманию нашу новую рубрику «Английский по словам песен». Все мы знаем, что чем приятнее процесс обучения чему-либо, тем эффективнее и быстрее будет результат. И что может лучше подходить под это правило, чем наша любимая музыка? Тем более, если это музыка на английском языке!

Начать предлагаем с одного из последних синглов популярной американской кантри-певицы Тейлор Свифт — Wildest dreams. Песня вошла в пятый студийный альбом певицы «1989» и была положительно оценена критиками, многие из которых сравнили Тейлор с Ланой Дель Рей. 

He said let's get out of this town                  
Drive out of the city                                          
Away from the crowds                                     
I thought heaven can't help me now           
Nothing lasts forever                                        
But this is gonna take me down                    
He's so tall, and handsome as hell                
He's so bad but he does it so well                  
I can see the end as it begins                          
My one condition is                        

Он сказал: «Давай сбежим из этого города,
Уедем отсюда,  
Скроемся от толп людей.»
Я подумала, что в этот раз небеса мне не помогут.
Ничто не длится вечно,
Но это меня разрушит.
Он такой высокий и дьявольски красив.
Он плохой, но у него это так хорошо получается.
И у меня только одно условие:

Say you'll remember me                                  
Standing in a nice dress,                                  
Staring at the sun set babe,                            
Red lips and rosy cheeks                                  
Say you'll see me again                                     
Even if it's just in your wildest dreams        
Wildest dreams                         

Скажи, что запомнишь меня
Стоящей в милом платье
Любующейся закатом, милый, 
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Скажи, что мы увидимся снова, 
Даже если это просто твои безумные мечты,
Безумные мечты.

I say no one has to know what we do          
His hands are in my hair,                                 
His clothes are in my room,                             
And his voice is a familiar sound,                  
Nothing lasts forever.                                       
But this is getting good now                            
He's so tall, and handsome as hell                
He's so bad but he does it so well                  
And when we've had our very last kiss        
But my last request is         

Я говорю, что о нас никто не должен узнать.
Его руки в моих волосах  
Его одежда в моей комнате,
И его голос — такой родной звук.
Ничто не длится вечно, 
Но так даже лучше.
Он такой высокий и дьявольски красив.  
Он плохой, но у него это так хорошо получается.
Я прошу об одном:

Say you'll remember me                                  
Standing in a nice dress,                                
Staring at the sun set babe                             
Red lips and rosy cheeks                            
Say you'll see me again                                    
Even if it's just in your wildest dreams   
Wildest dreams                  

Скажи, что запомнишь меня
Стоящей в милом платье
Любующейся закатом, милый, 
С красной помадой на губах и румянцем на щеках. 
Скажи, что мы увидимся снова,  
Даже если это просто твои безумные мечты,
Безумные мечты.

You see me in hindsight                                   
Tangled up with you all night                         
Burn it down                                                        
Some day when you leave me                        
I bet these memories                                        
Hunt you around                                                
You see me in hindsight                                  
Tangled up with you all night                        
Burn it down                                                       
Some day when you leave me             
I bet these memories                                 
Follow you around                        

Ты видишь меня в ретроспективе.
Мы ночь напролёт сплетены телами,
Сгорая дотла... 
Однажды, когда ты покинешь меня,
Могу поспорить, эти воспоминания
Будут преследовать тебя.  
Ты видишь меня в ретроспективе.
Мы ночь напролёт сплетены телами,
Сгорая дотла... 
Однажды, когда ты покинешь меня,
Могу поспорить, эти воспоминания
Будут преследовать тебя.                 

Say you'll remember me                                  
Standing in a nice dress,                               
Staring at the sun set babe                        
Red lips and rosy cheeks                                
Say you'll see me again                                  
Even if it's just pretend           

Скажи, что запомнишь меня
Стоящей в милом платье
Любующейся закатом, милый, 
С красной помадой на губах и румянцем на щеках. 
Скажи, что мы увидимся снова,
Даже если это просто обман.

Say you'll remember me                           
Standing in a nice dress,                                 
Staring at the sun set babe                         
Red lips and rosy cheeks                                
Say you'll see me again                                
Even if it's just in your wildest dreams      
Wildest dreams                                

Скажи, что запомнишь меня
Стоящей в милом платье
Любующейся закатом, милый, 
С красной помадой на губах и румянцем на щеках. 
Скажи, что мы увидимся снова,  
Даже если это просто твои безумные мечты,
Безумные мечты.                 

Отдельного внимания заслуживает музыкальный клип на эту песню, который снимался в Африке. Свифт играет киноактрису, похожую на Элизабет Тейлор, а партнером ей стал сын знаменитого Клинта Иствуда — Скотт Иствуд. В основу клипа легли классические голливудские любовные романы, подобные тем, что были между Элизабет Тейлор и Ричардом Бартоном. Стоит также заметить, что все средства, собранные от продажи  пойдут в фонд охраны диких животных Африки.

Useful vocabulary

handsome – привлекательный
burn down – сгореть дотла
stare – пристально смотреть
condition – условие
hindsight – оценка прошедших событий
hunt around – преследовать
pretend – притворяться
I bet – убежден
request – просьба

Надеемся, что наша новая рубрика придется вам по душе, друзья, и до встречи на занятиях!

Большая и дружная семья EnglishDom